Леопольдо Лугонес – лучшие книги

В настоящее издание вошли лучшие рассказы, созданные в XX веке широко известными латиноамериканскими прозаиками : Хулио Кортасар, Рубен Дарио, Леопольдо Лугонес, Орасио Кирога, Хосе Васконселос, Габриэла Мистраль, Сесар Вальехо, Хулио Торри, Мануэль Рохас, Энрике Серпа, Мигель Анхел Астуриас, Хорхе Луис Борхес, Адольфо Биой Касарес, Роберто Арльт, Фелисберто Эрнандес, Эдуардо Мальэа, Эфрен Эрнандес, Алехо Карпентьер, Сиро Алегрия, Хуан Карлос Онетти, Хосе Лесама Лима, Мануэль Мухика Лайнес, Хосе Мария Аргедас, Вирхилио Пиньера, Хулио Кортасар, Онелио Хорхе Кардосо, Октавио Пас, Хуан Рульфо, Хуан Хосе Арреола, Элисео Диего, Элена Гарро, Марио Бенедетти, Серхио Галиндо, Карлос Фуэнтес, Габриэль Гарсиа Маркес, Хулио Рамон Рибейро, Марио Варгас Льоса, Хосе Эмилио Пачеко.

По разнообразию сюжетов, творческих манер, подбору авторов данный сборник является уникальным не только в нашей стране, но и в мире.

Часть переводов публикуется впервые.

Леопольдо Лугонес - писатель, открывший литературу Аргентины самим аргентинцам и всему миру. В 1938 году, откликаясь на смерть Лугонеса, знаменитый Хорхе Луис Борхес, всегда относившийся к Лугонесу, которого называл своим наставником, с восхищением, признавался: "Сказать, что от нас ушел первый писатель нашей страны, что от нас ушел первый писатель нашего языка, значит сказать чистую правду и вместе с тем сказать слишком мало". Для аргентинской литературы Лугонес был человеком-эпохой. Его творчество поражает разнообразием. Рассказы, биографические книги, политические статьи, литературные эссе... Он первым в Латинской Америке создал…

Побывав в Индии, этот англичанин многому научился у йогов. Но кто неосторожно прикоснулся к неведомой силе, рискует вызвать к жизни такое, о чём и не подозревал...

Этот странный садовник пожелал вырастить цветок смерти — цветок, источающий смертельный яд, который убивает мгновенно и безболезненно...

Древние Абдеры славились своими лошадьми. Так любили абдериты этих благородных животных и так сблизились с ними, что стали появляться у коней зачатки разума и человеческих привычек. Но чем дальше, тем больше своеволия проявляли абдерские кони. И вот однажды они вышли из повиновения.

Рассказ в форме драматической сценки. На вокзале в ожидании поезда коротают время в разговоре двое неизвестных. Один одет бедно, другой побогаче, один худой и высокий, другой полноват — даже по виду эти двое во всём непохожи, и чего бы ни коснулась их отвлечённая беседа — ну ни в чём они не могут прийти к согласию! Диалог искрится афористично-ироничными сентенциями, а кто такие эти загадочные Г. и К., мы узнаем в самом конце.

Захожий паломник поведал монаху-отшельнику Созистрату о том, что близ развалин Содома поныне стоит соляная фигура, в которую некогда Бог обратил жену Лота, и фигура эта жива: порой слышно, как она стонет, а в полдень на источенном временем лбу проступает пот. Охваченный состраданием, отшельник решается отыскать соляную фигуру, чтобы, воззвав к милосердию Господа, избавить несчастную от страданий.
Рассказ тематически примыкает к новелле Лугонеса «Огненный дождь».

В наказание за грехи пролились «на Содом и Гоморру дождем сера и огонь от Господа с неба» — так говорит Библия. Из уст очевидца мы слышим, как это было, — слышим рассказ о последних часах и ужасной гибели древней Гоморры. Своего рода продолжением этого рассказа служит новелла Лугонеса «Соляная фигура».

В сборнике представлены стихотворения поэтов Кубы, Колумбии, Никарагуа, Боливии, Мексики, Перу, Аргентины и Кубы в переводах М.Квятковской.

El hombre junto a los animales es protagonista de hechos extraños. Un escuerzo vengativo, una larva monstruosa, cinco perros que ven a la Muerte y un hombre cuya sombra es la de un mono, forman parte de un mundo que no se explica por las leyes naturales. Un halo de misterio descansa en las cuatro historias que se presentan dejando abierta una puerta a lo desconocido.

В книгу входят фантастические рассказы основоположников латиноамериканского модернизма Леопольдо Лугонеса и Рубена Дарио.
Полный неадаптированный текст рассказов снабжен подробными комментариями и словарем.