Брюс Стерлинг — библиография

История о Японии будущего. Рассказ об образе жизни человечества в условиях глобального развития Сети. Название рассказа происходит от названия популярной японской скульптуры «Кот удачи» — «Манеки-Неко».

В рассказе «Велосипедный мастер» читатель знакомится с неким Лайлом, большим специалистом по починке и модернизации велосипедов. Живет Лайл в таком месте, куда нормальным людям, особенно миловидным барышням, лучше не соваться. А если уж миловидная барышня сунулась — то жди неприятностей...
© Лопухов Дмитрий

Путешественники во времени обнаружили необычную вещь — их действия не нарушают их собственную линию времени. Поэтому они стали выкачивать ресурсы из разных временных эпох, дабы снабжать ресурсами своё время. В обмен на сотрудничество они предлагают местным специальные пропуска в «будущее». И порой желание оказаться в нём бывает слишком сильным...

Совершенно чуждых друг другу людей — американца Джима и эмигрантку из Советского Союза Ирину — сводит вместе банальное ограбление прачечной, где им случилось оказаться одновременно. Оказывается, они не так уж и чужды друг другу...

История о развитии нейросетей и радикальном расширении параметров жизни, о том, как быстро искусственный интеллект меняет облик и образ жизни людей.

Перевод на русский язык самого популярного пособия для творческих мастерских и литклубов научной фантастики, созданного в ставшей колыбелью киберпанка литмастерской Turkey City. Печатается с разрешения составителя.
Перевод Рины «Фрези» Грант.

Неполный любительский перевод (переведено 11 глав из 16).

Пит Спайдер и Катринко находятся на очередном задании в пустыне Такламакан. И хотя в целом свою миссию они уже выполнили, любопытство толкает их на исследование найденного в пустыне огромного подземного ангара…

Пит Паук и Катринко находятся на очередном задании в пустыне Такламакан. И хотя в целом свою миссию они уже выполнили, любопытство толкает их на исследование найденного в пустыне огромного подземного ангара...
© duke

Американская корпорация RAND, мозговой центр холодной войны, однажды столкнулась с проблемой: каким образом власти США смогут связываться друг с другом после атомной катастрофы? Пост-ядерной Америке понадобится сеть, однако любой ее центр управления сразу же станет мишенью для вражеских ударов. Решение предложил сотрудник корпорации, Пол Барен: такая сеть не должна иметь центрального управления. Более того, она с самого начала должна быть приспособлена для работы в экстремальных условиях. © Ank

Главный герой, журналист, в чём-то похожий на самого Стерлинга, встречается в туринском кафе «Елена» с загадочным хакером Массимо Монтальдо, который сливает ему инженерные разработки, происхождение которых невозможно отследить. Возможно потому, что они разработаны не в нашей версии реальности? © Pouce

В 2050-е годы в мире насчитывалось не меньше 10 000 человек, увлечённых физикой, но не желающих затруднять себя академической карьерой; да никто и не допустил бы их в официальную науку, ведь они получили образование самоучками по Интернету. Но им требовалось место, где они могли бы общаться и заниматься любимым делом, не тратя времени и усилий на хлеб насущный. И вот в пустынной части индийского штата Раджастхан возник чудо-город, населённый фриками, и построенный с помощью общедоступных технологий с помощью высокотехнологического хлама. Ведь достаточно высокоразвитый мусор неотличим от магии!.. © zarya