КнигиСмотреть 2
РецензииСмотреть 3
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
11 февраля 2023 г. 23:47
366
2 Старинный «разбойничий роман», бессмысленный и беспощадный (к читателю)
Вульпиус К.А. Ринальдо Ринальдини, атаман разбойников / Пер. с нем. И. Каринцевой. — М.: Научно-издательский центр «Ладомир», 1995. — 416 с. — Тираж 10.000 экз.
Начну с цитаты, но не из Вульпиуса. Надеюсь, все сразу узнают, откуда.
... Верейский, обратясь к Кирилу Петровичу, спросил у него, что значит это погорелое строение и ему ли оно принадлежит?.. Кирила Петрович нахмурился; воспоминания, возбуждаемые в нём погорелой усадьбою, были ему неприятны. Он отвечал, что земля теперь его и что прежде принадлежала она Дубровскому.
— Дубровскому,— повторил Верейский, — как, этому славному разбойнику?
— Отцу его, — отвечал Троекуров, — да и отец-то был порядочный разбойник.
— Куда же девался наш Ринальдо? жив ли он, схвачен ли он?
Примечание сообщает, что речь идёт о Ринальдо Ринальдини, благородном…
16 сентября 2021 г. 09:25
121
1 Литературный "курьез"
Когда-то это был очень, очень популярный роман, неоднократно переиздававшийся и переводившийся на множество языков, включая русский. И если некоторые позабытые романы (например, С. Ричардсона) хотелось бы читателю вернуть, "Ринальдо Ринальдини" представляет собой интерес как этакий экспонат литературной кунсткамеры. Равно как и многие другие тексты "разбойничьей" литературы, например, "Абеллино великий разбойник" Генриха Цшокке. Сюжет - на честное слово. События и персонажи связаны между собой логикой пятилетнего ребенка, который складывает их чисто механически, потому что ему нужно. Если герой оказывается на отдаленном малонаселенном острове, он непременно встречает там героиню. Ну как героиню - если под героиней понимать предмет любви героя, то там таких героинь штук десять как…
