Иоанна Фабицкая — о писателе

Предложить изменения

Вымышленные дневники подростков набирают популярность в разных странах. Кроме пресловутого "Дневника Адриана Моула" я могу назвать, например, Джефф Кинни - Дневник Слабака . С одной стороны, книга вроде бы вполне укладывается в рамки жанра. Рудольф - подросток, которого никто не понимает, с кучей обыденных подростковых проблем и весьма понятных желаний. А с другой это дополняется весьма специфическим семейством в духе "Целестины" (только вот там это было интереснее), несколько феерическими приключениями и местами избыточной, с моей точки зрения, физиологией. Мне сложно определить, как я отношусь к Рудольфу. Он любопытен своими не самыми привычными для подростка занятиями. При этом его железобетонная убежденность в своем гениальном будущем несколько смешна, но и понятна. Вообще это тот…

Дурно написанная, но, в целом, безобидная безделушка. Плохо здесь всё: автор и переводчик нашли друг друга. Начинается всё с дурацких точек в названии (в оригинале "Иду в танго"). Продолжается ужасными оборотами типа "беззаботно покачивая детородным органом, красавчик продефилировал через роскошную пятнадцатиметровую прихожую" и сисек-писек будет много - крепитесь. Не то, чтобы я выступаю против слова "сиськи", но глаз оно режет. Перегруженность прилагательными и наречиями доходит до смешного, как и обилие многоточий. Ляпов тоже предостаточно. Грудь (давайте все-таки называть эту часть тела так) главной героини Яди описывается как огромная и отвисшая. Потом оказывается, у нее всего лишь четвертый размер >< . В оборудованной по последнему слову техники квартире главного героя чайник…