По прошествии полугода после прочтения, когда мне совсем не было понятно, отчего подавляющее большинство читателей просто-таки фанатело от книги (скажу больше - после такой вот моей недоумевающей рецензии на меня был обрушен поток негодования), вдруг оказалась в качестве зрителя "Людей в черном". Конечно, дурацкая комедия плюс пародия, но, видно, как-то было все по настроению... и вдруг, слышу какие-то очень знакомые фразы. Одна, вторая, к третьей я уже догадалась, откуда они их взяли. Да, именно так - разобрали на цитаты "Автостопом по Галактике". Мне стало как-то тепло и приятно (наверное, скорей, от мысли - вон какая я, даже знаю, откуда вы взяли свои цитаты), но и отношение как-то поменялось, и думаю я, что по настроению возьму-ка и еще раз перечитаю, уж больно хочется изменить свое отношение и к автору и к книге. Все же американцы своеобразный народ, надо на это тоже делать скидку. А про английский юмор я уже писала (и да, не всякому переводчику удается этот момент схватить).