Виртуозный перевод — 30 книг

Книгу переводили Нина Демурова, Владимир Набоков, Борис Заходер, Александр Щербаков, Владимир Высоцкий и другие. Каноничеким переводом считается работа Нины Демуровой.
Перевод этой книги на русский язык (и другие языки) затруднён обильным использованием Кэрроллом игры слов, понятной только англоязычным читателям. Книга содержит двенадцать стихов, большинство из которых являются пародиями на популярные нравоучительные стихи того времени. Из-за этой особенности стихи и песни являются труднопереводимыми, что порождает множество попыток разных переводчиков создать перевод, наиболее приближенный к оригиналу.
Здесь есть различные переводы, оформленные в виде параллельного текста, с комментариями и иллюстрациями.

Merry_Whiler 6 января 2012 г., 12:42

В переводе Риты Райт-Ковалевой. Сложность состоит в стилистике и сленговых элементах. Также сам по себе перевод отличается высокой художественностью и аутентичностью.

Merry_Whiler 9 января 2012 г., 02:52

Бёрджесс, желая оживить свой роман, насыщает его жаргонными словами из так называемого «надсата», взятыми из русского языка. В то время, когда Бёрджесс думал о языке романа, он оказался в Ленинграде, где и решил создать некий интернациональный язык, коим и явился надсат. Основная сложность перевода романа на русский язык состоит в том, чтобы эти слова для русскоязычного читателя выглядели столь же непривычно, как и для англоязычного.
В. Бошняк придумал набирать эти слова латиницей, выделяя их таким образом из текста на русском языке. Вот, например, перебранка Алекса с главарем вражеской банды:
Кого я вижу! Надо же! Неужто жирный и вонючий, неужто мерзкий наш и подлый Биллибой, koziol и svolotsh! Как поживаешь, ты, kal в горшке, пузырь с касторкой? А ну, иди сюда, оторву тебе beitsy, если они у тебя еще есть, ты евнух drotshenyi!
В основном в романе персонажи в качестве жаргонных используют обычные русские общеупотребимые слова — «мальчик», «лицо», «чай» и т. д.
Из-за того же «надсата» Стэнли Кубрик завещал показывать в русском прокате фильм «Заводной Апельсин» исключительно с субтитрами.
ссылка на лингвистический анализ языка банд из "Заводного апельсина" и некоторое обсуждение переводов
Merry_Whiler

motheaten 9 января 2012 г., 04:13

"Улисс" Джойса в России - история переводов, информация о переводчиках

Merry_Whiler 9 января 2012 г., 02:57

На русский язык трагедия переводилась многократно, начиная с XVIII века. Первые варианты были переделками на основе переводов Гамлета на французский и немецкий язык, но уже в XIX веке появляются добротные переводы пьесы с оригинального текста.
В настоящее время наиболее известны переводы середины XX века — перевод М. Лозинского, который считается более точным (видимо потому, что, по декларации переводчика, в нём ровно столько же строк, сколько в оригинале), и перевод Б. Пастернака, существующий в нескольких вариантах и более интересный с художественной точки зрения, хотя местами довольно сильно отклоняющийся от оригинала. Например, фраза Гамлета в той версии пастернаковского перевода, которая использована в фильме «Гамлет» («Порвалась дней связующая нить… Как мне обрывки их соединить?»), имеет, если сличать буквально, очень мало общего с оригиналом. Впрочем, не больше общего и у Лозинского, хотя вторая строка почти буквальна: «Век расшатался — и скверней всего, что я рожден восстановить его!»
Тут есть хронологический список изданным переводов
интересное: про Шекспира в переводе Пастернака

Merry_Whiler 9 января 2012 г., 03:08

В частности, в этой серии книг переводчики виртуозно справились с именами людей, названиями организаций, а также с названиями некоторых несуществующих предметов и явлений.

Merry_Whiler 9 января 2012 г., 03:14

Перевод Елены Костюкович.

Morrigan_sher 9 января 2012 г., 14:00

Переводчик Василий Арканов.

Merry_Whiler 9 января 2012 г., 03:02

В оригинале, на французском языке, во всем тексте книги ни разу не встречается буква «е», самая употребимая.
В нашем переводе — ни разу не попадается «о», самая употребимая в русском.
Fermalion

Merry_Whiler 12 января 2012 г., 01:37

Большинство книг Жозе Сарамаго перевел А. Богдановский.

Merry_Whiler 9 января 2012 г., 02:59

Для меня Винни-Пуха всегда два - собственно Милновский и Заходеровский, и оба - блестящи!

Olny 9 января 2012 г., 22:21

Переводчик Александр Белобратов

dprokopov 9 января 2012 г., 09:58

Перевод на русский - Дмитрий Коваленин.
http://susi.ru/HM/noir/ - исследования жизни и творчества Харуки Мураками авторства Дмитрия. Дмитрий Коваленин "Суси-нуар. Занимательное муракамиедение"

Merry_Whiler 6 января 2012 г., 03:35

Переводчик сумел передать всю ритмику текста.

lorentsia 9 января 2012 г., 11:37

Статья о переводе

Merry_Whiler

Merry_Whiler 11 января 2012 г., 02:23

Первым иностранным изданием «Капитала» стал его перевод на русский язык, причём переводить его начал Михаил Бакунин (но не справился со сложной терминологией), продолжил Герман Лопатин (вынужден был прекратить перевод из-за участия в неудавшейся попытке освобождения Чернышевского), а закончил Николай Даниельсон. Опубликованный на русском языке экземпляр «Капитала» был отправлен Марксу. Качество перевода Маркс оценил словами: «Перевод сделан мастерски».
Ленин считал лучшим перевод «Капитала» на русский язык, выполненный группой Ивана Скворцова-Степанова, Александра Богданова и Владимира Базарова. Институт марксизма-ленинизма считал этот перевод «в целом удовлетворительным». Этот вариант перевода вытеснил все прочие — дважды включался в полное собрание сочинений и переиздавался отдельными книгами до 1988 года. Он стал основой или служил для дополнительной сверки при переводе на другие языки.

Merry_Whiler 9 января 2012 г., 02:55