Синьориле Лиза — об авторе

Предложить изменения

Эта книга - компиляция статей из блога по зоологии и эволюции. Статьи очень хорошие, я много чего не знала, а что-то было здорово освежить в памяти: самыми любимыми главами неожиданно для меня оказались истории об уже знакомых животных, особенно про элизию, фотосинтезирующего моллюска, или голых землекопов. Какое-то удивительно приятное ощущение свежего взгляда, как-будто контекст в голове выстраивается по-новому.

Каждая глава об одном животном, и еще необыкновенно забавно как главы организованы по разделам. Мне очень понравилась часть про ядовитых животных: птицах, млекопитающих, а также типичных для Италии ядовитых беспозвоночных. Ядовитые птицы - это, конечно, самая неожиданная глава в книге. Ядозубы, вам тоже привет!

Меня несколько разочаровало оформление книги. По делу только одна…

Уж на что я не люблю читать про животных, но эту книгу читать было интересно даже мне. Правда, в итоге у меня создалось о ней весьма двоякое впечатление. С одной стороны, она познавательная и занимательная, легко читается. Но с другой стороны, у меня возникли некоторые вопросы по поводу её научной достоверности. Есть подозрения, что она принесена в жертву занимательности. Например, автор пишет о своих подозрениях, что на Украине выхухоли светятся в темноте из-за Чернобыля. Возможно, в оригинале это был юмор, но в переводе юмор потерялся. Автор говорит про трагикомическую историю тихоходок, а далее рассказывает об из вымирании в 1937 г. в Нагасаки в результате землетрясения. Непонятно, что же в этом комического? В переводе встречаются шероховатости. Кроме того, многие научные термины…