Больше историй
1 февраля 2018 г. 15:41
349
Флёр ДЕЛАКЁР.
Меня захлестнула волна непонимания. Она Delacour. Нормальная французская фамилия. Аристократичная. "Кур" - это двор (разумеется, королевский).
Если переводчик слышал, что "кёр" по-французски "сердце" - он знатно промахнулся с артиклем: тогда было бы "Дюкёр" (не уверена, что такая фамилия существует).
А делакёр... Это скорее какой-то "делакировщик". Ну, монтёр, суфлёр, делакёр.
Или Спивак это верховный тролль, или...
