Новинки Этгара Керета

From a "genius" (New York Times) storyteller: a new, subversive, hilarious, heart-breaking collection.

"There is sweetheartedness and wisdom and eloquence and transcendence in his stories because these virtues exist in abundance in Etgar himself... I am very happy that Etgar and his work are in the world, making things better." --George Saunders

There's no one like Etgar Keret. His stories take place at the crossroads of the fantastical, searing, and hilarious. His characters grapple with parenthood and family, war and games, marijuana and cake, memory and love. These stories never go to the expected place, but always surprise, entertain, and move...

In "Arctic Lizard," a young boy narrates a post-apocalyptic version of the world where a youth army wages an unending war, rewarded by collecting prizes. A father tries to shield his son from the inevitable in "Fly Already." In "One Gram Short," a guy just wants to get a joint to impress a girl and ends up down a rabbit hole of chaos and heartache. And in the masterpiece "Pineapple Crush," two unlikely people connect through an evening smoke down by the beach, only to have one of them imagine a much deeper relationship.

The thread that weaves these pieces together is our inability to communicate, to see so little of the world around us and to understand each other even less. Yet somehow, in these pages, through Etgar's deep love for humanity and our hapless existence, a bright light shines through and our universal connection to each other sparks alive.

Этгар Керет «Внезапно в дверь стучат» – новый сборник рассказов о повседневности, о самых обыденных вещах, которые прячут в себе невероятную сложность, тоску, радость, веселье, опасность и просто жизнь.

Один человек слишком много лжет и однажды попадает в пространство, где обитают его выдумки. Другой человек всегда живет с закрытыми глазами, потому что так удобнее фантазировать. А третий пережил кому и теперь скучает по тому, что в ней увидел.

Этгар Керет родился в 1967 году в Тель-Авиве. Он виртуозный мастер рассказа. Справедливо будет сказать, что Этгар Керет, наверное, один из самых известных современных израильских писателей. И уж точно – самый популярный писатель среди новой волны израильской литературы. Однако популярен он не только в Израиле, но и во многих других читающих странах. Рассказы Керета публиковались в самых разных авторитетных изданиях: The New York Times, Le Monde, The New Yorker, The Guardian, The Paris Review. В 2010 году Этгару Керету пожаловали звание Кавалера Изящных Искусств – высшей французской награды в области искусства. Книги Керета изданы на 39 языках и в 41 стране.

Один человек слишком много лжет и однажды попадает в пространство, где обитают его выдумки. Другой человек всегда живет с закрытыми глазами, потому что так удобнее фантазировать. А третий пережил кому и теперь скучает по тому, что в ней увидел. А четвертому непременно надо поехать в детский сад на большом синем автобусе. А пятый — к примеру, Бог в инвалидной коляске. А шестой загадал золотой рыбке два желания из трех и все откладывает третье на потом. Мир Этгара Керета — абсурд и реальность, трагизм и комизм, чистая эмоция и чрезмерная рефлексия; иными словами, нормальная жизнь. Иногда к автору в дом заявляются разные люди и требуют, чтобы…

במקרה של מיקי זה היה כמעט ההפך. עם כל רגע חולף נראה לו שהחדר נעשה חשוך יותר. הוא גישש את דרכו, נתקל במעט הרהיטים שהיו בחדר, מישש כל סנטימטר בקירות החלקים עד שחזר לנקודת ההתחלה: ארבעה קירות, שום דלת.״

תקלה בקצה הגלקסיה הוא קובץ הסיפורים השישי של אתגר קרת. ספריו תורגמו ליותר מארבעים שפות וזכו בפרסים ברחבי העולם

Этгар Керет – возможно, лучший из современных рассказчиков в литературе. Книги Керета изданы на 39 языках и в 41 стране. Его новый сборник биографических рассказов «Семь тучных лет» в 2015 году был опубликован в США, где сразу стал неоспоримым бестселлером.
Семь лет между рождением сына и смертью отца… Это были для Этгара Керета хорошие годы, пусть и полные тревог. Лео родился в самый разгар очередной атаки террористов. У отца диагностировали рак. Угроза войны мрачной тенью нависала над их домом, пронизывала обыденность. Стараясь вырваться из угрюмой действительности, Керет записывал свои размышления, глубокие и не очень, печальные и смешные, абсурдистские и реалистичные – обо всем, что творилось вокруг. В результате получились истории о хрупкости, странности, невозможности жизни, о любви, о семье, о мире.

Герої невеликих оповідань, що увійшли до цієї книжки, живуть одночасно в двох світах: реальному і фантасмагоричному. Їхня поведінка інколи здається абсурдною, але водночас вона цілком буденна. У цьому й полягає мистецтво письменника - він використовує гіперболізовані, а то й фантастичні засоби для того, щоб розповісти про повсякденні, часом суто прозаїчні та банальні життєві ситуації.
Твори Керета перекладено багатьма мовами світу.
Українською ці оповідання друкуються вперше.

Семь лет между рождением сына и смертью отца… Это были для Этгара Керета хорошие годы, пусть и полные тревог. Лео родился в самый разгар очередной атаки террористов. У отца диагностировали рак. Угроза войны мрачной тенью нависала над их домом, пронизывала обыденность. Стараясь вырваться из угрюмой действительности, Керет записывал свои размышления, глубокие и не очень, печальные и смешные, абсурдистские и реалистичные - обо всем, что творилось вокруг. В результате получились истории о хрупкости, странности, невозможности жизни, о любви, о семье, о мире. Этгар Керет — возможно, лучший из современных рассказчиков в литературе.

У сваёй першай непразаічнай кнізе папулярны ізраільскі аўтар Этгар Керэт піша пра важныя для яго рэчы, што адбыліся за сем гадоў - ад нараджэня сына да смерці бацькі. У гэтых смешна-сумных гісторыях гаворыцца не толькі пра сям'ю і працу, перад чытачом паўстае панарама супярэчлівай сучаснасці - у Ізраілі і ў свеце.

A brilliant, life-affirming, and hilarious memoir from a master storyteller.

The seven years between the birth of Etgar Keret’s son and the death of his father were good years, though still full of reasons to worry. Lev is born in the midst of a terrorist attack. Etgar’s father gets cancer. The threat of constant war looms over their home and permeates daily life.

What emerges from this dark reality is a series of sublimely absurd ruminations on everything from Etgar’s three-year-old son’s impending military service to the terrorist mind-set behind Angry Birds. There’s Lev’s insistence that he is a cat, releasing him from any human responsibilities or rules. Etgar’s siblings, all very different people who have chosen radically divergent paths in life, come together after his father’s shivah to experience the grief and love that tie a family together forever. This wise, witty memoir—Etgar’s first non-fiction book, and told in his inimitable style—is full of wonder and life and love, poignant insights, and irrepressible humor.

דמות ושמה "המוות" שותה כוסית אחרונה בבר בכיכר רבין לפני פיגוע חבלני; סיור מאורגן של אתרי פשע מיתולוגיים, מפלורנטין ועד שדרות נורדאו, הופך בעצמו לקטלני; שותף בכיר בחברת הייטק נעלם בדיזנגוף סנטר, וחלקי גופה מתחילים לצוץ ברחבי המבנה; משולש אהבה מסוכן בין עורך דין ביבים, נערת ליווי ומאפיונר רוסי...
תל אביב היא עיר תוססת ובטוחה, רוב הזמן, עבור רוב תושביה. אבל הסיפורים בקובץ הזה מספרים מה קורה בשאר הזמן לשאר האנשים: תל אביב נואר מציג ארבעה–עשר סיפורים חדשים מאת יוצרים שונים, המכונסים כולם סביב העיר תל אביב — כל אחד מהם חוקר את צדה האפל של שכונה או אזור שונים בעיר.
אתגר קרת ואסף גברון, מהסופרים הישראלים הבולטים בדור הנוכחי, קיבצו קבוצת כותבים מלהיבה, צעירה ומגוונת. כל אחד ואחת מהם ניגש לז'אנר הנואר מכיוון אחר, אבל כולם מוכשרים כשדים וקשורים בעבותות אל העיר תל אביב.
קובץ הסיפורים יוצא לאור בו–בזמן בעברית ובאנגלית. בארצות הברית הוא מתפרסם במסגרת "סדרת ערי הנואר" עטורת הפרסים והשבחים של הוצאתAkashic, שבה יצאו לאור כבר יותר משישים קובצי נואר חובקי עולם — מטוקיו ועד לוס אנג'לס, מפריז ועד מוסקבה, ועכשיו מטהרן ועד תל אביב.
המשתתפים:
גדי טאוב, מתן חרמוני, לביא תדהר, דקלה קידר, גון בן–ארי, אנטוניו אונגר, סיליה בקנג, שמעון אדף, ג'וליה פרמנטו, יואב כ"ץ, אלכס אפשטיין, גיא עד, אתגר קרת ואסף גברון.

A man barges into a writer's house and, holding a gun to his head, demands that he tell him a story, something to take him away from the real world. A pathological liar discovers one day that all the lies he tells come true. A young woman finds a zip in her boyfriend's mouth, and when she opens it he unfolds to reveal a completely different man inside.
Radical, witty and always unusual, declared a "genius" by the Hew York Times, Keret brings all of his prodigious talent to bear in this brilliant collection.

Do domu pisarza wdziera się mężczyzna, który pragnie, by opowiedziano mu zmyśloną historię, tęskni bowiem za czymś innym niż prawdziwe, niemożliwe do zniesienia życie. Czytelnicy mający wobec literatury podobne oczekiwania nie zawiodą się - nowe opowiadania Kereta pełne są niezwykłych zdarzeń, poetyckiej magii i nadziei, którą można odnaleźć nawet w najbardziej dramatycznych okolicznościach. Robbie, ćwiczący się w sztuce kłamstwa od wczesnego dzieciństwa, odkrywa nagle, że wszystko, co zmyślił, jest prawdą; pewna kobieta znajduje w ustach swojego partnera zamek błyskawiczny, za którym czai się niejaki Jurgen... Pomysłowość autora jest nieograniczona, a przewrotne poczucie humoru idzie w parze z umiejętnością budowania napięcia.

`Magiczne opowiadania Kereta raz jeszcze - jeszcze dojrzalsze i bardziej zajmujące.`

Haaretz

`Rewelacyjny pisarz, zupełnie niepodobny do wszystkich pozostałych. Głos nowego pokolenia.`

Salman Rushdie

`Keret potrafi powiedzieć więcej w sześciu akapitach niż większość pisarzy na sześciuset stronach.`

People

Pełne humoru i magii opowiadania Kereta w nowej odsłonie graficznej Przemka Dębowskiego!

Do domu pisarza wdziera się mężczyzna, który pragnie, by opowiedziano mu zmyśloną historię, tęskni bowiem za czymś innym niż prawdziwe, niemożliwe do zniesienia życie.

Czytelnicy mający wobec literatury podobne oczekiwania nie zawiodą się - opowiadania Kereta pełne są niezwykłych zdarzeń, poetyckiej...

Bringing up a child, lying to the boss, placing an order in a fast-food restaurant: in Etgar Keret’s new collection, daily life is complicated, dangerous, and full of yearning. In his most playful and most mature work yet, the living and the dead, silent children and talking animals, dreams and waking life coexist in an uneasy world. Overflowing with absurdity, humor, sadness, and compassion, the tales in Suddenly, a Knock on the Door establish Etgar Keret—declared a “genius” by The New York Times—as one of the most original writers of his generation.

Chaim popełnia samobójstwo i trafia do świata, w którym "życie" upływa na przesiadywaniu w Barze Mar Twych i pracy w pizzerii Kamikaze.

Kneller's Happy Campers is a strange, dark but funny tale set in a world very much like our own, but it's an afterlife populated by people who have killed themselves - many of them are young, and most of them bear the marks of their death... bullet wounds, broken necks... (those who have overdosed are known as "Juliets")- When Mordy, our hero, discovers that his girlfriend from his life before has also "offed" herself, he sets out to find her, and so follows a strange adventure...
Full of the weird and wonderful characters, and the slightly surreal twist of events that we've come to expect from Etgar Keret, this novella is full of humour and comic flashes, but it is also wistful, longing for a better world and perfect love.

У кнігу ўвайшлі 15 кароткіх апавяданняў 10 вядомых ізраільскіх пісьменнікаў у перакладзе Паўла Касцюкевіча. Сярод іх — апавяданні папулярнага ў беларускага чытача "белага клоуна сусветнай літаратуры" Этгара Керэта, знаёмага па кнізе "Кіроўца аўтобуса, які хацеў стаць Богам", перакладзенай з іўрыта на беларускую мову П.Касцюкевічам; творы лаўрэата многіх літаратурных прэмій Амоса Оза, аўтара раманаў "Мой Міхаэль" і "Аповесць аб каханні і цемры"; апавяданні Меіра Шалева, вядомага далёка за межамі Ізраіля сваім "Расійскім раманам"; а таксама проза сатырыка Эфраіма Кішона, чые творы разышліся па свеце больш чым 40‑мільённым накладам.

Герои коротких рассказов молодого израильского прозаика Этгара Керета - солдат и дрессировщик муравьев, чемпион по прыжкам и парикмахер, циркач и усатый араб, поросенок-копилка и подопытная обезьяна - живут одновременно в двух мирах: реальном и фантасмагорическом. Их существование обыденно - и абсурдно, они вызывают отвращение - и сострадание. Трагизм, а порой и трагикомизм этой прозы, ее несомненная оригинальность принесли автору мировую славу и признание. Его произведения переведены на десятки языков. Перевод с иврита Л. Горалик.