Рецензии на книги — Ванда Хотомская

Лучше, чтобы жена играла мужу на трубе, чем на нервах

- так сказал отец бабушке в день ее свадьбы, а затем преподнес знаменательный подарок. Тогда еще никто не знал, насколько ценно окажется это громоздкое блестящее чудо, и тем более никто не осознавал, как пригодиться труба в борьбе между добром и злом.

В маленьком городке, где даже ученики пишут домашнее задание на бумаге без клеточек, где птицы не знают что такое неволя, где улицы названы цветными названиями, жила музыкальная семья: бабушка играла на трубе, дедушка - на виолончели, а маленький внучек - на флейте. А что это был за городок! Все жители всегда улыбались, дружили между собой, пели песенки вместе с птичками и ничто никогда не омрачало их радость!

Но как-то в город явился король Похмурос и установил свои правила: отныне…

Польские легенды

Признаючь честно, я сначала не собиралась всю книжку слушать. Большую часть легенд я в общих чертах знаю - мы или на курсах польского языка читали, или во время поездок экскурсоводы рассказали. Оставалось 2 или 3 неизвестных, делов-то на 20 минут. Но как-то случайно я начала слушать с первой и... не смогла остановиться :) Перед нами - идеальный вариант хорошей аудиокниги для детей. Это не просто начитка дикторского текста с выражением, а настоящий аудиоспектакль, в котором слышишь шум волн озера в Миколайках, рычание дракона под Вавельским замком, плеск воды, о которую нетерпеливо ударяет хвост русалки Савы, писк мышей Попеля, шелест соли, которая сыпется из волшебной мельнички...

Ванда Хотомская - одна из известных в Польше детских писательницей. Ее книги пользуются…

Для уже читающих по-польски, но еще не вполне уверенно, - идеальная книга. Написана простым приятным языком (чем-то рассказы Носова напомнила), потому что предназначена детям "младшего школьного", но в то же время изобилует игрой слов, рифмами, фразеологизмами.

Бодрая, веселая книжка про рождение пятерых щенков в одной дружной польской семье из папы, мамы, бабушки-писательницы, маленькой Каролины, ее старшего брата Кароля и, разумеется, собаки-мамы Бальбины. Конечно, оставлять столько животных в городском жилье нельзя, поэтому для щенков ищут "хорошие руки" и постепенно находят (до конца не прописана только судьба собачки Мышки, хотя и сказано, кому ее хотят отдать).

Книгу трудно перевести буквально, и если вдруг кто-то возьмется, это будет титанический труд. Взять хотя бы название…

Когда я приступала к этой книге, мне почему-то казалось, что она будет эдаким "Вафельным сердцем" или чем-то подобным. Притчевости и условности происходящего действия я не ждала. Тем более, что не люблю я эти вещи. Но что было, то было. А была сказка-притча о том, как важно держаться всем вместе и не давать врагу сломить боевой дух. В общем, дружба и умение рисковать ради благого дела, особенно подкрепленные песнями и игрой на разнообразных музыкальных инструментах, спасут мир.

Если же рассматривать сказку как внеклассное чтение по польскому для начинающих, то вполне так ничего. Никакой сложной лексики, ничего такого, что нельзя понять из контекста.

Потому рекомендую любителям классических сказок и тем, кто учит польский.