Истории с книгами — Ёсида Кэнко

Пару лет назад по совету друга прочитал "Записки от скуки". Помню, как я восторгался этими коротенькими изречениями. У меня была радость, что я нашёл кого-то с похожим восприятием мира. Ох, как же мне было смешно вспоминать тот свой восторг, перечитывая книгу недавно. Взглянул на неё совсем другими глазами. Я действительно увидел в себе прошлом такого японца. Но не чуткого и тонкого человека, а закрытого от мира и с кучей страхов. По каждому абзацу понятно, что автор наблюдает мир из своей скорлупки, но очень боится на самом деле с ним реально взаимодействовать. Это такой кустик, который ничего не решает и не делает, а ходит и придумывает…

Плохо, когда нет текста ни в бумаге, ни в инете – ведь, если текста нет, то его и не прочитать (железная логика). Но не очень хорошо, и когда есть сразу несколько вариантов текста (в разных переводах), - потому как приходится выбирать – какой вариант выбрать – а что может быть хуже свободы выбора? (ничего). Хуже всего, однако, третий вариант –когда переводчик один, а вариантов перевода, тем не менее, несколько. Я уже не в первый раз встречаюсь с подобного рода феноменом (феноменом?). В принципе ничего странного в этом нет, если автор зачастую редактирует первый вариант уже вроде бы готового текста, то почему бы и переводчику не…

Whatever you say I feel no surprise, Oh no. To kill the boredom Is not Your mission On the Earth, Definitely not. 17 septembre 2022