Был у меня в университете предмет, назывался "домашнее чтение". Так вот к каждому занятию студенты должны были прочитывать по одной главе из произведения, находить идиомы, переводить их, составлять свои предложения с этими выражениями, отвечать на вопросы и т.д. и т.п. "Трое в лодке" мы читали на втором курсе, вроде сознательный возраст, но так как это было "из под палки", удовольствия я вообще никакого не испытывала, английский юмор не понимала и не старалась понять. А позже, перечитав данное произведение по собственному желанию, эффект оказался обратно противоположным: улыбка не сходила с лица на протяжении всего чтения. Прикольно, забавно, положительно!