Джеймс Джойс — библиография

«Джакомо Джойс» – великолепная поэма в прозе, горькое повествование о запретной любви, эротическая исповедь и одновременно смелый литературный эксперимент Джеймса Джойса, более 50 лет скрывавшийся от читателей. В настоящем издании выдержана критически важная для замысла Джойса графическая структура текста и расположение его полностью соответствует рукописи писателя. Таким образом, «Джакомо» впервые приходит к русскому читателю в том виде, в каком его задумал Джойс. Издание снабжено подробными комментариями и включает впервые переведенное на русский язык предисловие биографа Джойса Р. Эллманна, сопровождавшее первую публикацию «Джакомо…

B?y?k bir yaratıcının mektupları
Bu kudretliliğe, bu b?y?k tour jou?’ye, ?evrilen bir d?mene ve tamamlanan bir b?y?k tura g?lerken işitilebilen bir James Joyce vardır. Ulysses’in d?menlerinden ve turlarından, hilelerinden, kurnazlıklarından ve geri d?n?ş?nden, her şeyden geri d?nd?ğ?nde tamamladığı b?y?k turundan s?z ediyorum.
– Jacques Derrida

“Yapmaya ?alıştığım şey ile kilisedeki ayin arasında bir benzerlik yok mu sence de? Ben de g?ndelik hayatın ekmeğini, kalıcı sanat değeri olan bir şeye d?n?şt?rerek insanlara bir t?r zihinsel zevk ya da manevi haz vermeye ?alışıyorum,” der Joyce, kardeşi Stanislaus’a. Sanatına kutsal bir misyon y?kleyen Joyce, hayata uhrevi değil, d?nyevi bir b?y? verme ?abasındadır. Joyce’ta g?ndelik olanla sanatsal olan, birbirini dışlayan bir ?elişki olarak değil, birbirini besleyen bir ilişki olarak durur. İşte Joyce’un g?ndelik hayatına ışık tutan bu mektuplarda, yalnızca sanatının arkasında yatan ?zel hayatını değil, aynı zamanda sanatının kendisini okuruz.

Небольшой трогательный рассказ о маленькой женщине по имени Мария, как она заботится о чужих детях, пытается всем угодить. Совершенно забывая про себя и свои интересы.

У человека множество масок, одну он носит на работе, другую в баре, третью — выступая перед публикой. Есть еще одна «личина», одна из самых страшных, превращая человека в домашнего тирана, деспота, избивающего до смерти своих маленьких детей. Дева Мария на молитвы ребёнка не откликается.

Влюблённый человек безумен и самоотвержен. А влюблённый мальчишка — вдвойне. Он готов ждать, он готов идти через весь город, лишь бы в итоге сделать что-то приятное для дамы сердца.

Considered as one of the greatest short stories in the Western Canon, James Joyce's complex narrative «The Dead», explores the intricate issues of identity and power through the lens of language, patriarchy, and imperialism. These issues are directly tied to the longstanding political turmoil of his native Ireland and the social questions of his day. Joyce's story reveals that we often achieve what we tried to avoid by pretending to be what we are not. At 15,672 words The Dead is often considered a novella and the best of Joyce's shorter works. James Joyce (1882–1941) was an Irish novelist and poet, considered to be one of the most influential writers in the modernist avant-garde of the early 20th century. Joyce is best known for Ulysses (1922), a landmark work in which the episodes of Homer's Odyssey are paralleled in an array of contrasting literary styles, perhaps most prominent among these the stream of consciousness technique he perfected. Other major works are the short-story collection Dubliners (1914), and the novels A Portrait of the Artist as a Young Man (1916) and Finnegans Wake (1939). His complete oeuvre also includes three books of poetry, a play, occasional journalism, and his published letters.

Стихотворения Джойса различны по своему настроению и технике, в них болезненный нигилизм, лирическое томление, стилизация под поэзию Шекспира, модернистский кошмар. Художественный мир Джойса организует главный принцип – соединение, сближение разного, отдаленного, несходного, он сближает разведенных в обыденном сознании языковые явления, различных стилистических пластов, узуальных и окказиональных слов и сочетаний, синтаксических конструкций, прозаической и поэтической речи.

En el centenario de la publicaci?n del «Ulises», la vida de Joyce narrada por su hermano Stanislaus. Recuerdos del entorno creativo y su tr?gica vida familiar. Ser hermano de un autor famoso confiere grandes obligaciones y muy peque?as distinciones. El profesor Stanislaus Joyce sobrellev? su carga con nobleza y disconformidad. A pesar de sus reservas, vivi? una vida en gran parte moldeada por su hermano, combati? el derecho de los dem?s a criticar a James y, en el momento de su muerte, llevaba escrita una parte sustancial de las memorias de su vida en com?n, donde presenta un cuadro de la carrera de James Joyce y de la vida familiar hasta sus veintid?s a?os, con vistazos ocasionales a lo que vendr?a despu?s. «He le?do este libro dos veces y me he sentido fascinado y sorprendido por la personalidad de este hombre (…) v?ctima de emociones encontradas de cari?o, admiraci?n y rivalidad, una lucha en cuyo desarrollo, en ciertos momentos, ve?a a su famoso hermano con asombrosa lucidez.» T. S. Eliot