Цитаты из книг — Михаил Голденков

За 17 лет до начала войны 1812 года миллионы русинов (украинцев) и литвинов (беларусов) из граждан свободной парламентской республики оказались крепостными крестьянами, поскольку крепостное право имело место быть лишь в России.

Ну вот, например, что произошло с классической вещью американского писателя Сэлинджера "Над пропастью во ржи". Русский вариант названия этой книги получился, не спорю, красивый, но вот по-английски "Catcher in the rye" все же означает нечто другое. Когда переводили название, то внимание заострили именно на том моменте,…

Так fuck you поймут во всем мире. И киприот, и турок, и немец, и китаец, и швед, и финн, и дикий сын степей калмык поймет, что его посылают куда подальше (насчет калмыков я, правда, не уверен).

в настоящее время молодежь усиленно пользуется всякими сокращениями и часто пишет U вместо you, 2 вместо to, nite вместо night, program вместо programme! A that у них просто Z.

- Good morning!- приветствует вас ваш американский коллега - допустим, мистер Джексон - и улыбается при этом своей белозубой голливудской улыбкой. - Good morning! - отвечаете вы, тоже старательно улыбаясь. - How are you! - далее приветствует вас американец. - I am fine. thank you. And how are you? - отвечаете вы,…

Что же за причины заставили молодых преуспевающих и в принципе далеко не самых бедных офицеров российской армии взяться за оружие против своего главнокомандуещего, который, собественно говоря, и обеспечил их благосостояние?

Да, на вежливое приветствие приятеля и его вопрос о здоровье вашей бабушки принято отвечать; "Thank you, she is OK", пусть даже бабушка и не ОК.

...один американец немецкого происхождения, привыкший, что в немецком как слышится, так и пишется, помечал все документы, которые одобрял, "ОК". Те, кто имел с этим парнем дело, постепенно запомнили, что "оу" и "кей"- есть хорошо. С тех пор пошло и поехало ОК по всему миру, пусть его некоторые мрачные языковеды и не…