Он и Она

Думаю, многие знают, что русский он запросто может оказаться ею в английском, и наоборот. Например, наша Ласточка из «Счастливого принца» изначально была мальчиком Swallow. Подобное родовое несоответствие не просто вносит сумбур в головы изучающих иностранный язык, но и сильно осложняет жизнь переводчикам. Заменяя его на нее, не удастся ограничиться лишь грамматическими и малыми лексическими правками: придется менять и характеры, и манеру речи, и, возможно, даже сам рассказ.

«Счастливый принц» начинается с истории любви девочки-тростника Reed и мальчика-ласточки Swallow, в русском варианте — мальчикаТростника и девочки Ласточки. Вот этот отрывок в оригинале и в переводе К. Чуковского (я выделила слова, в которых видна разница между английскими и русскими персонажами):

Давайте сравним эти истории любви. Цитируя английский текст, я буду приводить свой вариант перевода и за ним, в скобочках, оригинал. Русские цитаты выделены курсивом.

Маленький (little) Swallow влюбился в самую прекрасную (the most beautiful) Reed, привлеченный ее тонкой талией (her slender waist). В это же время Ласточка влюбилась в гибкий красивый Тростник, прельщенная его стройным станом.

Ласточка первой начинает разговор. Но если для Swallow это вполне обычное дело (мальчику понравилась девочка и он признается ей в любви), то для Ласточки — поступок, требующий немалой смелости и решимости. Мне кажется, с этого момента в русской сказке началась своя история.

Все лето Swallow и Ласточка кружили над своими возлюбленными, но Swallow таким образом ухаживал (courtship) за Reed, а Ласточка выражала любовь.

Reed — бесприданница: у нее нет денег и слишком много родственников. Тростник тоже беден. Но Тростник — юноша, и, на мой взгляд, ему следовало бы обеспокоиться своим состоянием.

Лето кончилось, и стая улетела. То, что Swallow остался рядом с возлюбленной, не удивляет меня. А вот самоотверженность Ласточки говорит о ней как о сильной и бесстрашной девушке. Ведь она не побоялась сплетен и пересудов.

Без ответного чувства Swallow стало одиноко (lonely), Ласточка почувствовала себя сиротою (куда более эмоиональное ощущение). Начались сомнения и упреки. Reed все время молчит (has no conversation), но при этом ведет себя, как кокетка (coquette): заигрывает с ветром (flirting with the wind), приседая в изящных реверансах (the most graceful curtseys). От Тростника тоже ни слова не добьешься, но вместо реверансов он гнется и кланяется, пытаясь понравиться всем ветеркам. Эту его особенность Ласточка тоже называет кокетством. Но если Reed — легкомысленная красотка, осознающая свою привлекательность и любящая мужское внимание, то Тростник явно заискивает перед высшим светом, и я бы не рискнула назвать его легкомысленным. Как не похожи они друг на друга!

И вот, наконец, предложение, вполне закономерное от Swallow и достаточно смелое со стороны Ласточки. Ну что же, полетишь ты со мною? Обратите внимание, не «ты полетишь», а «полетишь ты». Ласточка, измотанная своим чувством и поведением Тростника, задает вопрос так, будто она заранее знает ответ. В «Ты полетишь со мною?» (Will you come away with me?) такой усталости и безнадежности я не чувствую.

Главные герои сказки говорят мало, но все же, сравнив реплики, можно сделать вывод, что Swallow по-мужски сдержан, а Ласточка более эмоциональна. Это видно и в ее заключительном упреке Ах, ты играл моею любовью!, и в прощании Прощай же!, в то время как Swallow лишь винит Reed в легкомыслии (trifling), прощаясь, как обычно (Good-bye!).

Может быть, Ласточка видела в Тростнике прекрасного принца и ждала от него совсем других поступков? От того и разочарование ее было сильнее, чем у Swallow.

Позже, в городе, Swallow (и, соответственно, Ласточка) знакомится со статуей принца. И здесь уже смена пола ведет за собой и смену взаимоотношений героев: мужская дружба vs девичья и, может быть, материнская забота.

Интересно, что в другом переводе (П. В. Сергеева и Г. Нуждина) персонажи сохраняют свой пол: Swallow становится Скворцом, а Reed — Тростинкой. В этом варианте есть свои прекрасные находки, например, «У нее совсем нет денег, к тому же родственников пруд пруди» и «Ты просто дурачила меня!».

Ну и под конец предлагаю вспомнить еще одну Ласточку — из Дюймовочки . В датском языке ласточка относится к общему роду (в котором объединились мужской и женский), так что ее пол не указан. А в английском переводе она стала Swallow, то есть мальчиком. Но это уже совсем другая сказка…