5 Волшебство в каждом камне

Этот сборник норвежских сказок начинается необычно: "Сказкой о художнике". Сказкой о реальном художнике Теодоре Северине Киттельсене.

Для любого норвежца имя этого художника звучит как приглашение в сказку. Сказку высоких, неприступных гор, каменистых плоскогорий, глухих дремучих лесов, таинственных озёр и — моря, бесконечного и переменчивого, как сама царица-природа, наделившая художника бесценным даром видеть загадочное и необыкновенное — всё, что скрывает она в своих чертогах…

И все это загадочное и необыкновенное художник приоткрывает для нас, читателей-зрителей, в своих иллюстрациях, размещенных в сборнике: вот кособокая гора вдруг оказывается огромным лесным троллем, а гроза над скалами - сражением могучих ютулов, вдруг в пене водопада мы теперь замечаем парочку морских чудовищ, а в прекрасной девушке на лугу - проказницу-хюльдру... И теперь кажется, что вовсе не сказку сопровождает картина, а наоборот, картину - сказка... Такое впечатление создается от удивительно поэтичной первой половины книги под названием "Волшебство", призывающей увидеть природу вокруг через взор художника и полюбить ее всем сердцем.

Далеко ли, близко ли, высоко ли, низко ли, не на небе — на земле жил король в одной стране...

Вторая половина сборника - "Народные сказки Норвегии", в которых русский читатель также разглядит немало родного и близкого: здесь и Иванушка-Эспен, и капризный царь-король, и число три, проходящее красной нитью и через норвежский фольклор (три сына, три старушки, три бедняка, три волшебных предмета, ...)

и было у них три сына: одного звали Пер, другого — Пол, ну а третьего — Эспен Аскеладд, потому как он постоянно в золе копался.

Иванушка - Эспен Аскеладд

В этих сказках можно увидеть параллели и со сказками других народов, знакомыми нам с детства, например, сказки про Аскеладда (т.е. "Зольника") похожи на "Золушку" и "Джека и бобовое зернышко", "Белый медведь - король Валемон" и "Зеленый рыцарь" - на "Красавицу и чудовище" ("Аленький цветочек"), "Мастер Ветробород" - на "Кота в сапогах", а "Прожорливая кошка" - на "Красную шапочку", ...
И ко всем сказкам есть иллюстрации Киттельсена, открывающие образы сказочных героев Норвегии всем читателям на учение и на забаву.