Ю Несбё не разрешили подписать 10.000 книг своей кровью

Автор: Камилла Нурли

– Но идея-то хорошая. Я настаиваю на том, чтобы подписать кровью первые экземпляры книги на норвежском. Ведь речь идет о «Макбете», – заявляет Ю Несбё газете VG.

Впервые он делится подробностями своей версии шекспировского «Макбета». Книга написана по предложению английского издательства Hogarth для крупного проекта, посвященного творчеству Шекспира. В рамках данного проекта знаменитые писатели создают собственные варианты шекспировских пьес. Ю Несбё – единственный иностранный автор – оказался в теплой компании с Маргарет Этвуд, Джиллиан Флин, Анной Тайлер, Эдвардом Сент-Обин, Говардом Якобсоном, Трейси Шевалье и Джанет Уинтерсон.

Борьба за власть

В «Макбете» Ю Несбё мы вновь встречаем шекспировских героев: Дункана, Гекату, леди Макбет и самого Макбета. Только им предстоит бороться не за трон, а за пост начальника полиции.

– Я взял за основу «Макбета» Шекспира, но у меня современный триллер. Кое-что я захотел изменить, кое-что оставил как есть. В целом это история о борьбе за власть, а точнее – за место начальника полиции в коррумпированном европейском городке в 70-х, – рассказывает Несбё.

Мрачные 70-е – вот куда приглашает Несбё своих читателей. Загрязнение окружающей среды, безработица, разгул преступности, беспорядки. Вся надежда на нового начальника полиции – Дункана. Он намерен провести в полиции ряд реформ и покончить с коррупцией.

– Ему противостоит Геката, она поставляет в город наркотики. А также леди Макбет – владелица шикарного казино, прежде содержавшая бордель. Она стремится к признанию в обществе и предпринимает попытку пропихнуть своего молодого любовника по имени Макбет на пост начальника полиции. Вместе они планируют покушение на Дункана, – рассказывает Несбё.

Неверный Шекспиру

По словам Несбё, в книге не так уж много отсылок к пьесе Шекспира, всего лишь пара сюжетных линий.

– У меня мало общего с «Макбетом» Шекспира. Это мой «Макбет». Но я позаимствовал сюжетную основу, персонажей и кое-что по мелочи, что мне было нужно для собственной истории, – говорит Несбё. Он очень воодушевлен проектом.

– Я с такой радостью писал эту книгу! Итак, она связана с Шекспиром и с мотивами, которые меня вдохновляют. Это вопрос амбиций и того, что движет нами на самом деле. Ведь изначально у Макбета есть нравственные принципы, но далее мы видим, как его губят собственные амбиции, – говорит Ю Несбё.

Его так же восхищает любовная драма в «Макбете»:

Скорее «Лицо со шрамом», нежели Шекспир

– Макбет и леди Макбет крепко и искренне любят друг друга, а заканчивается все тем, что они совершают тяжкое преступление. Эта история послужила вдохновением для ряда писателей и создателей фильмов. Возьмите хотя бы «Лицо со шрамом», это же «Макбет» от А до Я! У этого фильма гораздо больше общего с Шекспиром, чем у меня.

Видно, что у Ю Несбё болит правая рука. Именно поэтому он предложил своему американскому издательству не подписывать книги, а пометить их отпечатками крови.

– Они хотели, чтобы я подписал 10.000 экземпляров «Макбета»! Невеселая перспектива – ведь я повредил руку летом при скалолазании. Вместо этого я предложил взять у меня пол-литра крови и поставить в книгах кровавые метки. Но американское издательство отвергло эту идею из санитарно-гигиенических соображений – они побоялись заражения. Ну и пусть, мы лучше сделаем это в Норвегии, – смеется Несбё.

Предрождественская пора оказалась успешной: «Жажда» была названа лучшим криминальным романом года в New York Times по оценке критика Мэрилин Стейсио. Также на этой неделе канадская газета Globe and Mail выбрала «Жажду» лучшей книгой года в криминальном жанре.

– Конечно, это потрясающе, и нам еще надо быстро смотаться в США перед Рождеством. Год был удачным, – резюмирует Несбё, не желая беседовать о провальной экранизации «Снеговика» .

«Макбет» Ю Несбё выйдет в марте 2018 года.

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ