Мартен Мейер — об авторе

Предложить изменения

Перевод неплохой. Типичных ошибок вроде "европейский кубок" вместо "Лиги чемпионов" нет. Чисто стилистические замечания к переводчику есть, но это неизбежно - топовым исполнителям переводить спортивные книги, увы, не дают.

По содержанию все тоже на крепкую "четверку". Автор прослеживает все основные вехи карьеры ван Гала. Если вы хотите просто узнать, что это за человек и чем он занимался, книга покажется вам вообще идеальной. Если вы хотите продвинутой аналитики тренерских методов голландца, тогда вас ждет разочарование - в этом плане книга написана довольно поверхностно.

4/5

Как правило, книги о жизни выдающихся личностей редко являются по-настоящему увлекательными произведениями. В данном случае ситуации ещё и усложняет сфера спорта, в которой происходит повествование. Однако талантливый автор все же может спасти ситуацию, придав стилю юмора или избавив от скучных и бесконечных дат-названий-мест))
К сожалению, это не про данную книгу. Из интереса к периоду тренерства Адвоката в Зените я ее прочёл. Но в большей степени из уважения к нему. Откровенно, стоило волевых усилий не бросить))