Юрий Галинский — о писателе

Предложить изменения

Эмигрировавший в США киевлянин Ю.Галинский - трудно переводя язык 14 века на нынешний -пишет …» как безвестный богомаз Андрейка превратился в великого Андрея Рублева.»( «Богомазами» насмешливо называли неискусных иконописцев: «Они святых пишут наоборот - "Егорья пешком, а Пятницу на коне". На коне принято изображать воина Егория (Георгия Победоносца), а не странницу Параскеву Пятницу).Рубеж XIV-XV cтолетий на Руси. Войны-междуусобицы князей, схватки с ордынцами, и - «сняты вмиг заборола(?) между зубцами кремля, со стены полетели бревна, камни, лучники открыли стрельбу»., нелегка задача… Я поставил «?»там, где автор не-до-перевел или повторяется…К примеру, доски для икон –из липы, а в мастерской-«пахнет сосной». ПОЛЕЗНОЕ: Технология изготовления иконы и написания фрески С.170 Стефан…