Старый друг лучше новой библиотеки

У меня, как и у всех, в детстве была любимая книга. Она была в мягкой синей обложке, рисунок на которой заключался в арку, а сверху печатными буквами значилось название "Лисенятко Людовік Чотирнадцятий" (рус. "Лисенок Людвиг Четырнадцатый"). Но когда мне исполнилось 6, мы с родителями сначала переехали в другой город, а потом еще раз - в новый дом в пределах города. При всех этих переездах потерялось немало вещей-игрушек-книг, одной из которых и стала моя любимая синяя книжка. Я десятки раз перерывала коробки с макулатурой, но свое сокровище обнаружить не смогла.
Шли годы, я росла, лет десять или около того спустя в мою жизнь вошел интернет. Конечно, к тому моменту я уже слабо помнила имена других героев книги, а уж о фамилии автора и речь не шла - кто в 6 лет такое запоминает? Да и вообще, мне свято казалось, что книга украинская, но попытки погуглить памятное название результатов не приносили.
Но в один прекрасный день, болтая со знакомой о нашем общем хобби - вышивке, мы перешли на покупку вышивальных принадлежностей, а в Киеве мекки вышивальщиц и читателей совпадают - это Петровка, и она упомянула, что купила своей дочери сказку "про цыпленка и лисенка, в имени которого еще какой-то номер, а цыпленка вроде Тутта Ларсен зовут"...
В тот вечер я снова гуглила... Конечно, упомянутое имя привело меня только к какой-то телеведущей, но - бинго! - в одной из ее биографий указывалось, из имен героев какой книги она скомбинировала себе псевдоним. Так я вышла на Яна Экхольма, а потом и на электронную версию сказки, называвшейся в русском переводе "Тутта Карлссон Первая и единственная…". Конечно, она была перечитана в тот же вечер.
Но только пару дней назад, в магазине шоколада (не книжном!) во Львове я увидела яркое желтое пятно, прочла название - и о чудо! Людвиг вернулся ко мне таким же, как был в детстве, но лучше, на том же языке, но с прекрасными иллюстрациями. И сейчас я медленно смакую его по главе в день, чтобы не забывать, что на самом деле детство отнюдь не конечно.