Александр Швейцер — книжные серии

Вашему вниманию предлагается монография доктора филологических наук А.Д.Швейцера "Вопросы социологии языка в современной американской лингвистике". В работе рассмотрены проблемы социолингвистики в освещении американских ученых, методы социолингвистических исследований, а также общетеоретические взгляды американских социолингвистов.

Настоящее пособие является первым в отечественной и зарубежной учебной литературе, цель которого — познакомить студентов с методологическими основами социолингвистики, её понятийным аппаратом и теоретическими положениями, а также с методами социолингвистического анализа.

Книга является первым в советской англистике монографическим исследованием различительных черт американского и британского вариантов современного литературного английского языка в области фонетики, грамматики и лексики. Специфические особенности этих вариантов рассматриваются в свете общих проблем национальных вариантов литературного языка. Автор уделяет большое внимание не только выявлению различительных элементов этих вариантов, но и определению их места в системе языка и выявлению соотношения между общими и различительными признаками английского языка в Англии и в США. Значительное место отводится и проблеме взаимопроникновения американизмов и бритицизмов.

Книга иллюстрируется большим числом примеров из художественной, научно-технической литературы и публицистики.

Несмотря на то, что английскому языку в США посвящено немало работ, далеко не все его стороны исследованы в достаточной степени. Более того, многие книги, посвященные американскому варианту, по сути дела не носят сопоставительного характера. В них рассматриваются языковые факты, которые отмечаются в Америке. При этом иногда не проводится принципиального разграничения явлений, присущих лишь американскому варианту, и тех, которые встречаются в обоих вариантах. Отсутствие надежных сопоставительных материалов не позволило широко осветить в «Очерке» такие вопросы, как особенности американской интонации и различия в области специальной терминологии. Будучи первой попыткой дать систематизированное освещение различных сторон американского варианта, «Очерк» не может претендовать на полноту охвата языкового материала. Автор выражает надежду, что «Очерк» привлечет внимание читателей не только к более углубленному изучению американского варианта, но и к исследованию более широкой проблемы, связанной с особенностями английского языка вне Англии.

В предлагаемой читателю книге известного отечественного лингвиста А. Д. Швейцера определяется предмет контрастивной стилистики, намечаются принципы контрастивно-стилистического анализа, который здесь проводится на материале русских и английских газетно-публицистических текстов. В работе используются разнообразные методы и приёмы исследования — от эмпирических наблюдений до элементов количественного и когнитивного анализа. Рекомендуется филологам разных специальностей, журналистам, студентам и аспирантам гуманитарных факультетов.

В предлагаемой вниманию читателей книге рассматриваются проблемы социолингвистической теории: предмет социолингвистики, ее понятийный аппарат, отношение к семиотике, стилистике, теории перевода. Также анализируются проблемы билингвизма, языковой ситуации, языковой политики и др. Рекомендуется языковедам, социологам, преподавателям иностранных языков, студентам и аспирантам филологических факультетов, а также всем, кого интересуют проблемы, рассматриваемые в рамках социолингвистики.

В книге рассматривается современный статус теории перевода, её предмет и отношение к другим дисциплинам. На основе единой концепции, с привлечением широкого фактического материала, анализируются фундаментальные проблемы переводоведения — сущность перевода, эквивалентность, адекватность и переводимость, а также семантические и прагматические аспекты перевода, освещаются проблемы перевода, непосредственно связанные с теорией текста. Для лингвистов, переводчиков, переводоведов, преподавателей русского и английского языков.

Настоящая книга является первым в отечественной англистике монографическим исследованием различительных черт американского и британского вариантов современного литературного английского языка в области фонетики, грамматики и лексики. Специфические особенности этих вариантов рассматриваются в свете общих проблем национальных вариантов литературного языка. Автор уделяет большое внимание не только выявлению различительных элементов этих вариантов, но и определению их места в системе языка и выявлению соотношения между общими и различительными признаками английского языка в Англии и в США. Значительное место отводится и проблеме…