Истории с книгами — Люси Уорсли

Зачем создавать у русскоязычного читателя ложное представление о взглядах автора, слушай, да? Оригинал: The dangers of toxic-shock syndrome from tampons were at first underestimated by their manufacturers: when its existence emerged in the early 1980s, some feminists came to believe that the products would have been better tested if intended for use by men. Подстрочник: «Изначально производители тампонов недооценили опасность синдрома токсического шока; когда в начале 1980-х гг. о нем стало известно, некоторые феминистки сочли, что эти изделия подверглись бы более тщательной проверке, если бы предназначались для мужчин». Официальный…