Цитаты из книг — Виктор Жирмунский

Но есть случаи, когда нужно опуститься в глубины языка для того, чтобы проследить историю слова, раскрыть тот образ, который лежит в основе отвлеченного понятия. Скажем, в немецком языке есть слово Strahl — луч. Луч — понятие довольно отвлеченного порядка. Но если мы обратимся к древнегерманским языкам, то увидим, что…

Скажем, мы употребляем слово «лес». Лес означает известного рода общее понятие. Но это общее понятие, общее представление, лежащее в основе слова «лес», — продукт сложной умственной деятельности. Бывает березовый лес, сосновый лес, пальмовая роща, которую мы тоже назовем лесом; может быть лес около Павловска или лес…

Искусство появится в дальнейшем,, когда песня потеряет обрядовый смысл и превратится в игру. Тогда выделится элемент художественный, а на древнейшей ступени развития художественный элемент еще связан с элементом религиозным, обрядовым и т. д. Мы имеем здесь искусство, которое Веселовский называет искусством синкретическим…

Нам кажется сейчас, что французский классицизм очень далек от природы, что его возвышенность, абстрактность весьма искусственна, условна. Но теоретики этого направления говорили о подражании природе как о задаче искусства. Когда против классицизма в конце XVIII — начале XIX века выступил романтизм, то романтики упрекали…

Занимаясь историей рифмы, я обратил внимание на то, что среди всех поэтов пушкинского времени Баратынский отличается наиболее строгим способом рифмовки, которая была традиционной у поэтов XVIII века и в пушкинское время только-только начала немного разрушаться. В соответствии с традицией, принятой во французской поэзии,…

Само печатание пьес не обеспечивало точной авторской традиции. Пьесы не печатались сразу, потому что они главным образом были, подобно либретто для опер, материалом для игры актеров; долгое время они могли ходить и в режиссерских списках, сделанных для целей исполнения, если же какая-нибудь пьеса имела успех и другой…

Из 182 стихотворений Фета, входивших в сборник 1850 года, почти половина в издании 1856 года была исключена; перенесено было в новый сборник 95 стихотворений, из них 68 — в переделанном и часто значительно переделанном виде. Принцип тургеневских исправлений виден из сохранившегося экземпляра издания 1850 года, на котором…

Современные издатели Тютчева в ряде случаев возвращаются к ранним печатным текстам его стихотворений, потому что в них больше проявляется творческая воля поэта, чем в последних текстах, исправленных рукой Тургенева, хотя и при жизни Тютчева. Аналогична история редактуры Тургеневым и произведений А. Фета. Сборник…

В середине XIX века широкое распространение в науке имела точка зрения на этот вопрос, подсказанная философией Гегеля. Гегель пытался дать в своей «Эстетике» философское обоснование развития жанров. Он говорил так: эпос изображает объективный мир в повествовательной форме; лирика изображает субъективный мир, внутренний…

Если классицистская теория учила, что эпопея должна разнообразиться эпизодами, то трагедия, наоборот, не должна иметь побочных действий, отвлекающих от единого пути развития сюжета. Говоря языком нашей эстетики, мы должны сказать, что здесь сюжет должен быть прозрачный, простой, рациональный. Этому правилу противоречит…

Эпос — повествование, рассказ о событиях, объективный рассказ, раз речь идет о повествовании, но, конечно, степень объективности в эпосе может быть различной, поскольку всякий рассказ имеет рассказчика. В новелле, повести иногда даже показана фигура рассказчика. Но даже тогда, когда рассказчик не вводится, если…

Мы можем сравнить это описание природы или описание помещичьего дома у Пушкина с описаниями у Гоголя, Тургенева, Толстого, и тогда увидим различие в изображении фона, различие, которое отчасти выразится в разных стилистических средствах, но отчасти будет подниматься над стилистикой, понимаемой как совокупность чисто…

Последний композиционный прием — это кольцо. Мы очень часто встречаем лирические стихотворения, замкнутые в кольцо повторяющихся строф. Не пой, красавица, при мне Ты песен Грузии печальной: Напоминают мне оне Другую жизнь и берег дальный. Увы, напоминают мне Твои жестокие напевы И втепь, и ночь, и при луне Черты далекой,…

Повторения могут быть рассматриваемы с разных точек зрения. Синтаксическая точка зрения — только одна сторона вопроса. Прежде всего в повторении мы имеем повторение смысла: смысл слова или группы слов два раза или несколько раз повторяется, и тем самым происходит эмоциональное усиление. С повторением смысла, поскольку…

Очень любопытны замечания французского романтика Альфреда де Виньи по поводу того, как французы переделывали «Отелло» Шекспира. Как известно, в «Отелло» ревность Отелло возбуждается случаем с носовым платком; Но носовой платок («mouchoir»), с точки зрения классицистов, понятие неприличное, так как слово это происходит от…

Оставь же мне мои железы, Уединенные мечты, Воспоминанья, грусть и слезы: Их разделить не можешь ты. (Пушкин. «Кавказский пленник» — IV, 95) «Железы» означают оковы. Это необычная с точки зрения прозаического языка метонимия, представляющая перевод с французского. По-французски говорят «les fers» —- «железы», в значении…

Развитие метонимического стиля в поэзии имеет длинную традицию словоупотребления, восходящую к античной литературе и существующую вплоть до наших дней. Поэтому для метонимического стиля характерно употребление того, что мы можем назвать эмблемами. Эмблему я противопоставляю символу. Если символ означает нечто по принципу…

Нужно отметить, что употребление метонимии держится в значительной мере на традиции. Если в отношении метафоры поэт всегда стремится к подновлению, к известной оригинальности, вплоть до метафорических новообразований, то в отношении метонимии можно сказать, что только традиционность дает метонимии силу и значимость. Мы…

У символистов мы очень часто встречаемся (в особенности в двухсложной женской рифме) с отсеченной на конце согласной. Скажем, у Блока: забудем : люди-, встанет : тумане. Бывает, что рифма неточно соответствует в середине: купол : слушал-, пепел : светел. Такого рода рифмы, в которых только гласные совпадают, а согласные…