Лучшие книги Мирчи Кэртэреску

Мирча Кэртэреску (р. 1956 г.) - настоящая звезда современной европейской литературы. Многотомная сага "Ослепительный" (Orbitor, 1996-2007) принесла ему репутацию "румынского Маркеса", а его стиль многие критики стали называть "балканским барокко". Однако по-настоящему широкий читательский успех пришел к Кэртэреску вместе с выходом сборника его любовной прозы "За что мы любим женщин" - только в Румынии книга разошлась рекордным для страны тиражом в 150 000 экземпляров. Необыкновенное сочетание утонченного эротизма, по-набоковски изысканного чувства формы и яркого национального колорита сделали Кэртэреску самым читаемым румынским писателем…

The astonishing debut in English of one of Romania's foremost writers. Mircea Cartarescu, born in 1956, is one of Romania's leading novelists and poets. This translation of his 1989 novel Nostalgia , writes Andrei Codrescu,

Герой рассказа разматывает клубок своего сна и пядь за пядью воскрешает детство, друзей и дворовые нравы, и – очень странного мальчика, который то ли был, то ли нет.

Was als Selbsterkundung eines Halbwüchsigen beginnt, entwickelt sich zu einem mitreißenden Erzählstrom von immenser Sprachkraft.
Rumänien um die Mitte des 20. Jahrhunderts: Von einer Wohnung in einem Bukarester Plattenbau aus beobachtet der 15-jährige Mircea, wie das ehemalige Paris des Ostens architektonisch verschandelt wird. Angeregt durch die Geschichten seiner Mutter, will er die Erinnerung an die alte Stadt bewahren.

lustrata din abundenta cu desene dupa natura iesite din pana inspirata a lui Tudor Banus, Enciclopedia zmeilor de Mircea Cartarescu aduce pentru prima data la lumina o lume intreaga ce parea pierduta pentru totdeauna. Urme ale mitologiei zmeilor exista, e drept, in folclorul romanesc, dar, cum s-a remarcat de mult, zmeul nu are chip si nici trasaturi distinctive clare. Aceasta lipsa e suplinita din plin de cele douasprezece specii de zmei prezentate aici impreuna cu habitatul lor natural, cu anatomia, istoria, limba, obiceiurile, ocupatiile, stiinta si artele lor. In plus, o serie de zece povesti subtil inlantuite una cu alta ca intr-o salba fara sfarsit ne prilejuiesc o delectabila intalnire cu zmei vii, aflati in plina actiune, in toate imprejurarile vietii acestora. O carte pentru copii intre noua si nouazeci de ani, pe care nu trebuie sa o ratati!

A dreamlike novel of memory and magic, Nostalgia turns the dark world of Communist Bucharest into a place of strange enchantments. Here a man plays increasingly death-defying games of Russian Roulette, a child messiah works his magic in the tenements, a young man explores gender boundaries, a woman relives her youth and an architect becomes obsessed with the sound of his new car horn - with unexpected consequences.

„Primul meu gând, odată-ncheiată lectura, a fost să-mi scriu pe cartea de vizită «Eu am citit Solenoid». E un eveniment care-ți taie oarecum viața în două: cine va citi cartea va înceta să mai fie un cititor de rând.“ (Gabriel LIICEANU)

Secondo capitolo della trilogia a forma di farfalla cominciata con Abbacinante. L’ala sinistra (Voland 2007) che con l’ultimo capitolo si è aggiudicata il premio letterario “libro del 2007” in Romania, Abbacinante. Il corpo racconta la storia di Vasile, bambino senza ombra che diventa capitano dei pompieri nella pittoresca Bucarest del XIX seccolo.
Poi, nel pieno dell’incubo della Romania degli anni ’50-’60, si passa all’infanzia del narratore stesso dove il sogno riplasma una realtà ormai mostruosa. Bucarest si illumina e si fa letteratura quando il bisnonno Vasile vive le sue allucinazioni o quando la bisnonna Maria si trasforma ogni mattina in una farfalla. Libro fondamentale dell’opera di Cărtărescu, Abbacinante. Il corpo è un prisma poetico e fantastico che cattura la storia della Romania in una serie di folgoranti apparizioni. Romanzo folle e ricco di incubi dove tradizione e modernità, sensualità e astrazione si fondono per creare un’opera d’arte.

Mircea Cartarescu's prize-winning, genre-crossing memoir-novel of hallucinatory Bucharest is a bestseller in Romania. Blinding follows the protagonist's childhood and teenaged hospitalisation, his family's migration from Bulgaria the century before, his parents' courtship and the installation of the Communist regime. Personal and political history forms a lush backdrop to an engrossing tale that connects a travelling circus, secret police, zombie armies, American fighter pilots and New Orleanian swamps.

"Nu stiam daca sirurile vietii mele (voci si atingeri, nori si orase, rasete si pamant plin de rame) se citesc vertical sau orizontal, de la stanga sau de la dreapta, sau daca nu cumva trebuie sa merg inainte si inapoi in boustrophedon-ul copilariei mele, daca e o scriere pictografica sau fonetica, daca este o scriere... In filigranul oricarei file vedeai o tesatura de firisoare albastre si rosii, zvacnind la un singur puls, irigand paragrafele... Pergamentul era viu ca pielea abia smulsa a unui martir si mustea de cerneala si sange. Ce scria insa pe pielea mea, sau ce era tatuat acolo, intre sfarcurile pieptului meu, era deocamdata complet obscur pentru mine."

Part visceral dream-memoir, part fictive journey through a hallucinatory Bucharest, Mircea Cărtărescu's BLINDING was one of the most widely heralded literary sensations in contemporary Romania, and a bestseller from the day of its release. Riddled with hidden passageways, mesmerizing tapestries, and whispering butterflies, BLINDING takes us on a mystical trip into the protagonist’s childhood, his memories of hospitalization as a teenager, the prehistory of his family, a traveling circus, secret police, zombie armies, American fighter pilots, the jazz underworld of New Orleans, and the installation of the Communist regime. This kaleidoscopic world is both eerily familiar and profoundly new. Readers of BLINDING will emerge from its strange pilgrimage shaken, and entirely transformed.