Лучшие произведения Роберта Янга
-
Девушка-одуванчик Роберт Янг
Форма: рассказ Оригинальное название: The Dandelion Girl Дата написания: 1961 Первая публикация: 1967 Перевод: Д. Жуков, Э. Гершевич Язык: Русский Как это грустно — влюбиться в молодую девушку и расстаться с нею навсегда. Но какое это счастье — найти на чердаке чемодан своей жены двадцатилетней давности, и увидеть её новыми глазами.
-
На реке Роберт Янг
Форма: рассказ Оригинальное название: On the River Дата написания: 1965 Перевод: Николай Колпаков Язык: Русский Клиффорд Фаррел плывет по реке на своем плоту уже второй день. Безлюдность мест не пугает его — ведь это река смерти. И вдруг он видит на берегу девушку, потерявшую свой плот. В дальнейшее плавание они отправляются вместе, и смерть уже не кажется им правильным решением проблем.
-
Срубить дерево Роберт Янг
Форма: повесть Оригинальное название: To Fell a Tree Первая публикация: 1971 Перевод: С. Васильева Язык: Русский Чтобы срубить это Дерево, Стронгу потребуется несколько суток; чтобы понять потом, что он натворил — несколько часов; чтобы искупить свою вину — вся оставшаяся жизнь. И всю оставшуюся жизнь перед его глазами будет стоять убитая им дриада, во всей своей неземной красоте. -
Киднеппинг по-марсиански Роберт Янг
Форма: повесть Оригинальное название: When Time Was New Дата написания: 1964 Первая публикация: 1993 Перевод: А. Петраков Язык: Русский Путешествуя во времени, Говард Карпентер ожидал встретить в верхнемеловом периоде всё, что угодно, но никак не двух детей, да ещё и с Марса. Пережив вместе опасные приключения, брат и сестра привязались к Говарду, но время и расстояние не оставили им никаких шансов на продолжение дружбы.
Или всё-таки маленький шанс остался? -
В сентябре было тридцать дней Роберт Янг
Форма: рассказ Оригинальное название: Thirty Days Had September Дата написания: 1957 Первая публикация: 1992 Перевод: П.В. Редкокаша Язык: Русский Ушли в прошлое обычные школы с нормальными учителями, обучение детей идет по телевизору. «Ромео и Джульетта» — ковбойский боевик, «Леди Макбет» — детектив, разве такие передачи могут чему-то научить детей?! И вот, однажды вечером, для занятий с девятилетним Биллом и в помощь по хозяйству жене, Денби покупает школьную учительницу — мисс Джонс... -
Звезды зовут, мистер Китс Роберт Янг
Форма: рассказ Оригинальное название: The Stars Are Calling, Mr. Keats Дата написания: 1959 Первая публикация: 1959 Перевод: Р. Облонская Язык: Русский Старый звёздный пилот решает оставить службу и в покое провести остаток жизни на родной планете. Но родные не рады вернувшемуся домой Хаббарду. От одиночества астронавта спасает только его спутник в межзвёздных странствиях — птица куиджи, тоже без особой радости встреченная на Земле.
-
Летающая Сковородка Роберт Янг
Форма: рассказ Оригинальное название: Flying Pan Дата написания: 1956 Перевод: А. Графов Язык: Русский Марианна стоит у конвейра на фабрике сковородок и считает себя старухой двадцати двух лет от роду. А дома в деревне её ждет любимый человек. И вдруг в канун Дня всех святых в её окно стучится летающая тарелка с принцем пяти дюймов ростом. Вы всё ещё думаете, что это не связанные между собой события? -
Механический фиговый листок Роберт Янг
Форма: рассказ Оригинальное название: Romance in a Twenty-First Century, Used Car Lot Дата написания: 1960 Первая публикация: 1969 Перевод: Д. Жуков Язык: Русский Покупка нового автоплатья не доставила радости Арабелле, в первый же вечер ей разбили сердце и машину. Но в авторемонтной мастерской она знакомится с милым молодым человеком Говардом и жизнь снова приобретает смысл.
-
Девушка, заставившая время остановиться Роберт Янг
Форма: рассказ Оригинальное название: The Girl Who Made Time Stop Дата написания: 1961 Первая публикация: 2001 Перевод: О. Колесников Язык: Русский -
Хмельная почва Роберт Янг
Форма: рассказ Оригинальное название: Hopsoil Дата написания: 1961 Первая публикация: 1961 Язык: Русский Другие названия: Голубая почва Космический корабль с Марса прилетает на пустынную Землю. Только развалины некогда цветущих городов и голубой песок встретили астронавтов. На радостях рядовые члены экипажа выпили ящик пива и, чтобы не мусорить, закопали пустые бутылки в песок. К утру из песка выросли пивные деревья, где на ветках, как плоды висели бутылки с янтарной жидкостью. Судьба населения Земли начала проясняться... -
Комната с видом Роберт Янг
Форма: рассказ Оригинальное название: Room with View Дата написания: 1956 Первая публикация: 2012 Перевод: А.А. Петрушина Язык: Русский Картограф Донант исследует планету, на которой когда-то существовала цивилизация разумных существ. От них остались лишь здания удивительной архитектуры, созданные из одного и того же материала, похожего на хрусталь. Но что случилось с обитателями? Они переселились на другую планету или вымерли? Донанту предстоит разгадать эту загадку. -
Санта-Клаус Роберт Янг
Форма: рассказ Оригинальное название: Santa Clause Дата написания: 1959 Первая публикация: 1959 Перевод: Сергей Гонтарев Язык: Русский Очень задорный и смешной рассказ, заставляющий местами смеяться. Росс — главный герой рассказа — вызвал к себе Люцифера и потребовал в учет сделки, чтобы для него лично Санта-Клаус существовал. Ох, никогда эти вызовы друзей из подземного мира до добра не доведут! -
Глоток темноты Роберт Янг
Форма: рассказ Оригинальное название: A Drink of Darkness Дата написания: 1962 Первая публикация: 2004 Перевод: О. Колесникова Язык: Русский Крис умер от запоя, но судьба, в лице ещё одной неприкаянной души, дает ему шанс всё исправить. Блуждая по тропинкам своей памяти, он должен выбрать ключевой момент и, вернувшись туда, попытаться изменить свою жизнь, а вместе с ней — жизнь горячо любимых жены и сына. -
Маленькая красная школа Роберт Янг
Форма: рассказ Оригинальное название: Little Red Schoolhouse Дата написания: 1956 Первая публикация: 2019 Перевод: Наталья Виленская Язык: Русский Ронни убежал из дома, чтобы отыскать деревню в долине и своих настоящих родителей. А ещё он хочет увидеть мисс Смит, свою тайную любовь — учительницу из маленькой красной школы.
-
Приглашение на вальс Роберт Янг
Форма: рассказ Перевод: О. Колесникова Язык: Русский В патрульном облёте галактических окраин Де Тойлис наткнулся на древнюю космическую станцию, которую никто не посещал уже много веков. Станция была всё ещё исправна внутри работало освещение и звучала музыка, воздух был пригоден для дыхания, а в главном зале с балконами продолжался бесконечный бал мертвецов.
-
Эмили и поэтическое совершенство Роберт Янг
Форма: рассказ Оригинальное название: Emily and the Bards Sublime Дата написания: 1956 Первая публикация: 2004 Перевод: Олег Колесников Язык: Русский Эмили – помощница хранителя музея и отвечает за зал Поэтов. В этом зале установлены роботы-андроиды, точные копии своих прототипов, великих поэтов прошлого. Но средний житель XXI века невосприимчив к поэзии, поэтому зал убыточен, и его решили закрыть. А что же теперь будет с поэтами? -
Волшебное окно Роберт Янг
Форма: рассказ Оригинальное название: Magic Window Дата написания: 1958 Первая публикация: 2012 Перевод: Сергей Гонтарев Язык: Русский Если в суете повседневных дел вам вдруг выпадет шанс прикоснуться к чуду, не упустите его, ведь другого раза может и не быть. -
Дополнительный стимул Роберт Янг
Форма: рассказ Язык: Русский Новая модель телевизора фирмы «Ваал» имеет встроенную антенну, высококачественный динамик, пожизненную гарантию и даже снабжена особой печью для производства попкорна. При этом телевизор не продаётся ни в кредит, ни за наличные — он покупателю дарится, но при одном условии.
