Истории с книгами — Наоми Критцер

В сети есть два перевода этого рассказа, но ни один мне не понравился. Не буду говорить, почему, но в одном из них вообще остался абзац на английском. Поэтому я перевела этот рассказ заново. В моей версии искин говорит в женском роде, потому что на ее месте я очень живо представляла себе нынешних Сири, Алексу и Алису (не знаю, как это у других, но мне Сири страшно хамит). А сам рассказ ну очень милый и совсем не Черное Зеркало. прочитать можно здесь