Кикуко Цумура — о писателе

Предложить изменения

Увидела в списке новинок эту книгу и заинтересовалась аннотацией. К сожалению, как это часто бывает, издательство решило сэкономить на переводчике с японского и взамен взяло английский перевод, чтобы на русском получился перевод с перевода авторства Ульяны Сапциной (забавно, что при этом в данных книги стыдливо забыли указать, с какого языка переведено). Поэтому я решила не довольствоваться осетриной второй свежести, а уж взять первый перевод с языка оригинала. И надо сказать, что не прогадала. Текст получился отчётливо британским, но читался отлично, глаз ни за что не цеплялся.

Главная героиня этой книги (чьего имени мы так и не узнаем) - выгорела дотла на некой работе и, не желая сидеть на шее у родителей, берётся за всякие временные подработки. Для неё главное, чтобы работа была…

Для тех, кому интересен быт, культура и менталитет других стран, в частности, Японии. Меня настолько заинтересовала книга, что я оформила предзаказ. Но стоило ли так торопиться?)

Сюжет В аннотации написано, что молодая японка столкнулась с эмоциональным выгоранием и решила немного "отдохнуть", выбирая разные варианты подработки (еду-то покупать на что-то надо). Собственно, об этом книга.

Ожидать можно было чего угодно. Я, например, ожидала, что нам хотя бы расскажут, от чего у героини случилось выгорание, кто она. Но книга начинается сразу с первой "чуднОй" работы. Это видеонаблюдение за писателем, у которого где-то в коллекции видеодисков спрятана контрабанда. Причем он об этом не знает. Действительно, не самое распространенное занятие.

Второй работой героини стал своего рода копирайтинг -…