И зачем мне оно?

Как и положено в подростковом возрасте были прочитаны Дюма-отец и М.Рид. Вместо подготовки к экзаменам за 9 класс (еще в далекие 90-е) я выудила книги из стопки (которую родители мне и покупали на окончание 9 класса) и читала ночами: запоем, залпом. Миры королев, мушкетеров, интриг, индейцев, путешественников. И издания были шикарные со сносками и комментариями. Их то я до сих пор ценю в книгах.
"Затерянные в океане" - прочитала, с восторгом, масса новых слов и вот он "кабельтов". И запомнила же. Зачем мне, барышне далекой от моря, моряков, рыбаков и всего морского и океанского?
Кто тогда знал, что через десяток лет в Германии, на курсах немецкого, играя в электронную (немецкую) версию "Кто хочет стать миллионером" буду яростно доказывать своему напарнику, что морская миля это 10 кабельтовых, ссылаясь именно на "Затерянных"? Пригодилось то словечко.