Лорд Дансени — библиография
-
Почему молочник боится рассвета Лорд Дансени
Форма: микрорассказ Оригинальное название: Why the Milkman Shudders When He Perceives the Dawn Дата написания: 1916 Первая публикация: 2004 Перевод: А. Сорочан Язык: Русский Рассказ из сборника 1916 года "Последняя книга чудес" -
Боги Пеганы Лорд Дансени
Форма: микрорассказ Оригинальное название: The Gods of Pegāna Первая публикация: 2000 Перевод: В. Кулагина-Ярцева Язык: Русский Есть острова в Средиземном море, воды которого не стеснены никакими берегами, куда не доплывает ни один корабль. Далее будет изложена вера людей, живущих на этих островах.
-
Две бутылки приправы Лорд Дансени
Форма: рассказ Оригинальное название: The Two Bottles of Relish Дата написания: 1932 Первая публикация: 2012 Перевод: Валентина Сергеева Язык: Русский Рассказчик по имени Смитерс работает коммивояжёром: рекламирует приправу для мясных блюд и острых закусок «Нам-намо». Он поселяется в лондонской квартире и знакомится с соседом Линли. Однажды в Андже произошло убийство. Человек по имени Стиджер поселился там со своей девушкой, и спустя некоторое время она исчезла. Смитерс и не заговорил бы со своим соседом об этом преступлении, если бы не узнал, что Стиджер однажды купил две бутылки приправы «Нам-намо». Линли берется разгадать загадку, с которой не смогли справиться ни полиция из Отерторпа, ни сотрудники Скотланд-ярда... -
Две бутылки «Нумо-нумо» Лорд Дансени
Форма: рассказ Оригинальное название: The Two Bottles of Relish Дата написания: 1932 Первая публикация: 1992 Перевод: Александр Боргардт Язык: Русский Рассказчик по имени Смитерс работает коммивояжером: рекламирует приправу для мясных блюд и острых закусок «Нам-намо». Он поселяется в лондонской квартире и знакомится с соседом Линли. Однажды в Андже произошло убийство. Человек по имени Стиджер поселился там со своей девушкой, и спустя некоторое время она исчезла. Смитерс и не заговорил бы со своим соседом об этом преступлении, если бы не узнал, что Стиджер однажды купил две бутылки приправы «Нам-намо». Линли берется разгадать загадку, с которой не смогли справиться ни полиция из Отерторпа, ни сотрудники Скотланд-ярда... -
В тёмной комнате Лорд Дансени
Форма: рассказ Оригинальное название: In a Dim Room Дата написания: 1945 Перевод: А. Боргардт Язык: Русский «Случилось так, что я вызвал в одном доме немалый переполох, приведя с собой туда моего приятеля Джоркенса». Рассказчик сделал это, когда узнал, что дети его приятеля любят страшные истории. Джоркенс ведь мастак рассказывать страшилки! И в этот раз он рассказал историю о своей встрече с тигром, которую он мог бы рассказать и взрослой аудитории... Правда, он изменил сюжет, учитывая возраст своих слушателей... (с) Кел-кор -
Поэт говорит с Землей Лорд Дансени
Форма: рассказ Оригинальное название: The Poet Speaks With Earth Первая публикация: 2015 Перевод: Г. Бондаренко Язык: Русский Поэт при встрече с Матерью-Землей интересуется, что же из всего богатства рукотворных чудес человечества она запомнила. -
История одной сенсации Лорд Дансени
Форма: микрорассказ Оригинальное название: The Great Scoop Первая публикация: 2015 Перевод: Е. Джагинова Язык: Русский Император, наследный принц и премьер-министр намерены встретиться в охотничьем дворце, чтобы обсудить свои тайные планы по захвату Трансерины. Об этом пронюхал один из журналистов — вот только во дворец ему никак не пробраться. Как же ему убедиться в том, что на встрече действительно будут говорить о Трансерине? -
Сорок лет спустя Лорд Дансени
Форма: микрорассказ Оригинальное название: Forty Years On Первая публикация: 2015 Перевод: Е. Джагинова Язык: Русский Учитель входит в класс и вдруг вместо детей видит за партами взрослых людей — судей, военных, одного епископа... Что это, сон о будущем его учеников? -
Провал в памяти Лорд Дансени
Форма: микрорассказ Оригинальное название: A Lapse of Memory Первая публикация: 2015 Перевод: Г. Шульга Язык: Русский Контуженный солдат приходит в себя среди ночи на нейтральной полосе, между двумя рубежами обороны. Он помнит только своё имя. Кто и за что воюет здесь, и на чьей он стороне? В какую сторону ползти, чтобы попасть к своим? -
Ardor canis Лорд Дансени
Форма: микрорассказ Оригинальное название: Ardor Canis Первая публикация: 2015 Перевод: Г. Шульга Язык: Русский Мистер Таббнер-Уорбли, страдающий от апатии и вялости, обратился за помощью к врачу, и тот предложил ему попробовать новейшее экспериментальное средство — вытяжку из мозга собаки, вызывающую прилив бодрости и кипучей энергии. И средство подействовало! Да так сильно, что охвативший мистера Таббнера-Уорбли непомерный энтузиазм вскоре сделал его совершенно невыносимым для окружающих. -
Близко Лорд Дансени
Форма: микрорассказ Оригинальное название: A Near Thing Первая публикация: 2015 Перевод: Н. Цыркун Язык: Русский Иногда старый дуб или руины башни, или какой-то темный коридор старого дома могут стать обиталищем необычного существа, посетившего уже далеко не одну планету. -
Посейдон Лорд Дансени
Форма: микрорассказ Оригинальное название: Poseidon Первая публикация: 2015 Перевод: Н. Цыркун Язык: Русский Уже никто не приносит в жертву быков Посейдону. Он забыт, но его еще можно встретить в древнем Пестуме... -
Je-ne-sais-quoi Лорд Дансени
Форма: микрорассказ Оригинальное название: The Je-ne-sais-quoi Первая публикация: 2015 Перевод: Н. Цыркун Язык: Русский Иногда прогулка может привести к удивительной встрече, особенно в овеянной мифами Греции… -
Послеобеденная речь Лорд Дансени
Форма: микрорассказ Оригинальное название: The After-Dinner Speech Первая публикация: 2015 Перевод: Н. Цыркун Язык: Русский Стол накрыт на двадцать две персоны, но явился только один. Тем не менее ровно в назначенное время он садится за стол, а отобедав, обращается с торжественной речью к отсутствующим. -
Благодарность дьявола Лорд Дансени
Форма: микрорассказ Оригинальное название: The Gratitude of the Devil Первая публикация: 2015 Перевод: Н. Кротовская Язык: Русский В благодарность за случайную услугу дьявол предложил Бостеру выбрать какую-нибудь награду, и тот пожелал стать автором величайшего в мире стихотворения. Награда не заставила себя ждать. Что же теперь делать с этим шедевром? -
В долине лютиков Лорд Дансени
Форма: микрорассказ Оригинальное название: Down among the Kingcups Первая публикация: 2015 Перевод: Н. Цыркун Язык: Русский Попав в снежный буран, Чардерс был вынужден укрыться в монастыре. Здесь он сможет переждать непогоду и заодно услышать историю брата Игнотелло. Историю несбывшихся возможностей. -
Эксперимент Лорд Дансени
Форма: микрорассказ Оригинальное название: The Experiment Первая публикация: 2015 Перевод: Н. Цыркун Язык: Русский Гоунз убеждал Салкена, что морские котики не испытывают боли, если с них живьём сдирать столь ценную шкуру. Салекен решил проверить справедливо ли это утверждение по отношению и к другим «животным». -
Почетный член клуба Лорд Дансени
Форма: микрорассказ Оригинальное название: The Honorary Member Первая публикация: 2015 Перевод: Н. Цыркун Язык: Русский В почётные члены одного английского клуба недавно приняли джентльмена аристократической внешности и атлетического сложения. Это не кто иной, как... сам бог Атлант, удалившийся от дел в связи с прогрессом науки.
