Полиглот

Любите ли вы «Театр» так, как я люблю его, то есть всеми силами души вашей…
Да простит меня Белинский, но я сейчас о «Театре» Моэма.
Можно ли было, посмотрев в нежном школьном возрасте великолепный фильм с Вией Артмане и ослепительным Иваром Калныньшем, с несравненной музыкой Паулса, не добыть (да- да , именно добыть, достать!) роман Моэма и не влюбиться в него?! Не зачитать книгу до дыр, не запомнить дословно?!
В чем, собственно, состоит моя история.
Спустя несколько лет я, студентка, в стройотряде.
В одном общежитии рядом мы – технари (22 мальчика и 2 девочки) и гуманитарии (24 девочки из инъяза). «Их» девочки приходят к «нашим» мальчикам в гости.
Мы слегка ревнуем по принципу "нам не надо, но и вам не дадим".
У одной из «их» девочек книга W. Somerset Maugham «Theatre».
Рука тянется сама, открываю. Начинаю читать.
«Дверь отворилась, Майкл Госселин поднял глаза. В комнату вошла Джулия…..С безошибочным чутьем опытной актрисы…» и далее по тексту.
Недоверчиво открываеся последняя страница.
«Миссис Сиддонс обожала отбивные котлеты; я в этом на нее ни капельки не похожа, я обожаю бифштекс».
Нас голыми руками не возьмешь!!!
Немая сцена. В техническом ВУЗе - и ТАКОЙ английский?
Мой гордо задранный вверх нос!

P.S. Актриса из меня никакая, я тут же «раскололась».