Больше историй
15 октября 2015 г. 10:23
219
рассказы vs рассказчики*
сложно сказать, насколько и правда все сюжеты сводятся к нескольким базовым историям, как это представлено в «четырех циклах» борхеса, но то, что идеи у современных копирайтеров давно закончились - вот это ясно как день.
вот читаю аннотацию с утра пораньше:
Канадский писатель и драматург Робертсон Дэвис – один из лучших рассказчиков англоязычной литературы, мастер сюжетных хитросплетений и загадок.
так-так, что-то это мне напоминает, что-то напоминает, что-то.... ну да – аннотацию к «танцу блаженных теней» элис манро , что немаловажно – канадской писательницы :
Вот уже тридцать лет Элис Манро называют лучшим в мире автором коротких рассказов, но к российскому читателю ее книги приходят только теперь
понятно, конечно, что писателей много, а слов, чтобы их похвалить – мало, а так, как никто же не отменял законы маркетинга*, то копирайтерам и приходится изощряться во все стороны, необычайно увеличивая количество «самых-самых»: там «рассказчик», тут – «рассказы», совсем не одно и то же:))
===================
аллюзии и примечание:
«рассказы vs рассказчики» – при переводе на латинский должен получиться умопомрачительный каламбурный оксюморон, потому что «versus» = стихотворный, поэтический. я даже затрудняюсь вот так сходу и на русском-то это красиво скреативить:)))
«никто же не отменял законы маркетинга» – интересно, а на самом ли деле повышают продажи разные громкогласные эпитеты в аннотациях и на обложке, или скорей –вызывают раздражение, как у меня? нет, ну правда – вчера вот только задумывался: если элис манро «лучший в мире автор коротких рассказов за последние тридцать лет», то кто тогда милорад павич, кто тогда павич, кто тогда???
но можно и не ломать голову, потому что все на поверхности, все дело в слове «называют»:)) сравните:
- «Элис Манро называют лучшим в мире автором....»
- «Элис Манро является лучшим в мире автором....»
разница сразу бросается в глаза:))
