Эмиль Ажар — последние издания книг

«Життя попереду» — одна з найбільш пронизливих, відвертих, драматичних і зворушливих книг другої половини ХХ століття. Десятирічний Мохамед — усі його звуть Момо — живе в паризькому районі Бельвіль, населеному арабами, чорношкірими африканцями і євреями, в притулку, який тримає мадам Роза, колишня ув’язнена табору Аушвіц. Матері більшості дітей, яких виховує Роза,— повії, які платять копійки за утримання своїх чад. Момо змушений самотужки боротися з життям і за життя, коли ж мадам Роза з часом стає абсолютно безпорадною, саме він допомагає їй виживати і залишається з нею до останньої години. Роман, написаний в 1975 році, був удостоєний…

Спастись от всепоглощающего страха перед окружающей действительностью можно различными способами: укрыться в психиатрической клинике, притвориться удавом и писать роман, обвинить во всем своего Автора или наследственность -главное, излечиться от здравомыслия, доказать всем, что ты ни при чем. Но, несмотря на преданность безумию, над героем Ажара вновь и вновь нависает угроза разоблачения и насильственного возврата в худший из его кошмаров - в реальность.
"Псевдо" - предпоследний роман Эмиля Ажара (он же Поль Павлович), автобиография самого загадочного воплощения Романа Гари, а короткое эссе "Жизнь и смерть Эмиля Ажара" - прощальная попытка объясниться, наконец, со своими читателями.

За роман "Вся жизнь впереди" никому не известный писатель Эмиль Ажар был удостоен высшей литературной награды Франции, присуждаемой лишь раз в жизни, - Гонкуровской премии. Гораздо позднее выяснилось, что никакого Ажара не существует: этот псевдоним стал очередной литературной маской великого мистификатора Ромена Гари. Момо, Мохаммед - арабский мальчик, оставшийся без матери и выброшенный на улицу в бедняцком квартале Парижа. Мадам Роза - старая еврейка, у которой в жизни нет уже никого и почти ничего. Кажется, они обречены на умирание - по крайней мере, душевное. Но нет: сила любви творит невероятное... Взорвавший французскую…

«Наступает момент, когда ты начинаешь чувствовать, что теперь уже поздно, что жизнь никогда тебе не возместит того, что должна, и тогда тебя начинают терзать страхи… Это то, что мы, альтруисты-любители, называем “страхи царя Соломона”». Что может быть общего у 20-летнего таксиста, всеми забытой певицы, живущей воспоминаниями о лучших днях, и 85-летнего отставного «короля готового платья»? Неистребимое ожидание счастья, как бы смешно, комично или трогательно это ни звучало, -- говорит в своем последнем романе знаменитый, но никогда не существовавший писатель Эмиль Ажар.

За роман "Вся жизнь впереди" никому не известный писатель Эмиль Ажар был удостоен высшей литературной награды Франции, присуждаемой лишь раз в жизни, - Гонкуровской премии. Гораздо позднее выяснилось, что никакого Ажара не существует: этот псевдоним стал очередной литературной маской великого мистификатора Ромена Гари.
Взорвавший французскую литературу роман принес Гари-Ажару вторую Гонкуровскую премию - случай, единственный в истории.
Момо, Мохаммед - арабский мальчик, оставшийся без матери и выброшенный на улицу в бедняцком квартале Парижа. Мадам Роза - старая еврейка, у которой в жизни нет уже никого и почти ничего. Кажется, они обречены на умирание - по крайней мере, душевное. Но нет: сила любви творит невероятное...

Французский писатель Рома́н Ка́цев, публиковавший свои произведения под псевдонимами Ромен Гари, Эмиль Ажар, Фоско Синибальди, Шатан Бога.

Первый из романов, подписанных "Эмиль Ажар", притягивает своей необычностью. Искренняя, отмеченная взаимностью дружба с удавом как гражданская позиция - таков удел, сознательно избранный героем книги Кузеном. Но, как выясняется, современное общество пока не готово к подобному повороту событий. У Кузена возникает одна проблема за другой… Роман о плате за непохожесть, в котором комические эпизоды вместе образуют высокую трагедию.

Книга никому не известного автора Эмиля Ажара ГОЛУБЧИК оказалась для французской литературы 1970-х годов подлинным событием. Роман вызвал многочисленные отклики и был отмечен крупной литературной премией. Лишь впоследствии выяснилось, что разыграл эту блестящую литературную мистификацию известный писатель, лауреат Гонкуровской премии Ромен Гари. Искренняя, отмеченная взаимностью дружба человека с удавом как гражданская позиция - это сознательный выбор главного героя книги. Но, как выясняется, современное общество пока не готово к подобному повороту событий... Это роман о плате за непохожесть, в котором комическое оборачивается высокой…

За роман "Вся жизнь впереди" никому не известный писатель Эмиль Ажар был удостоен высшей литератур-ной награды Франции, присуждаемой лишь раз в жизни, - Гонкуровской премии. Гораздо позднее выясни-лось, что никакого Ажара не существует: этот псевдоним стал очередной литературной маской великого мистификатора Ромена Гари. Момо, Мохаммед - арабский мальчик, оставшийся без матери и выброшенный на улицу в бедняцком квартале Парижа. Мадам Роза - старая еврейка, у которой в жизни нет уже никого и почти ничего. Ка-жется, они обречены на умирание - по крайней мере, душевное. Но нет: сила любви творит невероятное... Взорвавший французскую…

By the early 1970s, Romain Gary had established himself as one of France's most popular and prolific novelists, journalists, and memoirists. Feeling that he had been typecast as 'Romain Gary', however, he wrote his next novel under the pseudonym Emile Ajar. His second novel written as Ajar, 'Life Before Us', was an instant runaway success, winning the Prix Goncourt and becoming the best-selling French novel of the twentieth century. The 'Prix Goncourt' made people all the keener to identify the real 'Emile Ajar', and stressed by the furore he had created, Gary fled to Geneva. There, 'Pseudo', a hoax confession and one of the most alarmingly effective mystifications in all literature, was written at high speed. Writing under double cover, Gary simulated schizophrenia and paranoid delusions while pretending to be Paul Pawlovitch confessing to being Emile Ajar - the author of books Gary himself had written. In 'Pseudo', brilliantly translated by David Bellos as 'Hocus Bogus', the struggle to assert and deny authorship is part of a wider protest against suffering and universal hypocrisy. Playing with novelistic categories and authorial voice, this work is a powerful testimony to the power of language - to express, to amuse, to deceive, and ultimately to speak difficult personal truths.

За роман "Вся жизнь впереди" никому не известный писатель Эмиль Ажар был удостоен высшей литературной награды Франции, присуждаемой лишь раз в жизни, - Гонкуровской премии. Гораздо позднее выяснилось, что никакого Ажара не существует: этот псевдоним стал очередной литературной маской великого мистификатора Ромена Гари. Момо, Мохаммед - арабский мальчик, оставшийся без матери и выброшенный на улицу в бедняцком квартале Парижа. Мадам Роза - старая еврейка, у которой в жизни нет уже никого и почти ничего. Кажется, они обречены на умирание - по крайней мере, душевное. Но нет: сила любви творит невероятное... Взорвавший французскую…

Момо народився у Бельвілі, передмісті Парижу, де живуть переважно "нефранцузи". Араби, негри і євреї, які "перейшли у Бельвіль з Європи дуже давно, старі й утомлені, тому й мусили зупинитись тут і не змогли йти далі". Це смішна, зворушлива і трагічна історія маленького арабського хлопчика і старої єврейки, яка його виростила. Мадам Роза старіє і робиться немічної, Момо змушений сам боротися з життям і за життя - своє і Мадам Рози. "Життя попереду" - другий роман Ромена Гарі, надрукований 1975 року під іменем Еміля Ажара і відзначений Ґонкурівською премією.

"Вся жизнь впереди" - роман, удостоенный высшей литературной награды Франции, - Гонкуровской премии. Старая еврейка, мадам Роза, берет на воспитание оставшегося сиротой арабского мальчика Момо. Так начинается драматическая история отношений между ними - отношений, настолько проникнутых любовью и теплотой, что это едва ли не начинает граничить с безумием...

Первый из романов, подписанных "Эмиль Ажар", притягивает своей необычностью. Искренняя, отмеченная взаимностью дружба с удавом как гражданская позиция - таков удел, сознательно избранный героем книги Кузеном. Но, как выясняется, современное общество пока не готово к подобному повороту событий. У Кузена возникает одна проблема за другой… Роман о плате за непохожесть, в котором комические эпизоды вместе образуют высокую трагедию.

Ромен Гари (1914-1980) - известнейший французский писатель, русский по происхождению, участник Сопротивления, личный друг Шарля де Голля, крупный дипломат. Написав почти три десятка романов, Гари прославился как создатель самой нашумевшей и трагической литературной мистификации XX века, перевоплотившись в Эмиля Ажара и став таким образом единственным дважды лауреатом Гонкуровской премии. "Оглянись, оглянись, Суламифь! Оглянись!" - говорил царь Соломон своей возлюбленной. Но царь французского прет-а-порте - Соломон - никак не мог заговорить с возлюбленной, и не заговорил бы, не столкни его случай с молодым человеком...

Ромен Гари (1914 -1980)- известнейший французский писатель, русский по происхождению, участник Сопротивления, личный друг Шарля де Голля, крупный дипломат. Написав почти три десятка романов, Гари прославился как создатель самой нашумевшей и трагической литературной мистификации XX века, перевоплотившись в Эмиля Ажара и став таким образом единственным дважды лауреатом Гонкуровской премии. "Псевдо" - самый интригующий из "ажаровских" романов, где любитель авантюр Гари поставил себя на грань разоблачения. Все раздваивается под его пером, все обращается в фантом, кошмар, фарс, сумасшествие...

В книгу включены два последних `ажаровских` романа известного французского писателя Ромена Гарри (1914-1980). `Псевдо` был написан как `автобиографический` роман Поля Павловича, племянника Гарри, чтобы представить читателям загадочного Ажара во плоти и развеять миф о `крупном писателе, притаившемся в тени`. Когда, по словам самого Гарри, дни Эмиля Ажара были уже сочтены, появились `Страхи царя Соломона` - роман о старости и одиночестве. Опубликованное после смерти писателя эссе `Жизнь и смерь Эмиля Ажара`раскрывает тайну блестящей литературной мистификации с трагическим концом. Роман `Псевдо` на русском языке публикуется впервые.

Книги никому не известного автора Эмиля Ажара `Голубчик` и `Вся жизнь впереди` оказались подлинным праздником на общем, достаточно скромном фоне французской литературы 70-х годов XX столетия. Первому роману была обеспечена крупная литературная премия, второму - присуждена Гонкуровская. От обоих виртуальный автор отказался, и лишь впоследствии выяснилось, что разыграл эту блестящую литературную мистификацию известный писатель, лауреат Гонкуровской премии Ромен Гари. Данное издание включает два первых романа Эмиля Ажара.

"Жизнь впереди" - роман, удостоенный высшей литературной награды Франции, - Гонкуровской премии. Старая еврейка, мадам Роза, берет на воспитание оставшегося сиротой арабского мальчика Момо. Так начинается драматическая история отношений между ними - отношений, настолько проникнутых любовью и теплотой, что это едва ли не начинает граничить с безумием... Перевод с французского Валерия Орлова. Предисловие В. Ерофеева.

Signe Ajar, ce roman requt le prix Goncourt en 1975. Histoired'amourdun petitgarcon arabepour une tres vieille femme juive : Monro se debat contre les six etages que Madame Rosa ne veut plus monter et contre la vie parce que "9a ne pardonne pas" et parce qu'il n'est "pas necessaire d'avoir des raisons pour avoir peur". Le petit garcon l'aidera a se cacher dans son "trou juif", elle n'ira pas mourir a l'hopital et pourra ainsi beneficier du droit sacre "des peuples a disposer d'eux-memes" qui n'est pas respecte par l'Ordre des medecins. II lui tiendra compagnie jusqu'a ce quelle meure et meme au-dela de la mort.

Lorsqu'il parut, en 1974 Gros-Câlin révèle au public un talent nouveau que devait confirmer, l'année suivante, le retentissant Prix Goncourt donné a La Vie devant soi.
L'histoire est abracadabrante et drôle dans chacun de ses détails. Michel Cousin, employé à Paris dans une boîte genre I.B.M., participe à un voyage organise au Maroc. A la porte d'un hôtel-tous-frais-compris il voit un serpent python, qui liu plaìt, et il l'adopte. Il le ramene à Paris et achète une souris blanche pour le repas de "Gros-Câlin", que ne mange que des proies vivantes. Mais Cousin s'éprend aussi de la souris: les ennuis commencent. Mlle Dreyfus, une Guyanaise dont Cousin est amoureux, refuse la promiscuité du serpent. Celui-ci fait des fugues, provoque des paniques chez les voisins. Cousin est convoqué pae les commissaire de police. Les catastrophes vont s'enchaîner.
Le langage utilisé provoque le rire presque à chaque ligne. C'est un langage de "doux dingue": calembours involintaires, légers délires, incorrections comiques, mots employés pour d'autres etc. On est fasciné par ce monologue inattendu, anormal, et pourtant convaincant.
Malgré une base si saugrenue, le livre atteint une trés grande dimension. Cela tient à ce que les clowneries de Gros-Câlin sont l'epression imageé de choses vécues fondamentales, éternelles: peur de la solitude, bosoin d'afeection, de liberté. Le python montre aussi à qoui s'oppose aujourd'hui tout habitant d'une grande ville.