Лучшие книги Менделе Мойхер-Сфорима

Сатырычны раман пра чалавека, якi нечакана для сябе вырываецца з язджалай каляіны звыклага ладу жыцця ды імкнецца ўслед за сваёй мрояй. Месца дзеяння — беларускае мястэчка. Героі — тутэйшыя людзі. Гэта кніга цудаў і хаджэнняў пра выбітнага ваяжора Беньяміна і яго адданага збраяносца Сэндэрла, якія выправіліся з роднага мястэчка ў фантастычныя краіны Усходу. Па дарозе іх напаткалі дзівосныя прыгоды і лёсавызначальныя сустрэчы.

Мэндэлэ Мойхер-Сфорым. Імя гэтага пісьменніка вядомае далёка за межамі яго роднай Беларусі. Ён — усмешлівы пачынальнік сур’ёзнай яўрэйскай літаратуры. Той, хто вярнуў біблійную мову іўрыт, а таксама ўключыў мову мястэчак — ідыш, у шэрагі чынных і плённых гульцоў сусветнага пісьменства.

Аўтар напісаў гэты раман на ідышы ў ХІХ стагоддзі, у ХХ — перастварыў на іўрыце, а ця¬пер, у ХХІ стагоддзі, пасля перакладаў на шматлікія мовы свету, выходзіць беларуская версія, падрыхтаваная Цэнтрам беларуска-яўрэйскай культурнай спадчыны ў супрацы з выдавецтвам Логвінаў. Ілюстрацыі зрабіў мастак Міця Післяк.

В книгу еврейского писателя и гуманиста Якова Абрамовича Шолома, вошли переводы его лучших и художественно наиболее значительных произведений: "Маленький человечек", "Путешествие Вениамина Третьего", "Фишка Хромой" и "Эршеле".

В издание, посвященное стодвадцатипятилетию со дня рождения еврейского писателя и гуманиста Якова Абрамовича Шолома, вошли переводы его лучших и художественно наиболее значительных произведений: "Маленький человечек", "Путешествие Вениамина

В книгу основоположника новой еврейской литературы Менделе Мойхер-Сфорима (1836—1917) вошли повести «Маленький человечек», «Путешествие Вениамина Третьего» и роман «Фишка Хромой», проникнутые любовью и сочувствием к народным массам, страстной ненавистью к их угнетателям.

"Путешествия Вениамина Третьего", еврейскую версию странствий Дон-Кихота и Санчо Пансы, Менделе Мойхер-Сфорим написал на идиш и перевел на иврит.
Автор посылает Вениамина, мечтателя, ученого и начитанного человека, и Сендерла, бедолагу, человека земного, живущего в реальном мире, на поиски десяти утерянных колен Израилевых, на Землю Обетованную. На долю двух наивных евреев выпадают невероятные комические приключения и тяжкие испытания.
Повесть впервые опубликована отдельной книгой в Вильнюсе в 1878 году. На титуле было указано: часть первая. Очевидно, Менделе задумал продолжение повести. Однако оно не состоялось.

The innocent and idealistic Benjamin and his hardheaded friend Senderel have humorous escapades as they search for the legendary Ten Tribes

В настоящее издание, посвященное стодвадцатипятилетию со дня рождения Абрамовича, вошли новые переводы его лучших и художественно наиболее значительных произведений; "Маленький человечек", "Путешествие Вениамина Третьего" и "Фишка Хромой" - и нет никакого сомнения, что они понравятся читателю, который поймет и оценит "дедушку еврейской литературы", вместе с ним будет порой искренне смеяться, а иногда и столь же искренне грустить и в конце концов полюбит большое человеческое сердце того, кто называл себя Менделе Мойхер-Сфорим.

В книгу основоположника новой еврейской литературы Менделе Мойхер-Сфорима (1836-1917) вошли повести «Путешествие Вениамина Третьего» и роман «Фишка Хромой», проникнутые любовью и сочувствием к народным массам, страстной ненавистью к их угнетателям.
Издание на иврите.

Per aspera / Ш.Я. Абрамович, И.Л. Перец, Д. Фришман, Шалом Аш, Д. Пинский, Шолом-Алейхем, Х.Н. Бялик, Александр Гер.