Рецензии на книги — Франсуа Вийон

Ну вот, нарушено очередное обещание. Как только я увидела в списке книг это имя, я забыла,что сказала себе:"последнечтотысобиралаэтохудожники, повтори пять раз!". Я ждала этот сборник. Сборник стихов этого странного, непонятного человека. Но берут за душу его стихи-баллады. Ранее я прочла у Стивенсона рассказ "Ночлег Франсуа Вийона". Думаю, всё это правда. Он такой и был. Он - бунтарь, он - безбашенный повеса, но какое-то чувство мне подсказывает, что в душе он был другим...Хотя я не читала об этом, не встречала нигде, что Франсуа Вийон был Робин Гудом- забирал у бедных, раздавал богатым. И тем более не могу понять, как он мог писать такие стихи! Как уживалось в нём всё это!Бродяжничество, разбойничество и вдруг:

Прошу монахов и бродяг, Бездомных нищих и попов, И ротозеев, и…

О Господи, не ставь, прошу, В вину мне праздность слов моих: Как выйдет, так я и пишу.

Выходило совсем неплохо. Мне понравилось. Не ожидала подобной легкости слога от поэта 15 века. А может все дело в том, кем был Вийон? Преступник и поэт, циник и романтик.

Поэзия того периода укладывалась в определенные жанры и сюжеты. Изображалось так, как принято было изображать. Антисоциальное положение Вийона позволило ему создать свою самобытную поэзию.

Дошедшее до нас и вошедшее в этот сборник поэтическое творчество Вийона состоит из двух завещаний - малого и большего, дополненных отдельными балладами. Оба завещания имеют шутливый, издевательский или непристойный характер, в зависимости от наследуемого «имущества». Имущество, естественно, не в реальном, вещественном, а в иносказательном…

Путешествуя в игре Вокруг Света мы прибыли во Францию.

Давно хотелось хоть как-то восстановить свой французский, который был основательно вытеснен английским, на котором теперь приходится общаться ежедневно.

Ну а уж где говорить по-французски, если не во Франции. За книгу на французском браться не решилась, а вот поэзия - самое то. И уж из всех французских поэтов самый-самый, конечно, Франсуа Вийон. Загадачный, вибрирующий, живой и современный даже через 500+ лет.

В добавок к книге я нашла веб-сайт, где баллады Вийона читают на французском в сопровождении текста на французском и русском. (https://akyla.net/stihi-na-francuzskom/fran-ois-villon/390-fran-ois-villon/6294-ballade-du-concours-de-blois-ballada-poeticheskogo-sostyazaniya-v-blua)

О жизни Франсуа Вийона известно крайне мало,…

Я не люблю оценивать стихи. Ещё меньше мне нравится оценивать сборники стихов. Связано это с тем, что поэзия в больших количествах утомляет меня, какой бы хорошей она ни была. По этой же причине я не часто читаю сборники целиком - либо растягиваю их на недели и месяцы (как, например, "Уранию" Бродского), либо вычитываю избранные стихотворения и отрывки ( "Ястребинный источник" Йейтса). Вийона я читала два дня. Нельзя сказать, что я осталась в восторге от его творчества, но некоторые стихи перечитывала несколько раз. Однако ничего конкретного я написать о них не могу. Вийон был незаурядной личность с интересной судьбой, его поэзия отличается дерзостью, смелостью и весёлостью, но говорить о них у меня желания нет. Зато мне очень хочется упомянуть достоинства этого издания: компактное,…

Астрономы точно предсказывают возвращение кометы через большой промежуток времени. Для тех, кто знает Виллона, явление Верлена представляется именно таким астрономическим чудом.

Из статьи Осипа Мандельштама «Франсуа Виллон», журнал «Аполлон», №4 за 1913 год.

Как говорится, горбатого могила исправит. Ой, ли? Уж больше пяти сотен лет прошло, а Франсуа Вийон все такой же: истинный сын Средневековья и предтеча грядущего Возрождения. Его стихи – это квинтэссенция духа Средневековья, но типичными для своего времени они не являлись. В то время, когда все говорили языком аллегорий, Вийон называл вещи своими именами и не стеснялся нищенского наряда, дурных манер и преступных наклонностей. Завсегдатай питейных домов и борделей, знакомец парижских ростовщиков (в «Завещании» он иронично называет их…

Ай да Вийон! Ай да сукин сын! (При всем уважении к матушке Франсуа Вийона) Да-да, я читала это вслух, я хохотала, я била в ладоши и без конца повторяла вышенаписанное.

Великолепная поэзия из которой выросла европейская современная поэтическая школа. Уж Бодлер, так это точно находился под влиянием стихов Вийона. Перед нами поэт XV века, конца Средневековья-- начала Возрождения во Франции. И в этой поэзии мы уже не увидим смелых рыцарей и прекрасных дам как в средневековых стихах. Герои лирики Вийона-- это представители парижского "дна"-- воры, убийцы, проститутки. Он наверное первый поэт, который облагородил подобное общество стихами. Причем Вийон нам всё время напоминает, что эти маргинальные личности ничем не хуже сеньоров и знатных дам. Они тоже любят и страдают, проявляют благородство и смелость, просто им не повезло родиться в в замках и дворцах. Стихотворения пересыпаны отборным , правда иногда простонародно-грубоватым, французским юмором.…

Рецензией это наверное нельзя назвать. Скорее, это будет письмо тому, кто его не прочитает...


Дорогой Франсуа, ты меня не знаешь, но я хочу тебе кое-что поведать. Я пишу тебе из 21 столетия, а значит твои стихи остались в веках. Тебе бы наверное  показалось странным, что твои произведения ещё актуальны. Но мы всё также "знаем всё, но только не себя". Наверное это хроническая форма невежества. Хочется верить, что мы её преодолеем, но тогда не будет глубоких романов и стихов. Ведь счастье и радость практически однотипны и имеют схожую природу. Толи дело страдания, думаю ты со мной согласишься, что здесь писателю есть где развернуться. Деструктивность она присутствует во всём и люди ей наслаждаются. Упиваясь трагедиями и отчаянием , мы стараемся обходить радость и счастье стороной или в нём…

В этом сборнике самые лучшие, самые значительные баллады Вийона приведены в нескольких вариантах перевода, и это очень интересно и ценно, так как глубже проникаешь в смысл. А ещё восхищает красота формы, содержание и форма дают ту прекрасную гармонию, которой наслаждаешься.

Моя самая любимая баллада – это Баллада, написанная для поэтического состязания в Блуа:

Страшусь упасть, лишь лягу на покой, Вельможный мот, голодный и скупой. Наследник царств, которых нет на свете. Я званый гость у всех, для всех изгой. (перевод В. Жаботинского)

Это настолько красиво, тончайшее мироощущение, принятие себя и принятие мира.

Я все имею и всего лишен. Я всеми принят и всегда отринут. (перевод Ю. Кожевникова).

И всё-таки самые красивые переводы Франсуа Вийона, на мой взгляд, у Ильи Эренбурга, но в этот…

Читая "Балладу о дамах минувших времён", никак не скажешь, что её автор - "бродяга, висельник и вор". Вийон обнаруживает знание истории разных стран, римской и греческой литературы; и строй стихотворения, и его возвышенно-философская тематика говорят об образованности, уме автора. В то же время именно этому автору принадлежит знаменитое:

Я Франсуа, чему не рад, Увы, ждёт смерть злодея - И сколько весит этот зад, Узнает скоро шея.

Этот человек-оксюморон, закончивший Сорбонну с отличным дипломом и чуть не закончивший жизнь на виселице, нищий бродяга и любимый поэт Парижа пятнадцатого века, весельчак и шутник, поющий о смерти и забвении, - не зря считается одним из самых загадочных творцов мира. Это гений, которого ничто не смогло сломить, и в этом смысле его судьба вдохновляет и…

Замечательные стихи -- совершенно необыкновенное явление в мировой литературе. Озорные и грустные, гадкие и мудрые, философские и скабрезные, шуточные и трагические -- все в одном флаконе. Поэзия висельника и разбойника, поэта, бродяги, гуляки...

Я знаю, что вельможа и бродяга, Святой отец и пьяница поэт, Безумец и мудрец, познавший благо И вечной истины спокойный свет, И щеголь, что как кукла разодет, И дамы - нет красивее, поверьте, Будь в ценных жемчугах они иль нет, Никто из них не скроется от смерти...

Несправедливо осужденный на повешение Франсуа напишет в тюрьме:

Я — Франсуа, чему не рад, Увы, ждет смерть злодея, И сколько весит этот зад, Узнает завтра шея...

Но отпущенный на свободу он исчезнет между страниц французской и мировой истории -- останутся только гениальные стихи,…

Содержание Баллада примет (переводчик: Илья Эренбург) Стихи c. 5-5 Предуказанье (переводчик: Ю. Кожевников) Стихи c. 7-32 Завещание (переводчики: Николай Гумилев, Ф. Мендельсон, В. Перелешин, Всеволод Рождественский, Ю. Кожевников, С. Пинус, Владимир Жаботинский, Лыжин П., Юрий Корнеев, В. Дмитриев, Алексей Парин, Валерий Брюсов, Наталья Шаховская, Илья Эренбург) Стихи c. 35-268 Разные стихотворения (переводчики: Ф. Мендельсон, В. Перелешин, Ю. Кожевников, С. Пинус, Владимир Жаботинский, Лыжин П., Сергей Петров, Юрий Корнеев, Алексей Парин, Илья Эренбург) Стихи c. 271-378 Баллады на воровском жаргоне (переводчики: Елена Кассирова, Юрий Корнеев) Стихи c. 381-408 Ночлег Франсуа Вийона Статья c. 410-438

БАЛЛАДА ПРИМЕТ

Я знаю множество примет; Я знаю, где есть ход запасный; Я…

От поэта Франсуа Вийона нас отделяют полтысячи лет. В его биографии абсолютно достоверны только поножовщина, грабеж, пребывание в тюрьмах, смертный приговор, неожиданное помилование и блуждания по всей французской земле от севера до юга.

Он знался и с подонками общества, обитателями Двора Чудес, описанном в "Соборе Парижской Богоматери", но был принят и при богатейшем дворе Карла Орлеанского в Блуа.

Однако успех его стихов был потрясающий. В 1489 году, вскоре после того, как во Франции появился печатный станок, а сам поэт исчез с общественного горизонта, вышло в свет первое издание Вийона, и повторялось оно около двадцати раз. ... Вийон писал на разговорном языке средневековой улицы и на воровском жаргоне, которого уже в начале XVI века никто не понимал.

За прожитые 30 лет Франсуа Вийон…

Подобно Джею, ну одному из тех, кто был лодке с собакой, листавшему медицинский справочник, я порой обнаруживаю у себя разные- разносности. Вот, например, обсессивно-компульсивное расстройство, с упором на "идею, что всё должно быть выстроено «правильно». Как я умудряюсь совместить безобразнейший беспорядок, который создаю вокруг себя, с упоротым желанием загнать все в какие-то "правильные" рамки, понятия не имею. Но Франсуа Вийон меня бы понял. Или не понял, а я просто ничем не страдаю, такая уродилась и все.

Я вся такая внезапная, такая противоречивая вся. Я вся такая несуразная… вся угловатая такая… такая противоречивая вся.

Анну Адамовну Франсуа Вийон тоже бы понял, к слову...И приласкал бы, если бы далась...

В Дмитрий Быков - Лекция «Франсуа Вийон и его поэтическая исповедь»…

Я большой любитель художественной прозы и очень придирчива к поэзии. (прости, господи, даже наш Пушкин меня особо не вдохновляет!). И поэтому для меня очень ценно находить поэтов, которые цепляют, которых хочется перечитывать раз за разом. И Вийон один из них.

Немного о формате книжки: она воистину карманная, аккуратная, пусть и немного "пухлая" (почти спокойно вмещается на моей ладони); красиво оформленная: листы плотные, украшенные изящным орнаментом: присутствуют редкие, но прекрасные изображения. Конфетка, а не книжка - одно удовольствие держать ее в руке.

А теперь в суть. Было интересно прочитать про Франсуа Монкорбье (или Делож?) то немногое, что про него можно сказать с уверенностью: персона довольно буйная, активная, если верить судебным документам. Так же не менее интересно было…

«А где прошлогодний снег? — Вот главный вопрос, который мучил парижского поэта Вийона». Ф.Рабле

Поэт французского Средневековья Франсуа Вийон- собеседник для любого читателя А).нескучный, Б).историей отмеченный, да и сам-В).целая История. А) Баллада пословиц... даст вам немало тем для размышлений,например: Дворняга сытая не зла; Люб гость, покуда не упьется И все не сдернет со стола; Покуда ветер – ива гнется; Покуда веришь – Бог печется О благе чада своего; Последний хорошо смеется… Гусей коптят на Рождество. ... Баллада примет ... позволит расширит и без того ваш широкий кругозор,например: Я знаю летопись далёких лет, Я знаю, сколько крох в сухой краюхе, Я знаю, что у принца на обед, Я знаю - богачи в тепле и в сухе, Я знаю, что они бывают глухи, Я знаю - нет им дела до тебя, Я знаю…