Д. С. Феррис — об авторе

Предложить изменения

Есть специфические тематические книги, которые читать будет только определенная категория людей. По обложке этой книги все абсолютно ясно, какая аудитория будет у нее. Любители тяжелого металла. Даже не рок-музыки, а именно экстремального, скоростного, сногсшибающего металла, с жестокими текстами (мягко говоря) и шокирующими обложками альбомов.

Одна из самых культовых мировых групп, исполняющих thrash metal. Входит в культовую четверку трэш-метал команд вместе с Metallica, Megadeth и Anthrax. В таком составе были известные гастроли по всему земному шарику. Собственно, музыканты всех этих групп и выросли вместе, практически рядом.

Например, мало кто знает, что в первом составе Megadeth играл гитарист Slayer Керри Кинг! Всего четыре концерта, так сказать, подшабашил, являясь при этом уже…

Книга журналиста Д. С. Ферриса об одной из культовых метал-формаций - прямое доказательство того, что минус на минус иногда даёт плюс. Даже не так: много минусов, помноженных друг на друга, не мешают биографии калифорнийской легенды быть увлекательной и читаться влёт. Но начать стоит не с этих хитросплетений из смыслов, фактов и цитат, а с перевода. Он не столь отвратителен, сколь нестабилен. Дела то обстоят неплохо, то вдруг кажется, что работу переводил на русский школьник, имеющий доступ к Google Translate или нейросети. Товарищу-переводчику невдомёк, что группы не бывают "самыми видимыми" в мире (заметными, да!) и ещё сотни две таких детсадовских же перлов.

Но давайте к делу. Во-первых, книга (оригинал 2013 года) стартует с нескольких вступлений, где Феррис настойчиво хвастается перед…