11 ноября 2018 г., 18:32

2K

Как украсить дом в стиле Виктора Франкенштейна

17 понравилось 2 комментария 3 добавить в избранное

В отрывке из «Decorating a Room of One’s Own» учёный делится своими взглядами на дизайн интерьера

Имя: Виктор Франкенштейн, вдовец (Элизабет была хороша), член выдающейся семьи, высмеивающий изумительную схему Создателя (родился в Женеве)

Адрес: Ингольштадт, горы Оденвальд, Германия

Размер дома: безграничен, как человеческая фантазия

Обитаем: с тех пор, как владелец с непреодолимым и почти безумным стремлением обновил убранство дома; находится в собственности

Мы все хотим создать нечто великое. Для искателя знаний Виктора Франкенштейна его дом послужил идеальным началом. Замок приветствует вас горечью и отчаянием, его холодный серый камень намекает на жестокость характера хозяина, обуреваемого неистовыми страстями.

«Меня вдохновляют удивительные вещи, ‒ говорит он. ‒ На самом деле необыкновенные дома, возбуждающие моё воображение. Ещё мне нравятся горгульи. Сумасшедшие ребятки».

Замок был перестроен и модернизирован в пятнадцатом веке, но Виктор видел в нём потенциал для дальнейших улучшений. Он два года работал, чтобы вдохнуть жизнь в окружающее его пространство. Дождь уныло стучал по безыскусным окнам, он слушал «Puttin’ on the Ritz» и с неутомимым рвением листал каталоги: варианты тканей, кровенепроницаемый ламинат; наконец, он был вознаграждён завершением своих поисков, и луна оглядывала результаты его ночных трудов.

Можно сказать, что его лаборатория для изучения алхимии и натурфилософии ‒ место, где совершается магия. Здесь, в уединённой комнате, напоминающей клетку, обособленной от основного дома галереей и лестницей, Виктор взялся за работу, сопряженную с невероятными трудностями, которую он предпочитает не обсуждать. Позднее он скажет, что нашёл множество сокровищ, посещая анатомические театры и бойни, подвалы и склепы ‒ места, по его мнению, яркие. Он также вложился в искусство Дэмьена Хёрста и взял кое-что от коллекции Александра Маккуина для Kohl's.

«Черепа, не бабочек», ‒ отметил Виктор.

Когда он затруднялся с организацией пространства, он думал о темных сторонах безлесых гор, тоскливых ночах и мензурках.

«Кем я был? Чем я был? Откуда я пришёл? Куда я шёл? Эти вопросы ‒ центральные как для экспериментальной науки, так и для личного стиля, ‒ утверждает Виктор. ‒ Я очарован телами казнённых преступников. Структура человеческого тела. Все эти различные части, составляющие целое ‒ прямо как ковровая плитка из FLOR».

Он обратился к широкому выбору контейнеров в «Container Store», чтобы организовать всё, нуждающееся в хранении.

«Где лежат сердца? А глазные яблоки? Отрезанные руки? ‒ спрашивает он себя. ‒ Если мне понадобится нога, я должен найти её без лишних сложностей. Всему своё место».

Виктор признаётся, что почувствовал глубокую спокойную грусть, когда осознал, что ему придётся забрать свой заказ и установить систему самостоятельно ‒ он жил вне области доставки, ‒ но время показало, что при его дотошности это был лучший вариант.

Для Виктора дизайн ‒ способ создать нечто прекрасное.

Или нет.

Как пойдёт.

«Если у вас нет плана, всё вполне может закончиться катастрофой, ‒ говорит он. ‒ Вы хотите выйти победителем. О Боже, игра слов? Честно, я только сейчас это понял». (в оригинале обыгрывается имя Victor и слово victor ‒ победитель ‒ прим. пер.)

БЕСЕДА С ВИКТОРОМ

ЕГО СТИЛЬ
В плане текстиля мне нравятся тревожащие узоры, изнуряющие сердце. Когда я нахожу подходящий узор, меня словно током бьёт. Я люблю электричество, но не лампочки всякие, понимаете, а силу, способную помочь уродливым, неудавшимся созданиям. Мне нравится величественная красота, напоминающая глубины океана и заснеженные вершины гор ‒ одновременно прекрасная и пугающая. Всё, что отражает божественное великолепие неба и земли. Никто не чувствует красоту природы так глубоко, как я. Кроме, возможно, самой природы. Которую я приручу и укрощу, как укрощают женщину или ненадежного подрядчика.

ЕГО ВДОХНОВЕНИЕ
Определенно, истории о призраках. Я хотел, чтобы одна из комнат была идеальна для приёма: огонь в камине по вечерам, встречи с друзьями, если я решу их завести. Меня так же вдохновило Женевское озеро ‒ идеальное место для летнего отдыха, советую посетить, если у вас там есть знакомые. А если таких знакомых у вас нет ‒ это надо срочно исправить.

ЛИЦА, ОКАЗАВШИЕ ВЛИЯНИЕ
На меня сильно повлияло убеждение Данте , что всё ужасно. Его дизайн ада по меньшей мере впечатляет. Ещё хочу отметить Агриппу, Магнуса и Парацельса. Мне нравятся продуманные дома, наводящие на мысли об агонии, мучениях и одиночестве. И я знал, что кухня должна быть выполнена в чёрном цвете ‒ очень готично. Я заложил античный мелкий гранит ‒ как обычный гранит, только мелкий.
При использовании тёмных цветов необходимо соблюдать архитектуру пространства. Может, вы хотите чёрную раковину из бетона и матовый чёрный кран. Отлично! Но не забудьте о балансе: покрасьте шкафчики тёмно-чёрным, а стены ‒ оттенком ещё темнее. Теперь вы готовы к аксессуарам: керамике под чёрное дерево, корзинам с чёрной окантовкой, кованым стальным столовым приборам и нескольким хорошим тяжёлым ножам для измельчения тел, которые вы выкопали прошлой ночью.

ПОТАКАНИЕ СВОИМ СЛАБОСТЯМ
Я хотел перетянуть старые стулья, но когда дело дошло до выбора ткани, мне показалось, что я сражаюсь с осязаемым врагом. Я нашёл утешение в каталогах Room & Board. И стулья для столовой успешно перетянуты: я выбрал «Ancient Mariner» ‒ прекрасный тёмно-синий цвет с вкраплениями рока, и «Prometheus» ‒ более пылкий оттенок. Знаю, многие выбрали бы что-нибудь попроще, вроде бежевого, но я не хочу и думать об этой отвратительной идее.

УНИКАЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ
Моя кровать просто потрясающая. Постельное белье от Godwin Fabrics, а сам каркас ‒ дизайнерское изделие от Jacobin Design. Клянусь, она такая удобная, что мне снятся безумнейшие сны. Недавно мне снилась Элизабет, пышущая здоровьем. Я обнял её, поцеловал в губы, и тут она превратилась в труп моей матери. Ну, как я и говорил: очень удобная кровать. С балдахином.

САМОЕ СЛОЖНОЕ
Иногда наваливается полная неспособность к сотворению нового, когда на всё воззвания к Музе откликается только скучное Ничто. Со мной это случилось, когда я решал, где поставить стол для операций. В центре лаборатории для создания состояния потока? Или лучше у стены, чтобы было больше места? Сложный выбор. Но это ‒ всего лишь часть потрясающего творческого процесса!

ЧТО ГОВОРЯТ ДРУЗЬЯ
Я избегаю своих собратьев, будто я преступник. Так что не знаю.

ПЛАНЫ НА БУДУЩЕЕ
Может, взять перерыв? Скажем, прогуляться по льду?

ГЛАВНЫЙ СОВЕТ
Труд гения, неважно, сколь неправильный, вряд ли может потерпеть неудачу. В конце концов, человечество получает огромное преимущество благодаря ему. Наверное. Я надеюсь.

Отрывок из Decorating a Room of One’s Own: Conversations on Interior Design with Miss Havisham, Jane Eyre, Victor Frankenstein, Elizabeth Bennet, Ishmael, and Other Literary Notables.

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ

В группу Клуб переводчиков Все обсуждения группы
17 понравилось 3 добавить в избранное

Комментарии 2

Жаль Хэллоуин прошёл. Вдохновляющая статья))

Отличный юмор! Спасибо и автору, и переводчику.

Читайте также