Остап Тарнавський — об авторе

Предложить изменения

Куплена была по двум причинам: во-первых, на бегу перепутал одного Тарнавского с другим, Юрием, радикальным модернистом (может быть, самым последовательным в укрлите), а во-вторых, потому что книга стоила копейки. Список авторов солиден, Остап Давидович знал, кого надо читать и переводить, - среди прочего есть, например, третий по хронологии украинский перевод "Бесплодной земли". Чего нет - так это нормальной редактуры: увы, сноски пестрят бессистемно нетранслитерированными географическими названиями, а в списке авторов значится "Дилан Тамас", что уже за гранью добра и зла. Точно в плюс - Монтале и Сейферт, Роберт Пенн Уоррен, пожалуй, Элиот. В минус - общая бледность многих переводов, без крупных ошибок, но ощутимо сырых и не дающих нужного эффекта даже там, где его нужно было…