Названия-аллюзии — 158 книг — стр. 4

в оригинале Waiting for the Barbarians - аллюзия на одноимённое стихотворение Константиноса Кавафиса. Один из вариантов перевода стихотворения:

- Отчего народ в перепуге?
- Идут варвары, скоро будут здесь.
- Отчего сенаторы не у дела?
- Идут варвары, их и будет власть.
- Отчего император застыл на троне?
- Идут варвары, он воздаст им честь.
- Отчего вся знать в золоте и каменьях?
- Идут варвары, они любят блеск.
- Отчего ораторы онемели?
- Идут варвары, они не любят слов.
- Отчего не работают водопроводы?
- Идут варвары, спрашивайте их.
- Отчего все кричат и разбегаются?
Весть с границы: варвары не пришли,
Варваров вовсе и не было.
Что теперь будет?
С варварами была хоть какая-то ясность.
(пер. М. Гаспарова)

Статья о творчестве Кавафиса в Журнальном Зале
спасибо Nianne

korsi 5 февраля 2011 г., 21:43

в оригинале Naked Came I - цитата из Книги Иова (1:21):

...and said: Naked I came from my mother's womb, and naked I will depart. The Lord gave and the Lord has taken away; may the name of the Lord be praised.

...и сказал: наг я вышел из чрева матери моей, наг и возвращусь. Господь дал, Господь и взял; да будет имя Господне благословенно!

korsi 6 февраля 2011 г., 16:44

в оригинале And the Ass Saw the Angel - слова из Книги Чисел (22:23):

And when the ass saw the angel standing, she fell under the feet of the rider...

И увидела ослица Ангела Господня, стоящего на дороге с обнаженным мечом в руке, и своротила ослица с дороги, и пошла на поле...

спасибо Antifriz

korsi 5 февраля 2011 г., 23:12

в названии использованы слова из популярной американской песни "South of the Border", выпущенной в 1939 г.:

South of the border - down mexico way.
(букв.: К югу от границы - на пути к Мексике)

спасибо Nianne

korsi 5 февраля 2011 г., 23:10

в оригинале ノルウェイの森 ("Норувэй но мори") - устоявшийся перевод на японский язык названия песни The Beatles "Norwegian Wood".

korsi 5 февраля 2011 г., 23:09

в оригинале Eleanor Rigby - имя персонажа из одноимённой песни The Beatles, написанной Полом МакКартни в 1966 г.

korsi 5 февраля 2011 г., 23:10

в оригинале - The Child in Time - параллель с названием песни Deep Purple "Child In Time" (1970).
ari

korsi 3 апреля 2011 г., 14:21

в оригинале Tutti Giù Per Terra - последняя строчка детского стишка-считалочки:

Giro giro tondo,
Casca il mondo,
Casca la terra,
Tutti giù per terra!

букв.: Хоровод, хоровод,
Валится мир,
Валится земля,
Всем на землю!

подробнее - в послесловии переводчика

korsi 8 февраля 2011 г., 18:28

в оригинале Agosto, moglie mia, non ti conosco - итальянская пословица, которая имеет еще античные корни и содержит ценный совет для мужчин: не переутомляться на брачном ложе в самое жаркое время года.

спасибо nevajnoli

korsi 8 февраля 2011 г., 18:30

в оригинале Mañana en la batalla piensa en mí (исп.) - реплика призрака герцога Кларенса из V акта 3 сцены пьесы Шекспира "Ричард III" ("Ricardo III" в испанском переводе):

Mañana en la batalla acuérdate de mí,
y caiga tu espada sin filo: ¡desespera y muere!

To-morrow in the battle think on me,
And fall thy edgeless sword: despair, and die!--

В бою ты вспомни завтра обо мне,
Меч вырони - отчайся и умри!
(пер. А. Радловой)

спасибо FOlga

korsi 9 февраля 2011 г., 21:50

в оригинале Corazón Tan Blanco - слова леди Макбет из II акта 2 сцены пьесы Шекспира "Макбет":

Mis manos son de tu color, pero me avergüenzo de llevar un corazón tan blanco.

My hands are of your colour; but I shame
To wear a heart so white.

Цвет рук моих - как твой, но сердце, к счастью,
Не столь же бледно.
(пер. М. Лозинского)

спасибо smereka

korsi 18 февраля 2011 г., 23:21

в романе фраза, вынесенная в заглавие, - надпись на надгробии, предположительно измененная строка «Травою всё сокрыто» из стихотворения «Трава» (Grass) американского поэта Карла Сэндберга:

Pile the bodies high at Austerlitz and Waterloo.
Shovel them under and let me work –
I am the grass; I cover all.

Груды тел, как стрелы в Аустерлице, Ватерлоо.
Сгребаю под себя – закончить дайте в срок –
Трава я; накрываю всё.
(пер. А. Троцака)

спасибо resija

korsi 5 февраля 2011 г., 23:14

японское название неточно цитирует Книгу Ионы (2:6):

Объяли меня воды до души моей, бездна заключила меня; морскою травою обвита была голова моя.

спасибо Metztli

korsi 5 февраля 2011 г., 23:14

в оригинале People of the Book - также Люди Писания (араб. Ахль аль-Китаб). Так в Коране неоднократно называются немусульмане, сообразующие свою жизнь с божественным откровением, изложенном в священных книгах (иудеи, христиане и некоторые другие). Например: «Скажи: "О люди Писания! Давайте придем к единому слову для нас и для вас..."» (Коран, 3:64)

korsi 6 февраля 2011 г., 22:59

в оригинале Once Bitten, Twice Shy - английская пословица (дословно: однажды укушен - вдвойне пуглив). Ближайший аналог в русском языке - Обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду.

спасибо nevajnoli

korsi 8 февраля 2011 г., 18:28

главный герой находит в старом поместье "крохотную, прелестно изданную почти сто лет тому назад «Грамматику любви, или Искусство любить и быть взаимно любимым»". Оказывается, такая книга существует на самом деле!
небольшое исследование как раз на эту тему

korsi 9 февраля 2011 г., 22:47

Библия, Откровение Иоанна Богослова, глава 6, стих 5 и 8
5 ...
Я взглянул,
и вот, конь вороной,
и на нем всадник, имеющий меру в руке своей.
8
И я взглянул,
и вот, конь бледный,
и на нем всадник, которому имя «смерть»;

также:
Пирс Энтони - На коне бледном
nevajnoli

ari 2 апреля 2011 г., 13:38

первая строчка стихотворения М.Ю. Лермонтова. Стихотворение также цитируется в тексте романа.

korsi 5 февраля 2011 г., 18:54

роман "Уже написан Вертер" - слова из стихотворения Б. Пастернака "Разрыв".

Я не держу. Иди, благотвори.
Ступай к другим. Уже написан Вертер,
А в наши дни и воздух пахнет смертью:
Открыть окно — что жилы отворить.
текст стихотворения

спасибо annatyulkina

korsi 6 февраля 2011 г., 23:58

Черновая строка Пушкина, отброшенная затем им при написании «Бориса Годунова». Сам Катаев писал:
"Я же, вероятно, назову свою книгу, которую сейчас переписываю набело, "Вечная весна", а вернее всего "Алмазный мой венец", как в той сцене из "Бориса Годунова", которую Пушкин вычеркнул, и, по-моему, напрасно. Прелестная сцена: готовясь к решительному свиданию с самозванцем, Марина советуется со своей горничной Рузей, какие надеть драгоценности. "Ну что ж? Готово ли? Нельзя ли поспешить?" - "Позвольте, наперед решите выбор трудный: что вы наденете, жемчужную ли нить иль полумесяц изумрудный?" - "Алмазный мой венец". - "Прекрасно! Помните? Его вы надевали, когда изволили вы ездить во дворец. На бале, говорят, как солнце вы блистали. Мужчины ахали, красавицы шептали..."
(В.Катаев, Алмазный мой венец, М., Советский писатель, 1979.)

спасибо Nianne

korsi 7 февраля 2011 г., 01:29