Эйно Лейно – лучшие книги

В истории финской литературы ХХ века за Эйно Лейно (Эйно Печальным) прочно закрепилась слава первого поэта. Однако творчество Лейно вышло за пределы одной страны, перестав быть только национальным достоянием. Литературное наследие "великого художника слова", как называл Лейно Максим Горький, в значительной мере обогатило европейскую духовную культуру. И хотя со дня рождения Эйно Лейно минуло почти 130 лет, лучшие его стихотворения по-прежнему живут, и финский язык звучит в них прекрасной мелодией.
Настоящее издание ставит своей целью дать некую панораму творчества Эйно Лейно, и потому в книгу включены как его поэтические, так и прозаические произведения. Поэтические переводы даны в сопровождении текстов на языке оригинала. Все переводы выполнены Э.Иоффе, большинство из них публикуются впервые.

Eino Leinon kolme elaintarinaa ovat hanen myohaiselta huippukaudeltaan. Ne muodostavat johdon-mukaisen, omaelamakerrallisen sarjan, vaikka jokainen on oma itsenainen teoksensa. Mesikammen ilmestyi 1914, Musti vuonna 1916 ja Ahven ja kultakalat taas kahta vuotta myohemmin. Niita on yleensa pidetty Leinon eheim-pina proosakirjoina, parhainakin, vaikka niiden vaivatto-malta tuntuva kertomusmuoto on monesti johtanut pita-maan niita harmittomampina kuin ne ovat. Tata valitti jo Leino: "Ihmiset ja arvostelijat ovat kasittaneet Ahvenen ja kultakalat elaintarinaksi samoin kuin Mesikammenenkin. Eivathan ne sita ole ollenkaan. Ahven ja kultakalat on hyvin persoonallinen, vertauskuvallinen kertomus omien koke-musteni maailmasta." Omat kokemukset liittynevat sen kohdalla Leinon ja Kallaksen kiihkeaan mutta salattuun tarinaan.
Mesikdmmenestd Leino sanoo, etta se on "persoonal-lisimpia ja parhaimpia kirjojani". Han allekirjoitti monia lahimmalle ihmiselleen L.Onervalle kirjoittamiaan kirjeita nimella Nalle tai suoraan: Mesikammen. Onerva puoles-taan sanoi Alesikdmmenestd, etta se on "kohtalotragiikkaa uhoava sielunreliefi". Kirjan lopussa Mesikammenen tie vie takaisin kotikorpeen, luonnon syliin. Onko se myos kulkua kohti lopullista yksinaisyytta?

В истории финской поэзии за Эйно Лейно прочно укрепилась репу­тация «первого поэта». Никто из финских поэтов не может сравниться с Лейно по богатству стихотворных размеров, по му­зыкальности стиха, по легкости, с какой поэт пользуется фин­ским языком для выражения самых разнообразных чувств, начи­ная от нежнейшей лирики и кончая высокой патетикой. Но не только художественное мастерство отличает поэзию Лейно. Значение его творчества также и в том общественном содержании, которым наполнены его произведения - будь то лирическое сти­хотворение, роман, пьеса или фельетон.