Рецензии на книги — Кэролайн Уэллс

Жила-была гламурная семья вначале прошлого века, муж да жена. Муж - богатый ретроград, готовый обеспечивать жену всем необходимым и не необходимым, но с полным контролем расходов, то бишь ни монеты наличности женушке на руки, все покупки оплачивает он, по счетам, и естественно следит за их содержанием. Для него это естественно, и "чего тебе, дуре, еще надобно?". Для нее это унизительно и тотальный контроль просто угнетает. Так и жили, как кошка с собакой. Так еще жёнушка обладает необузданным холерическим темпераментом, а муженек умеет уничижительно ее "успокаивать", дрессировать, укрощать. И тетушка еще, со с своим приветом, верящая в медиумов и спиритов, наездами у них бывала. Такова мизансцена, и вот, происходит таинственная смерть муженька. Все обставлено столь герметично, что…

В этом детективе автор попробовал воссоздать стиль Агаты Кристи, и, как всегда, без особого успеха. Описание вкусных обедов, дамских бесед и бытовых мелочей, которые так хорошо вписываются в атмосферу детективов Кристи, здесь выглядят искусственными. Ну, и само расследование особыми изысками не отличается. Долго думала, причем тут малиновый джем? И только в самом конце получила ответ...

Источник

Кэролайн Уэллс - "Малиновый джем"

После прочтения этого детектива я убедилась в том, что даже самый обычный малиновый джем может стать весомой уликой при поимке преступника, хотя главное достоинство этого произведения конечно-же в наличии казалось бы "невозможного преступления". Сюжет завязан на убийстве не особо любимого мужа светской дамы Юнис Эмбери, причем изюминка состоит в том, что преступление было совершено в разгар дня, в роскошной квартире запертой на ключ и находящейся на десятом этаже высотного дома, причем в соседних комнатах присутствовали как сама Юнис так и ее тетушка Эбби Эймс, не имеющие возможности доступа к покоям убитого. Разгадка в духе дядюшки Карр-а оказалась на высоте, вот только повествование показалось мне излишне затянутым, а иногда и вовсе нудным, а якобы…

Кэролин Уэллс писала много всего разного, включая стихи и литературные шарады, и с точки зрения стилистики её детективная классика мало чем – помимо трупа – отличается от расхожей лёгкой беллетристики того времени (роман вышел в 1909 году). Она может мило позабыть представить персонажа, повторить уже прочитанную информацию, ну и конечно, манеры героев и методы ведения расследования... «архаичные», наверное, будет самое подходящее слово. Главный герой-сыщик Уэллс, Флеминг Стоун, появляется только в двух последних главах и нарисован так небрежно – фактически кроме седины и почтенного возраста читателю нечего про него запомнить – что просто невероятно, как такое произведение могло войти в анналы детектива. (Речь идёт о списке самых значительных книг жанра Хэйкрофта-Куина.)

В…

Не детектив, а американские гонки — то взлеты, то падения. Сначала интрига — рассказчик слышит, и даже видит из коридора ссору в офисе, но пока он нашел в него вход (офис принадлежит не ему, и в него ведут три двери, две из которых оказываются заперты), ссорившиеся люди куда-то пропали.

И сразу же следует неинтересная разгадка, которая отдает жульничеством со стороны автора. Если бы Уэллс приберегла ее до финала, можно было бы раскритиковать книгу, но происходит это очень быстро, и вскоре читателю предлагается еще одна загадка, на этот раз человек исчезнет прямо посреди улицы. Вот рассказчик видел его, затем отвлекся, чтобы вытереть запотевшие очки, и раз — человек куда-то пропал. Вот здесь разгадку автор будет откладывать вплоть до финала, но интрига немного комкается — поскольку роман…

Кэролайн Уэллс - "Малиновый джем".

Роман из серии "Дедукция". Огромное спасибо всем причастным за их труд.

Уэллс однажды немного знакома русскоязычному читателю: роман "Тайна горного озера" вышел в издательстве "Мир книги", известном своим крайне халатным отношением к переводу детективов. То произведение, правда, на удивление было сносным в плане слога, однако крайне стерильным в детективном: сыщик получился предельно безликим, а загадка - какой-то банальной. И то, и другое не оставили особого послевкусия, но я грешил на перевод. После "Малинового джема" уже можно стало делать какие-то выводы.

Выводы такие: сыщик действительно безликий, и это, пожалуй, вина самой Уэллс. Задачка на этот раз поинтереснее, ибо считается, что она содержит "невозможное преступление". Человек убит в секции из…

Кэролайн Уэллс - "Человек, который провалился сквозь землю".

Коль скоро в серии "Дедукция" вышла потенциально интересная книга, в которой есть "невозможное преступление", надумал ознакомиться. Сразу скажу: составителям, переводчикам - да вообще всем причастным к русскоязычному выходу романа - большое спасибо. А вот автору - незачет. Все мимо, вся задумка. А теперь подробнее.

"Невозможность" действительно есть, и не одна. Во-первых, убийство: свидетель видит, как в офисе через коридор от его собственного ссорятся две тени и тут же слышит выстрел. Однако, когда он прибегает в тот офис, там не оказывается ни преступника, ни жертвы. Во-вторых, труп находят там, где его быть особо не должно. В-третьих, имеется человек, потерявший память, и единственное, что отложилось в его голове, - то, как он…

До начала расследования убийства в запертой комнате, да и вообще до того как оно произошло в романе описывается "сеанс чтения мыслей" и рассказывается как все это было проделано. Подобный пролог занял где-то треть книги, но читать было интересно, тем более что такие трюки тоже можно отнести к невозможным преступле... нет, не преступлениям, это же просто фокус! Но разгадка фокуса это как разгадка детектива - есть и интрига, и рациональное объяснение что и как :-) Ну а потом начался собственно детектив с убийством и расследованием. Не знаю, с одной стороны книга вопринимается как сборник двух связанных общими героями повестей, а с другой - благодаря вступлению успел привыкнуть к героям и не испытывал чувства "а кто же это такой?" (у меня бывает такое, когда в начале книги автор вываливает…

Каролин Уэллс - "Тайна горного озера".

На обложке книги фамилию автора напечатали как "Веллс", и это уже сначала казалось подозрительным: издательство "Мир книги" не гнушается совершенно отвратительными, нечитабельными переводами. Однако выбора не было: данную писательницу больше никто не выпускал на русском. А новое имя из старых времен - это бальзам на мою душу. В общем, ознакомился.

Перевод оказался пристойным. Слава Богу. Зато сам роман наивен. Имеется сыщик (который еще неоднократно появится у Уэллс, равно как появлялся и до "Тайны горного озера"). Этот герой считается умным и именитым, но конкретно здесь особо не блещет дедукцией. Имеются и загадки, причем одновременно сразу три: неоспоримое убийство, исчезновение девушки - невесты покойного - и утопление в глубоком озере, до дна…