Камо-но Тёмэй — об авторе

Предложить изменения

"Исэ моногатари". Впервые это красивое и загадочное слово встретилось мне много лет назад, совсем в другой книге. Это была ставшая с тех пор любимой книга В.Шинкарёва "Максим и Фёдор", где есть такая глава - "Максим моногатари". Теперь, познакомившись с первоисточником, я могу ещё лучше оценить ту остроумную пародию. А означает оно всего лишь "повесть", но надо сказать, что лирики в ней гораздо больше,чем прозы. В знатных кругах Японии Х века (в отличие от малограмотной Европы), о которых речь в этой повести, очень высоко ценились культура и образование. А высшим достижением куртуазности почиталось умение сочинять пятистишия - танка. Сочинялись они по самым разным поводам, но было одно занятие, в котором без танка просто нечего было ловить - ухаживание за дамами. Надо сказать,…

Каждый раз, когда я читаю древнюю японскую или китайскую литературу, поражаюсь до глубины души. Воображение рисует картины быта, цивилизации, уровня общения людей того времени. И на контрасте сразу представляется пресловутая "цивилизованная" Европа. Пропасть! Просто пропасть между уровнями культуры. Читая это крошечное произведение меня каждый раз не отпускало изумление – это написано в X веке. Тут изумляет все, начиная от языка, которым написано произведение, заканчивая местом женщины в обществе того времени.

Я не могу объяснить научно это впечатление, но при чтении этой повести у меня не было ощущения пропасти между нами. Да, у каждого слова что в стихах, что в прозаических отступлениях, много сложного символизма, почти всегда непонятного нам. Но в остальном – это абсолютно живое,…