Истории с книгами — Маргарет Роджерсон

Как-то меня здесь стало мало в декабре. Но это не значит, что я исчезла, просто меня засосала опасная трясина утянул водоворот 4 квартала. Так и хочется молить кондуктора о пощаде нажать на тормоза. Но было и положительное в этом всем. Когда-то я писала рецензию на эту книгу, и большая часть ее касалась ломаного русского языка этого произведения, который резал глаз, ухо, душу и прочее-прочее. Я даже полюбопытствовала, что за работы еще есть у переводчика. К счастью, их пока немного. В общем после долгих терзаний, кому все это нужно, я таки написала в издательство через электронную книгу жалоб и предложений о качестве перевода. На удивление…

Привет, друг! Если случилось так, что ты ненароком загрустил, не спеши предаваться унынию. Думаю, я знаю, как спасти тебя от скуки и одиночества. Оглянись вокруг. Пробегись взглядом по своим книжным полкам. Найди меня. Я здесь. Я всегда рядом. На твоей книжной полке или в твоей "читалке". Я всегда с нетерпением жду встречи с тобой. Мне так приятно, когда ты смотришь на меня. Протяни ко мне руку, и я с радостью потянусь к тебе. Возьми меня. Прочти моё имя. Если хочешь, вслух. Мне нравится твой голос. Теперь нежно раскрой меня. Полистай. Слышишь этот ласковый шелест моих страниц. Так я реагирую на твои прикосновения. Они мне очень нравятся.…