Больше историй
27 декабря 2012 г. 11:13
4K
Гарри Поттер и тугоухий слушатель
Однажды напало на меня желание отимпрувить свой инглиш, а то я читаю художественные книги, не классику, а более-менее современное, практически без словаря, а вот говорить не могу и на слух воспринимаю речь плохо. Если начинаю слушать песни, то получается какая-то тарабарщина. Что делать? Решила я скачать Гарри Поттера в надиктовке Стивена Фрая и слушать перед сном по одной главе.
Конечно, Стивен Фрай великолепен и читает, к слову говоря, очень четко, я практически все понимала. А, тембр! А, интонации! Сплошное удовольствие. Засыпала я после умиротворенная и счастливая. Со мной рядом была сказка!
Однажды, лежу я, убаюканная мягким голосом мистера Фрая, уже засыпая, практически в нирване и слушаю, как Гарри Поттер ругается с МакГонагалл за то, что она снимает все очки с Гриффиндора. Гарри в ярости:
- YOU CUNT! (Ты пи#@да!)
Сон как рукой сняло, на меня напало истерическое хихи, такого по канону вроде не было. Разница в американском и английском произношении не более: Гарри говорит, вы не можете этого сделать.
Спокойного сна больше не получилось из-за непоправимой травмы психики.
Комментарии
а по-американски "you can't" звучит как "ю кент". :))))
ага) у меня как-то ухо больше к американской речи привычное, наверное, сказались просмотренные фильмы и сериалы :)
Я училась на ю кант, притом "а" была похожа на "а" и "у"
честно признаюсь, что я не помню, как я училась. в голове у меня "могучая кашка" , а вот после окончания курса английского языка в университете все мои попытки поддерживать уровень владения языка сводились к просмотру фильмов и сериалов в оригинальной озвучке с сабами (и только недавно добавились книжки и аудиокниги), откуда ко мне и прилепилось американское "ю кент" :)
Я после курса инглиша четко говорю на английском английском
завидую вам) я после курса инглиша в университете говорю на английско-немецкой смеси, потому что немецкий в школе учила :))
а где взять ГП в голосе мистера Фрая? :)
на трекерах ищите аудиокниги ГП, обычно пишут, кто надиктовывает.
По счастливой случайности сегодня скачала Фрая.Тоже буду под него засыпать)
приятных фраевских снов :) я очень его люблю. жалко, что под любым углом моя страсть окажется безответной...
жалко, что нельзя поставить +100500 сразу)))))
стивен фрай няша, да)) хочу доползти потом до ГП в его исполнении)
тоже слушаю книжки перед сном, и часто сон прогоняет какая-нибудь фигня, зацепившая ухо. лежу и думаю "божечки, это мне послышалось или нет? может, я уже сплю?"
история отпад, спасибо!
соль на раны, Кася, соль на старые, но так и не зажившие раны...
все преподаватели английского, что у меня были - что в школе, что в университете - упорно поминали Канта.
как меня это чертовски вымораживало!!! ррррр!! постоянно выслушивать, как тебя называют этим словом, это еще цветочки ведь. но вот когда слышишь "ай кАнт"... остается сидеть, стараясь сохранять каменное выражение лица и не расхохотаться в голос: какой самокритичный препод! :D
Философия по Apple: iKant, iNietzsche, iSocrat, iSpinoza, iHeidegger