Семен Ханин – лучшие книги

Девятый номер «Носорога» завершает некоторые сюжетные и смысловые линии прошлых выпусков публикацией финальных глав романа «Странствие по таборам и монастырям» Павла Пепперштейна и второй — заключительной — части книги рассказов «Детские» Валери Ларбо. Центральный материал нового номера — большая подборка текст-группы «Орбита», образованной в 1999 году пятью рижскими поэтами, пишущими на русском языке: в нее входят Сергей Тимофеев, Семен Ханин, Артур Пунте, Владимир Светлов и Жорж Уаллик. В публикуемой подборке представлен основной состава группы (за исключением Жоржа Уаллика, в последние годы отошедшего от литературной деятельности), и в…

Грань горизонта скрывает от нас мир чудес, в котором нет невозможного. В нем живут бесстрашные герои и ужасные чудовища, добрые волшебники и злобные бюрократы, отважные рыцари и невиданные красавицы. Как магнит, притягивая к себе сказочных персонажей, мы делаем их повседневной реальностью, нашей жизнью. Оглянитесь вокруг.

Сямён Ханін (1970 г.н.) – вядомы латвійскі рускамоўны паэт. Адзін са стваральнікаў тэкст-групы «Арбіта». Перформер, адкрыты да разнастайных мультымедыйных праектаў. Хавае ў сабе іпастась Аляксандра Запаля, перакладчыка латышскай паэзіі на рускую мову. Удзельнік шматлікіх міжнародных фестываляў (у тым ліку ў Беларусі). Перакладзены на шматлікія мовы (цяпер і на беларускую).

Звучит как анекдот: сколько нужно латышских поэтов, чтобы перевести одно избранное Семена Ханина? Как показывает эта книга, достаточно тринадцати. Потому что переводить Ханина на латышский язык - тяжелый и неблагодарный труд: язык его поэзии многослоен, и в каждом слое присутствует целенаправленная работа с языком. На устойчивые обороты речи и видоизмененные фразеологизмы накладывается языковая игра, на языковую игру накладываются ожидаемые и неожиданные рифмы, на рифмы накладываются культурные аллюзии и взятые из окружающей действительности фрагменты языка, которые, в свою очередь, могут превратиться в новые преобразованные фразеологизмы и т.д.

Переводчику, следующему этим языковым играм, придется безвозвратно пожертвовать частью обманчивой беспечности и спонтанности поэзии Ханина, заслужив скептические отзывы критиков. Роналдс Бриедис характеризует процесс перевода сборника "только что" как исчезновение автора в переводе, Инесе Зандере признает, что латышский текст книги "вплавь" "дистанцирован и ненатурален", а Анна Аузиня, в свою очередь, пишет, что в латышском тексте "вплавь" "список удач пропорционален числу стихотворений, которые испорчены латышскими поэтами". Однако, несмотря на сознание того, что оригинал - вот так сюрприз! - всегда будет лучше перевода, латышские переводчики продолжают пользоваться привилегией поломать голову над поэзией Ханина.

В этом издании наряду со стихотворениями из сборников "только что/tikko" (2003) и "вплавь/peldus" (2013) собраны и новые стихотворения. В переводе последних к когорте переводчиков Ханина на латышский присоединились Валтс Эрнштрейтс, Роналдс Бриедис и Эдвине Раупс. Как показывают некоторые из этих стихотворений, в текстах Ханина за последнее время появился эпический размах: почерк автора понемногу меняется. Продолжаются мультимедийные и многоязычные перформансы в составе "Орбиты", а также переводы произведений современных латышских поэтов на русский. Вот уже двадцать лет публикуются стихотворения Ханина, а заинтересованный читатель все так же не выпускает его из виду - во всех значениях этого выражения и на всех доступных языках.

Семён Ханин (псевдоним) родился в 1974 г. Учился в Латвийском государственном университете. Публиковался в журнале ДАУГАВА, альманахах ВАВИЛОН, ОРБИТА, антологиях ДЕВЯТЬ ИЗМЕРЕНИЙ и ОСВОБОЖДЕННЫЙ УЛИСС, и др. Книга стихов ТОЛЬКО ЧТО (2003).

Вниманию читателей предлагается сборник стихотворений Семёна Ханина в двух книгах - на русском и латышском языках.

Присмотритесь к падающим каплям: разве вы не видите в них мою любовь – мою гордую птицу, которая танцует в обнимку с дождем?Разве ваше сердце не вторит моему, требуя дальше и дальше продолжать этот танец небес?