Лучшие книги Катарины Венцль

Катарина Венцль — переводчик, лингвист. В ноябре 1994 года она приехала из Мюнхена в Москву, где писала диссертацию в Институте русского языка им. В. В. Виноградова. Одновременно Венцль вела дневники, записывая повседневные впечатления. Общаясь с самыми разными людьми и в первую очередь с литераторами, художниками, актерами, часто меняя съемные квартиры, автор близко познакомилась с художественным андеграундом, вплотную соприкоснулась со столичным бытом середины 1990-х. Ее острые наблюдения и заметки рисуют колоритную картину московской жизни, ярко передают атмосферу эпохи. В оформлении книги использованы фотографии автора.

Внутри дневники Пола Боулза, рассказы его врага-безумца Альфреда Честера и гашишные истории Мохаммеда Мрабета, а также сочинения наших отважных современников Александра Ильянена, Александра Маркина и Ярослава Могутина. Эротоманов увлекут заметки Маргерит Дюрас, на старости лет полюбившей юношу-гея, вас заставят всплакнуть и ухмыльнуться размышления Жоржа Батая и Теодора Лессинга о цветах и животных. Единственное, что еще можно читать на этой обреченной планете!

Начало девяностых годов. Немецкая студентка русского языка из Мюнхена по приглашению Киевского горисполкома приезжает в новый город-побратим. Живет в гостинице, работает в бюро переводов. Знакомится с сотрудниками бюро, с переводчиками, со студентами ряда вузов, с ученым. Переселяется на частную квартиру, бросает работу, расширяет круг знакомств. Общается с художниками украинского андеграунда, с музыкантами, с юристом. Осматривает достопримечательности, выезжает в окрестности, посещает Львов. Путешествует на поездах, на грузовом самолете, на автобусе. В течение своих поездок записывает впечатления от работы, от встреч, от ежедневной жизни в городе и от самого передвижения на разных средствах транспорта.