Рецензии — стр. 5

У меня на данный момент больше восклицательных претензий к первому роману цикла «Владыка ледяного сада»
Исчезла экспедиция в слабо изученном мире напоминающее суровое Средневековье и отправляют единственного человека разыскать пропавших людей.
Стоит справедливо заметить, что, учитывая все факторы другого мира, главного героя Вуко отправили на погибель. Ладно, если Вуко выращивали, как непобедимого бойца, и он готовился к миссии годами и изучил новый мир, тогда была огромная скидка на обоснование единственного спасателя, а так просто выпал жребий.
Язык повествования тяжеловесный и я не мог мгновенно погрузится в придуманный мрачный мир, описания скудные, а диалоги скучные.
Планета Мидгард наделена магией, возникают яркие вспышки, и потом резко потухают, одно вроде ясно, что происходит война богов, а от кого конкретно исходит магия неизвестно.
Главный герой Вуко крутой боец с помощью современных приспособлений может добиваться сверхчеловеческих реакций, но как личность не вызывает эмоций, так как про Вуко очень мало информации.
Вторая линия про принца, вообще сильно отличается какой-то детской наивностью, и описываемая битва маленьких зверьков вызывает недоумение, как будто автор с взрослого мрачного фэнтази переключился на юношеский роман взросления. Сюжет второй линии вторичен до безобразия и мне, кажется, уже должно стыдно писателям возвращаться к данному приему.
Наверное, я слишком многого ждал от этого романа, но мои замечания слишком очевидны, чтобы пропустить мимо глаз, поэтому для меня это стандартный представитель ремесленного цеха, нового мастера фэнтази, извините не распознал.

Третья часть оказалась самой политической, но всё равно её стоило прочитать ради тех немногих светлых и чистых моментов, которые в ней есть. Каждый человек в нечеловеческих условиях может совершить чудо просто потому, что так правильно. И совершить зло, потому что так выгодно. Силезию раздирают на части, религия и политика пытаются найти компромисс, пуская в ход терроризм и опробуя методы борьбы с ним. Впервые в войне используется огнестрельное оружие, что навсегда меняет лицо войны. Рыцари и знатные люди по-прежнему имеют больше шансов выжить в надежде на выкуп, а кнехты гибнут без счета.

И на фоне всей этой мясорубки Рейневан продолжает Великий Поиск своей возлюбленной, по пути понимая, что и ему придется действовать огнём и мечом. Но у него нет другого выхода и он продолжает идти вперёд под неодобрительным взглядом Самсона и ехидным смешком Шарлея. Разве может всё это закончиться хорошо? Но...

— Надежда есть всегда. Надежда – вечный свет. Lux perpetua. La luce etterna.

А революция продолжается и не всегда идёт по намеченному плану, потому что жизнь вносит коррективы и приходится принимать незапланированные и противоречащие высказанным идеям решения. Это законы военного времени и никто их не сможет изменить.

В революционной борьбе за изменения изменяешься сам. Необходима большая сила, чтобы сдержаться, не превратиться в… Во что-то, во что превращаться не следует.

Я рассталась с героями и как же мне будет их не хватать! Самсона с твёрдыми убеждениями

Я люблю фэнтези с героями, которые действуют во имя долга и чести. Наши герои такие, но... Жизнь идет, обстоятельства меняются и было бы глупо и странно, если понятия чести и долга остались прежними. Потому они и не остаются. Очень увлекательно наблюдать за тем, как меняются характеры и понятия со временем у главного героя Рейневана и как они остаются постоянными у Шарлея и Самсона.

Итог: фэнтези тут совсем немного, гораздо больше истории, книг, диалогов и сражений. Как же здесь много крови! она льется рекой и становится ясно, что никто не может остаться чистым. Здесь много сюжетных линий и героев. И тем удивительнее читать, что все персонажи реальные. Открываешь энциклопедию и вот они, как пан Анджей и описывал. Постоянно приходит на ум Сенкевич, хотя я его и не читала, но выражение "огнем и мечом" уже настолько сильно с ним ассоциируется, что от этого просто так не отмахнуться. Если вы ищите сражения, историю, заговоры, торги и сделки, то читать однозначно. Если хотите про героических героев и смерти на каждом углу, то тоже читать. А если хочется чего-то легкого, то стоит пройти. Книга полна разных очень тонких психологических моментов, которые остаются в памяти надолго.

Майя Лидия Коссаковская – довольно известная в Польше писательница, до этого в России не издавалась. Её муж, Ярослав Гжендович, напротив мне хорошо известен по своему циклу «Владыка Ледяного Сада». Сможет ли жена в своём мастерстве сравниться с мужем?

«Сеятель ветра» входит в цикл «Ангельские сонмы», остальные романы которого на русский пока не переведены. Однако стоит отметить, что книга имеет вполне законченный сюжет, и может быть прочитана, как самостоятельное произведение.

За основной источник вдохновения польская писательница берет христианскую мифологию, превращая её в эпическое фэнтези. Ангелы в её исполнении больше похожи на обычных людей, чем на непостижимых Божьих воинов, несмотря на своё могущество и тысячелетия жизни. У них множество функций: от патрулирования границ Царства до управления механизмами Вселенной. Ангелы живут своей жизнью, воюют, интригуют и даже влюбляются. Главным антагонистом является Антикреатор, Тень Создателя, когда-то отделённая Богом от своей личности и вобравшая в себя все отрицательные качества.

Завязка романа состоит в том, что Создатель покинул Царство, забрав с собой серафимов и херувимов. Однако большинство рядовых ангелов об этом даже не знают. Верховные архангелы, приняв на себя власть, решили сохранить это в тайне, чтобы не сеять смуту и панику. Если же это откроется, их приговорят к смерти, а Царство погрузится в хаос и анархию. Небеса, Ад и Лимбо поделены на множество враждующих лагерей, каждый из которых преследует собственные цели. Некоторые даже считают, что Страшный Суд принесёт благо и вернёт всё к изначальному состоянию. В свете этого архангелам очень сложно удержать власть в своих руках.

Главный герой, Даймон Фрей, или же Абаддон, когда-то был полководцем ангельской армии – Саранчи. Однако из-за зависти и интриг божьего наместника Ялдабаота был подвергнут несправедливому суду и приговорен к смерти. Создатель собственноручно вернул ангела к жизни и нарек Архангелом Разрушения, Уничтожителем миров. Теперь Даймон Фрей – оружие Бога, хранитель Ключа от Бездны, единственный, кто может противостоять Антикреатору. С тех пор даже собратья боятся его, что уготовило для Абаддона судьбу изгоя. Только Даймон Фрей может предотвратить Конец Света, что делает его главной мишенью заговорщиков. Сильные союзники способны защитить ангела разрушения, поэтому и от них нужно избавиться.

В романе много и других важных персонажей. Это вызывает некоторые сложности – поначалу очень сложно разобраться в героях. У ангелов, помимо имен, есть и многочисленные титулы. Очень пригодился бы роману список действующих лиц, которого, к сожалению, нет. Касательно персонажей, у меня при чтении сложилось довольно двоякое впечатление. С одной стороны они могущественные и пафосные, с другой же излишне человечные и архетипичные. Даймон Фрей – трагичный и вечно страдающий от одиночества изгой. Михаэль – лидер Воинства, вспыльчивый и могучий вояка. Габриэль – наместник Создателя, мудрый, но уставший от своего бремени. Разиэль – архангел Тайн, самый сильный маг Царства. Люцифер – лидер восстания, в результате которого треть ангелов была признана павшими и изгнана в Ад. Он стремился к свержению старой системы и равенству различных ангелов, но был обманут. Теперь ему приходится бороться с интригами старой адской аристократии. Асмодей, прозванный Гнилым Мальчиком – один из истинных зачинщиков восстания. Хитроумный и безжалостный, именно он по факту правит павшими, легко манипулируя честным и прямолинейным Люцифером. Пистис София – самая влиятельная из женщин-ангелов. Она строит козни против архангелов, стремясь вернуться к старой системе иерархии, считая Габриэля с друзьями просто выскочками. Драго Гамерин – калека без одного крыла, бывший боец ангельского коммандос Шеол. Кстати, он получился наиболее реалистичным именно потому, что не является одним из высших чинов. Ему по сюжету предписано быть более человечным, чем архангелы. Персонажей, на самом деле, ещё довольно много, но перечислять их всех не имеет особого смысла. Прописать достоверно такое огромное число героев очень сложно, и писательнице это не удалось. Все они довольно просты, и напоминают скорее рядовых воинов из стандартного фэнтези. Большинство из них – скорее функции, чем полноценные персонажи.

Майе Лидии Коссаковской было где развернуться, так как христианская мифология даёт большой простор для фантазии. Её вселенная несколько депрессивна и населена бессмертными, усталыми существами. Небеса описаны довольно подробно, а вот Лимбо и Ад упоминаются лишь вскользь. Помимо ангелов тут живут Божьи твари, бестии, джины, гении, саламандры и многие другие. Сеттинг однозначно интересный, и хотелось бы узнать о нём побольше.

Присутствует в романе и любовная линия, но она достаточно примитивна. Глубокие чувства возникают столь внезапно, что не верится в их реальность. Ну не может тысячелетний ангел потерять голову при первом же взгляде на красивую женщину, и объяснение, что он наконец-то встретил родственную душу, выглядит довольно нереалистично.

Понравилось мне в романе описание иерархии ангелов. У каждого вида есть свои особенности и обязанности. Нам объясняют, что представляют собой серафимы, херувимы, ангелы-хранители или даже ангелы-садовники.

Удались автору и описания батальных сцен. Они поистине масштабные, кровавые и эпичные. В бою сходятся сотни тысяч ангелов, с таким же количеством воинов тьмы. Подробно описаны различные воинские подразделения и мощные боевые единицы.

Итог: Роман оставил после прочтения двоякое ощущение. С одной стороны перед нами довольно рядовое эпическое фэнтези, но с интересным сеттингом. Герои же прописаны откровенно примитивно, им трудно сопереживать. Хотелось бы отметить огромное количество пафоса, в котором роман не уступает книгам из цикла «Warhammer 40000». Скорее всего, я бы почитал продолжение, но его перевод на русский язык пока под вопросом.

А вот тут уже начинается скорее плохо, чем хорошо, хотя по-прежнему интересно. Жаль, что темп повествования по-прежнему такой, будто тащищься рядом с персонажами в режиме реального времени. С одной стороны – проникаешься их путешествием все сильнее, а с другой – ну до чего ж тяжко идет чтение! Стараюсь не перескакивать, не проматывать страницы, но уже не получается нормально вчитываться, хочется просто узнать, кто кого встретил, о чем поговорили, кого зарубили, да чем дело закончилось.

Обучение джедайским, то есть, магическим техникам тоже вызывает желание пролистать поскорее – ну ничего ж нового не говорится, порой случается прямое цитирование классики! То ли магия во всей вселенной работает одинаково, то ли автор забыл, как пытался выделиться.

А персонифицированная Цифраль – это вообще какой-то, извините за мой французский, кринж. Дух старой школы не может жить без сексуализации, однозначно.

„Odejdź, moje życie”

Мой польский как английский и испанский, но с точностью до наоборот. В отличие от двух названных, которые учила и начинала в них практиковаться опираясь на письменные источники, польский начинался с аудиокниг. А языковые навыки, как бы нам ни хотелось победного продвижения по всем фронтам, автономны. Четыре основных: умение понимать услышанное, говорить, читать и писать не усваиваются в автоматическом режиме, в приоритете всегда тот, в котором больше практикуешься. Можно развить очень неплохое умение понимать прочитанное, даже и непростые тексты, демонстрируя полную беспомощность, когда дело доходит до понимания с голоса, для которого приходится дополнительно и серьезно заниматься.

Это вступление, чтобы идиотизм моей реакции не казался слишком вопиющим. Начиная слушать "Pan Lodowego Ogrodu", слегка досадовала на друга, предложившего эту книгу Гжендовича: вот есть же у автора "Владыка ледяного сада" и говорят, большой популярностью пользуется, для чего мы выбрали этого непонятного пана Людовика? Сетовала ровно до того момента, как начала слушать, потому что зацепила книга мгновенно, чередой ярких картинок отпечатываясь на внутренней поверхности век.

Вот герой приземляется на чужой планете с миссией понять, что произошло с экспедицией, от которой перестали поступать сигналы, а по возможности найти и эвакуировать ее членов. Вот описание его высокотехнологичного снаряжения. которое понимаю с пятого на десятое, как всегда бывает в начале новой книги на чужом языке, но впечатляет же, господа! Что это будет? Культуртрегерство по типу стругацкого "Трудно быть богом"? Что ж, страдающее средневековье всяко лучше сталкернутой российской фантастики.

Потом база, подвыветрившийся смрад разложения и этот человек, сидящий неподвижно за столом: наполовину каменная статуя, наполовину скелет с кое-где сохранившимися ошметками плоти. И другой, большей частью вросший в дерево, такое уже встречала в "Опоздавших к лету" Лазарчука - дерево, поглотившее человека, ставшее им. Хотя там было спокойное принятие судьбы, сменившее мгновенное отчаяние героини, а здесь единственное, о чем просит древочеловек - добить его. И невыносимость существования против воли входит в тебя.

А потом поединок с Тварью и ночлег в замке, обитатели которого затворились от своего Гренделя, но ни засовы, ни ритуалы не спасут от него. От них, имя которым Легион. Однако пивом с примесью месячных кровей Королевы напоить там таки умудрились *спасибо Цифралу, вживленному в организм симбиоту искину - мгновенно распознает опасные вещества в еде и питье. и снова битвы-битвы, до которых я и на русском не большая охотница, восприятие отключается на них еще и потому, что знаю - кабы герою было суждено погибнуть в текущей, книга бы на том и закончилась, а коли впереди еще много, значит жив будет, курилка.

Но когда доходит до рассказа о молодом королевиче этого мира. глаза обитателей которого сплошь радужка, без белка, как у коров, отчего бедному засланному землянину совершенно невозможно ориентироваться в их выражении. Так вот, когда доходит до рассказа о быстретках (маленьких забавных звериках, вроде мангуста или суслика). посредством управления которыми в потенциальных наследниках вырабатывают навыки разумного управления - угу, симулятор и компьютерная стратегия на материале одной отдельно взятой колонии зверьков, одного принца и одной волшебной флейты - читатель во мне покорён совершенно. Теперь пусть их, сражаются, уже люблю эту книгу.

Она не обманула ожиданий. И продолжу слушать вторым томом на польском, к сожалению уже не в формате аудиокниги, а через говорилку. Но для радости и более полного понимания возьму переслушать первый том на русском. Тем более, что есть в исполнении Игоря Князева, а его чтение - это всегда эталонное качество.

Иногда грустно быть в меньшинстве. Хотя в этом самом "читательском меньшинстве" рано или поздно оказывается каждый из нас - когда ставит жирную единицу или двойку произведению, "запятёренному" по самое не могу.
Впрочем, Сага о Рейневане, безусловно, двойки не заслуживает. Наверное, не заслуживает она и тройки, но тут именно тот случай, когда выше оценку поставить рука просто не поднимется. Ибо "не моё" от слова "совсем".

Первое знакомство с паном Анджеем у меня состоялось в лохматом 90м году, и это был первый рассказ (который про упырицу, ррры!) из серии о Геральте. Был такой журнал "Всесвіт", в котором в те времена печатали массу всего интересного.. в отличных переводах.. (а ведь кошмарные промтовые были уже не за горами), и вот там-то у меня и состоялась первая встреча с Геральтом и одна из первых встреч с Фэнтези.
Потом, естественно, были все произведения о ведьмаке в "Веке Дракона" - каждую книгу ожидали с нетерпением, сопереживали героям.. ну вот как сейчас ожидаем книг и сопереживаем героям Джорджа Мартина. Потом был Финал - противоречивый, многими не принятый, но как сложилось, так сложилось. Не в этом суть данного отзыва.

Прошли годы, и пан Анджей написал "Сагу о Рейневане". Понятное дело, что все рванули читать - "от автора "Ведьмака" жеж. И в целом, ожидания большинства оправдались. Это тот же Сапковский, это то же мрачное кровавое средневековье, просто место действия перенесено из всяческих ривий и нильфгаардов во вполне себе знакомую нам Польшу и окрестности.
Но, к сожалению, не для всех получилась картина "те же яйца, только в профиль". Потому что яйца вроде и те, да не совсем. Скажем так, куриные на змеиные тоже похожи, но есть некоторые отличия.. :)

Отличие первое - не всем нравится историческая литература. Даже псевдоисторическая. Даже если там по полям Польши носятся некроманты, а в лесах живут ведьмы и русалки. Все эти десятки и сотни вполне реальных исторических названий и имён могут потешить знатока истории, или брата-пшека, который сейчас живёт именно в том городе, который на протяжении Саги пан Анджей два раза спалил и по улицам которого убегал от очередной опасности бестолковый главный герой. К сожалению, есть бестолковое меньшинство, которому все эти перечни чешских или польских сёл не говорят ничего, в них путаешься, начинаешь забывать, кто из второстепенных героев вообще положительный, а кто отрицательный, и так далее. Такие дела.

Отличие второе - Пан в стремлении показать "кровавое нутро средневековья" далеко переплюнул "Ведьмака" в плане описания кровькишкирас/ВЦ/ло. Очень далеко. И это, опять же, нравится далеко не всем. Хотя спорить не буду - возможно, это я стал более нежным за эти десять лет? :)

Отличие третье. Возможно, решающее.
Поставьте рядом Геральта и Рейневана. Поставили? И как вам?
Я множество раз в рецензиях читал - "ну да, Рейневан - полный ноль как ГГ, но ведь там есть Самсон, там есть Шарлей.." Да, они там есть. Но когда три тома главный герой не вызывает ничего, кроме фейспалма.. ну я этого не могу понять. Вот вообще не могу. Возможно, Сапковский просто решил "сыграть на различиях" - если Геральта можно было назвать машиной для убийства, то вот вам его противоположность. Наслаждайтесь.
И да, в саге о Геральте тоже были интересные второстепенные персонажи. Так что в итоге, если сравнивать саги о Геральте и Рейневане, то счёт будет 5:2, сами понимаете в чью пользу. И если бы не Автор, то трилогия о Рейневане, скорее всего, просто ушла куда-нибудь знакомым в подарок. Хотя, возможно, она и уйдёт. Перечитывать её я вряд ли буду. И это печально.

Ну и ещё один гвоздь в гроб именно этого тома - то, о чём упоминают почти все читатели, включая тех, кому сага понравилась.
В 2006м году от нас ушёл Евгений Павлович Вайсброт. Человек, который переводил не только сагу о Геральте, но и Станислава Лема, и других польских авторов. Да, его переводы тоже подвергались критике, там тоже находили неточности, не спорю.
Но это как раз тот вариант, когда "от добра добра не ищут". На место Вайсброта пришёл другой человек, и читатели взвыли. Потому что "Свет вечный" местами переведён так, что хочется бегать по стенам, проклиная переводчика за то, что он сделал с текстом Мастера.

В принципе, ничего удивительного в этом нет. Издательство АСТ очень часто относится к переводам.. скажем так.. не очень ответственно. Из примеров - издание "Бури Мечей" Мартина 2002го года, где было более четырехсот ошибок. В принципе, трудно вообще представить такое - но книга были издана, и в следующих изданиях количество ошибок хотя и уменьшалось, но до "удобоваримого" уровня так и не дошло.
Возвращаясь к Фляку. Когда я достаточно набегался по стенам после всех этих "колесниц", "тря глаза", "месяц тому" и прочих украинизмов/полонизмов, корявостей, неточностей и просто косноязычия, я покопал интернет и выяснил, что указанный Фляк - журналист из Николаева (а по совместительству представитель "Оболони"), рекомендованный издательству Владимиром Васильевым. Человек, для которого русский язык вообще является неродным и который в николаевской газете несколько лет назад публиковал статью о превосходстве украинского языка над русским.
Остаётся открытым только один вопрос - каким образом получилось так, что во всей России не нашлось достойного преемника Вайсброту, профессионального переводчика польской литературы? Почему его пришлось выписывать из Украины? Нет ответа..

Как-то так.

Наконец-то, в завершающей цикл книге название подобрано точно. Гжендович однозначным финалом расставил все точки в данной истории.
Зато начался роман с места в карьер, начался с короткой стычки и погони за змеями. По-моему, хотя бы часть первой главы до эпизода катящихся саней с деющей можно было бы оставить в предыдущем томе. Нырок в сюжет очень уж стремительный. Все бегут, дерутся, Вуко непрестанно ругается. Возможно, с трекера мне досталась замедленная аудиозапись книги, но чтение Игорем Князевым этого боевого куска текста было больно уж плавным, почти усыпляющим. Так же засыпала я над другой главой с Вуко, где он с людьми Огня лазил по подземельям Ледяного Сада и в жилище Багрянца. Зато я радовалась эпизодам с принцем Филаром и повествованием от его лица. Потом, наигравшись со скоростями воспроизведения в разных проигрывателях, наконец-таки поймала нужный ритм, и с середины книги аудио зазвучало, как надо.
В итоге, в финальной битве и подготовке к ней я сполна насладилась напряжением. Ура-ура, норвежец не подвёл, не изменил себе, а обиды, гнев и отчаяние он пережил и переработал ещё при строительстве основы замка Ледяного Сада, башни Шёпотов.
Отмечу замечательный перевод, певучий и завораживающий язык повествования, в котором слова не кажутся лишними или однообразными. Сражения у Гжендовича получились панорамными. Философствований и долгих размышлений почти нет. Местами сюжет превращался в подобие компьютерной бродилки, но дух средневековья и самодостаточных, но простых героев его не покидал. Автор умело сплавлял мифологии и культурные коды разнонациональных землян, застрявших на чужой планете, а соединение магии и технологий не смотрелось разнородно. Только бедный Лазарь, раз его именем поднялась толпища зомби людей Змеев. Возможно, не хватило чуть-чуть предыстории о блондинистой немке и депрессивной испанке, почему их фантазии воплотились через магию именно такими, но, возможно, я это упустила в предыдущих книгах цикла. Про голландца и норвежца автор высказался конкретней устами Вуко, но Ночной Странник не был в Амитрае и землях Скорбной Госпожи, и определённости нет.
Обязательно переслушаю цикл, когда поиссякнут книги по другим играм.

Риторический вопрос: существует ли в нашей вселенной деле человек, которому легко читать Дукая? Можно ли сказать, что его не существует только от того, что он никому не встречался?
Ладно. На самом деле чем больше книг Яцека Дукая я читаю (Но "Иные песни" все равно вне конкуренции), тем больше его люблю. И это отнюдь не означает, что я поймала какую-то особую волну и вдруг внезапно начала с порога понимать, о чем идет речь. Нет. XXIX век, постчеловеческое общество - это по определению тяжко, а Яцек Дукай вообще не из тех писателей, что имеют привычку что-то своим читателям разжевывать. Но в этом-то и прикол. Там, где другие книги захватывают внимание приключениями героев или поворотами сюжета, книги Дукая захватывают масштабностью концепций; фабула (а она не слишком сложена и отчасти схожа в обоих романах) оказывается величиной второстепенной и меркнет перед миропостроением - а оторваться все равно невозможно. И именно поэтому невозможно.
Не знаю, правдивы ли слухи о том, что у "Идеального несовершенства" должно быть - и планируется - продолжение; в общем-то, для меня это неважно. Все нужное уже и так сказано, а чем в итоге кончится - да какая разница?

Все необычные миры - и киберпанковские, и научно-фантастические (особенно в твёрдой фантастике), и фэнтезийные - даже с учётом магии или сверхвысокой технологии, в большой степени основаны на фундаментальных принципах реального мира. Фундамент "Иных песен" принципиально иной. Здесь скорее черты реального мира покажутся искажением. Искривлением, Сколиозой. Дукай построил вселенную по принципам метафизического учения Аристотеля. Если очень кратко: есть инертная и пассивная материя, есть формы, творящие, морфирующие из материи сущности по своему подобию. Чем сильнее форма, тем глубже и шире подчиняет она материю, даже изменённую другими формами. Форма людей сильнее, чем у предметов и животных, форма кратистов (от греч. "кратос" - сила, власть), живых богов, сильнее всех остальных. Мир получился очень подвижный, живой, непостоянный, "туманный" и таинственный. Ближе всего к нему виртуальные миры посткиберпанка или хаоситские миры Вархаммера.

Впрочем, ниточек, а то и полноценных канатов, к реальному миру всё же немало. Первым замечается, конечно, метафизика Аристотеля и сам Аристотель. Один персонаж обдумывает взгляды, близкие к философии Платона (который тоже есть): о нематериальных идеях, к форме которых стремится материя. Отдельные персонажи, а потом и сам автор, высказывают идеи, близкие к социальному дарвинизму. Сильные властвуют над слабыми,  самые сильные - наверху общественной пирамиды, каждая беседа - схватка. В этом контексте интересно, что ни в одном разговоре в книге слово эстлос ("благородный") не использовано во множественном числе. There can be only one! Есть и классическая демократия, которую, однако, персонажи ругают на разные лады. Где это видано, что правит не сильнейшая морфа, а сразу все наравне?

География мира, даже после всех перемен, всё ещё близка к земной. Часть объектов поменяла имя, но сохранила суть и даже принцип наименования (по имени первооткрывателя). Да и многие объекты, обусловленные географией мира, тоже присутствуют. К примеру, Суэцкий и Панамский каналы, гипотетический мост через Берингов пролив, крупные маяки, портовые города. Даже национальные стереотипы перенесены. Польское упрямство, любовь гердонцев (американцев) к сладким булочкам (пончикам, очевидно), русская орда, Дедушка Мороз, примитивные негры-дикари, ещё немало всего. Морфа кратистов отражает территорию из нашего мира, на которой они правят - Урал, Сибирь, Британские острова, Франция, Эгипет, Аравия, Византия etc.

Автор поляяяк. Как ещё может описать стереотипный поляк своего восточного соседа, как ни самыми чёрными красками? Страна безликих покорных людей, армия - орда, кратист - могучий Темнейший. Которому главный герой (по мнению переводчика, отчасти олицетворяющий поляков) плюёт в лицо.

Наука - можно сказать, инверсия нашей науки. Многие ошибочные реальные теории в книге присутствуют как работающие. Собственно, устаревшие философские учения Платона, Аристотеля и прочих. Также космогонические теории - геоцентризм, сфера неподвижных звёзд. Нумерологическая алкимия: сначала она подаётся как недоказанная теория, а потом вдруг начинает широко применяться. Ну и всякие приметы, суеверия и гадания, силу которым даёт Форма. При этом технологии весьма высокие. Существует авиация и космонавтика, межпланетные перелёты, развитое огнестрельное оружие, своеобразные аналоги ядерного оружия и силовых доспехов.

Форма мира морфирует под себя и язык. Вместо латыни - древнегреческий язык. После всяких Вархаммеров и прочей реальной жизни с массой латинских слов выглядит крайне необычно и свежо, особенно слова с окончанием "ос" вместо привычного "ус": антос, океанос, текнитос. Стиль речи подчёркнуто старомодный. Не только за счёт использования греческих терминов, но и за счёт слов в своём изначальном звучании, до изменения их историей и народами. Текника, меканика, псюхе, та же морфа, древние арабские и египетские слова и тому подобное. Латынь, как и Рим, тут тоже есть, но роль у них намного меньше.

В структуре интересная деталь - нумерация глав. Она опирается на греческий алфавит, от "альфы" до "омеги". Причём, в стиле частично сохранившихся древнегреческих произведений, две главы, "каппа" и "омикрон", пропущены. И ещё это немного похоже на нумерацию глав в сочинениях Платона. Кстати, "каппа"... Есть ли здесь отсылка на Роберта Капу?

Чтение книги требует недюжинной эрудиции. Нужны познания в географии, астрономии, химии, антропологии, хотя бы поверхностные знания философии, лингвистики и экономики, знания по истории нашего мира, а так же истории всех перечисленных наук. Я считал себя хорошо эрудированным человеком, но мне знаний зачастую не хватало. Благо, что есть подробное послесловие от переводчика и словарик, где кратко объясняются термины из книги. Да и поиск в интернете никто не отменял.

Кратко по сюжету. Главный герой, Иероним Бербелек - бывший стратегос (се морфа профессионального полководца). Его приказы понимались с полуслова, картину боя видел с полувзгляда, сражения выигрывал взмахом руки. Но проиграл более сильной Форме, был сломлен, опустился и едва не какоморфировал. К счастью или к сожалению, у сильных мира того были на него свои планы. В них Иеронима, а так же его детей, друзей и подчинённых, вовлекли цепочкой событий. События проведут его по доброй половине известного мира, столкнут с бесформенным и непознаваемым, выведут едва ли не к самой сфере неподвижных звёзд. Во всех приключениях герои отдадут должное простым радостям жизни - еде, алкоголю, зрелищам и отношениям. Тут вспоминаются книги Алексея Бессонова . А финал в истории таков, что я до сих пор во фрустрации, которая после второго прочтения только усилилась. Интерпретацию сюжета каждый может сделать свою. По задумке автора, правильных вариантов на самом деле несколько.

Необычная, сложная, захватывающая книга. Горячо рекомендую всем, кто уверен в своих силах и эрудиции.

Мое знакомство с творчеством автора началось с произведения "Идеальное несовершенство", которое оставило после себя достаточно неоднозначные чувства. В отличие от него, роман "Иные песни" показался мне своего рода шедевром. Здесь я увидела совсем другого Дукая, который продолжал удивлять и завораживать необычностью своей прозы.
Особенности
Данная книга очень сложная по форме и глубокая по содержанию. Ждать от нее какой-либо легкости не имеет смысла, и это ясно с первых строк. Автор экспериментирует с языком повествования, выстраивает сюжет в условиях уникального мира, а так же задевает вопросы, охватывающие многие сферы интересов человека думающего. Мне хотелось тишины библиотеки, где ни один посторонний звук не отвлекал бы от созерцания событийности книги. Я снова на несколько дней покинула повседневность и очутилась в мире демиурга Аристотеля. Представьте, что Вы на планете Земля, которая является центром мироздания, началом отсчета всех координат. В основе ее существования лежит система четырех первоэлементов, а все остальные небесные тела обращаются вокруг нее в субстанции пятого элемента, именуемом эфиром. Порадовало упоминание Луны, которая в романе является колонией Земли и населена человеческими существами. Здесь нет явной магии, но активно используется "перпетуа мобилиа", а у власти находятся "кратистосты" - аристократы, способные "морфировать" людей вокруг себя и выстраивать Форму окружающего пространства по своему усмотрению. Назвать все это альтернативной реальностью сложно/невозможно. Несмотря на кажущиеся сходства, мир Дукая и привычный нам с Вами абсолютно разные.

"В столкновении Форм разум и логика ничто, здесь, от начал мира, лишь одна мера: сила."

Иногда я ловила себя на мысли, что воспринимаю эту книгу не как художественное произведение, а как увлекательно написанную научную работу. Здесь очень умело метафизическая философия была спрятана за ширму фэнтези и научной фантастики. Очень понравилась описанная автором нумерологическая рекомбинация вселенной и рассуждения о принадлежности Форме человека составляющих времени ("начало-теперь-тогда"). Поэтому взять мгновенным штурмом это произведение невозможно, да и не особо хочется. Наоборот, было огромное желание читать и перечитывать отдельные эпизоды романа, а так же анализировать приложение, которое любезно составил для читателей переводчик Сергей Легеза. Дукай снова импровизирует с лингвистикой и создает производные от древнегреческого языка неологизмы. Подобной игры со словом я никогда не встречала в литературе. На первых страницах я задавалась вопросом, зачем создавать такую речевую неразбериху. И лишь к финалу становилось понятным, что особенности слога автора являются неотъемлемым элементом всей этой истории, которая только в реалиях придуманных писателем слов приобретала "морфу" высокой искренности. В очередной раз восхищаюсь трудами переводчика. На мой взгляд, работа, которую он провел с этим произведением, выходит на уровень подвига.

"Можно наложить на тело морфу игнорирования боли, нельзя наложить на мир морфу игнорирования тела. Разве что ты - настолько уж безумный кратистос."

О чем
Завязка этой истории начинается с обнаружения аномальных мест, на территории которых стирались границы увековеченных законов природы, все живое претерпевало неожиданные метаморфозы, и окружающая действительность превращалась в одну огромную "какоморфу". Люди, жаждущие верить, что в мире есть чудеса и не все можно охватить разумом, совершали набеги на окраины Искажения, чтобы поохотиться на необычных видоизмененных зверюшек. Именно главному герою этого романа и его команде предстояло разобраться в причинах появления странных областей безымянной аморфности. С целью определения водораздела между познанным и непознанным, он снаряжает "джурджу" в эпицентр африканских "не-джунглей". Вместе со всеми действующими лицами нам предстояло лицезреть ужасающее зрелище искореженного пространства. Оно душило влажностью, рычало, трещало, стонало и хихикало, а люди в нем умирали в неописуемых состояниях. События в оторванной от форм цивилизации дикой Африки дополнялись интригами разделения власти, путешествием в лунной ладье на обитаемую планету-спутник, военными действиями с осадами городов, а также полетом в космос. Читала ли я когда-нибудь такое в контексте одного романа? Никогда. Антураж произведения восхищает!

"Белизна рубахи и тяжесть колец на пальцах определяют значимость мгновения."

Герои
Повествование ведется с позиции нескольких персонажей, но основная доля принадлежит главному герою - "кратистосу" Иерониму Бербелеку. Роман-головоломка с массой разбросанных на страницах загадок требовал повышенного внимания к деталям. Поэтому интересно было наблюдать за сюжетными линиями абсолютно всех рассказчиков, в достоверность суждений которых с трудом верилось. Каждый из них вел свою борьбу, стремился к своим целям и пел о происходящем свои песни. Не вызывал стопроцентного доверия, даже сам Бербелек, образ которого претерпевал различные изменения подобно фабуле самого произведения и пространству окружающей его действительности. Начало романа застало героя в состоянии полной эмоциональной отстраненности, холодного равнодушия ко всему. На глазах читателей из диванного, раздавленного неудачей полководца он ожидаемо превращается в могущественного творца, воля которого задает вектор исторического развития. Вместе с ним мы движемся от невежества к совершенству через принятие гипотез, которые во всеобщем незнании кажутся среди прочих самыми разумными. Герой, действительно, растет на наших глазах во всех смыслах этого слова. Но при этом, не воспринимается слащавым суперменом, потому что для мира Дукая сверхчеловек - явление очень актуальное. В унисон с образами героев меняется и стиль повествования: от иронично-веселого в начале, до трагически-напряженного в финале.

"Мне недостаточно одержать победу. Мои враги должны еще и проиграть."

Обязательно перечитаю
Думаю, что однажды вновь захочу перечитать эту потрясающую историю, чтобы еще раз попытаться постичь таинство полностью открытого финала, незаметно замыкающего в себе несколько линий сюжета. Надо сказать, что автор не загружал читателей философствованиями и многие проблемы затрагивал очень аккуратно. Однако во время чтения этой книги в моей голове взрывалась шрапнель тысячи новых мыслей и вопросов, которые набирали скорость по мере повествования и еще долго продолжали свой полет по инерции. Что есть месть? Разновидность жажды воздаяния за израненную гордыню, когда страдание унижает слабость в глазах собственных и чужих? Хороша ли жизнь, сведенная к поиску мелкого спокойствия, счастья, мечтаний и легких чувств? Что есть Сознание, которое определяет Бытие. И как добраться до неизменной Истины, когда мы все невольно живем во Лжи, живем Ложью и живем, потому что Лжем? Иллюзорность реальности снова напоминала о себе. Хотелось верить, что где-то в бесконечности миров за пространством Земли существует иная Жизнь, иные Цели и иные "Адинатосы" с иными Песнями на музыку небесных сфер. Они существуют.

"Неважно, каково оно есть; важно, как на это смотришь. Все возвышеннейшее вызывает отвращение у тех, кто ползает в пыли и глядит из грязи: рождение, смерть, любовь, победа."

Не знаю, то ли я так подзабыла первую часть, но показалось, что вторая немного другая. Вроде, связано все, но стиль изменён. Правда, не могу сказать, что это помогло произведению удержать мое внимание.

Снова две линии, принц и Попаданец. Оба идут к своему предназначению. Я все ждала, когда прервется параллель, но нет, не в этой части. Но зато они не одиноки, за ними верно пошли, и как-то автор даже так равномерненько убивает сподвижников, совокупляя героев с разными девушками, чтобы не заскучали. Хотя, вроде, как раз скучать героям не приходится, однако книга не держит. Я ее воспринимала, как очень затянувшуюся связку - путь к цели, когда до конечной точки далеко.

Такой кирпичик, который я очень долго мучала, а он меня, а особо даже не запоминается ничего, даже обсудить не тянет. Разве, что помешанность автора на пятой точке. Когда Гжендовича заклинило на фразе "жмутся друг к другу, словно ягодицы.". Я просто сбилась в начале на подсчёте количестве повторений этого сравнения. Явно сложно считать книгу стоящей, когда такое самая запоминающаяся ее часть.

Но все же смена стиля, ожидание момента, когда герои встретятся, надежда, что будет более стоящее содержание по событиям, заставляют дать шанс циклу, но сейчас от него точно мне стоит отдохнуть.

Хорошо, что я не занудная заумь, которая точно знает, что так быть не может, потому что происходящему противоречит сотня потому.

И когда на берег хлынет волна
И застынет на один только миг -
Hа Земле уже случится война
О которой мы узнаем из книг.
(Вячеслав Бутусов)

Признаюсь, после прочтения первой книги я не была уверена, что мне захочется читать продолжение. Да, мне понравилось. Но все же не настолько, чтобы не спать ночами и нетерпеливо вопить "ну когда же переведут?", как это происходит сейчас с Меекханской империей.
Вторая книга оставила вообще в непонятках. Третья воскресила интерес. Но четвертая книга убила напрочь. Вынесла мозг и все такое. Последний раз я так читала "Танец с драконами", благо, теперь у меня есть электронная книга и с фонариком под одеялом мне теперь больше нет нужды прятаться :)
История Деющего по имени Вуко Драккайнен, человека со своеобразным чувством юмора, грязно ругающегося на финско-ховартском языке, подходит к концу. Он свел всех - и друзей, и недругов - в одном месте. Он сделал все возможное, чтобы, если не победить, то минимизировать последствия войны.

И тогда финальная битва пришла в Ледяной Сад. Как говорится, если вы не идете на войну богов, боги принесут войну под ваш порог.
И хорошо, если у тебя - бога из-за Моря Звезд - есть такие друзья, которые стали одним народом с тобой. Такие не подведут. Заблудятся, умрут рядом, ничего не поймут из сказанного тобой, но не отступят от тебя.

здесь каждый шаг, каждый взгляд может стать последним
наверняка
Би-2

Честно? Мне хотелось больше хеппи-энда. Ну вот просто хотелось, отчасти потому, что я девочка и хочу платьюшко и на ручки, отчасти - потому что так было бы логично. Но правильней так, как получилось. Одного понять не могу - на кой икс Вуко пошел провожать Калло? Она что такая тупая, что дороги не найдет? Вот лучше б он не выжил, чем так... Хотя с другой стороны, такой эпилог лучше, потому что оставляет место для мечты о продолжении.
А я - однозначно перечитаю эти книги чуть позже. И буду мечтать об экранизации, одновременно скрестив пальцы, чтоб не экранизировали и не испортили этим всю книгу.
Добавлю:
1) книга очень... вообразительна, что ли... То есть, если с воображением плохо, то она вряд ли понравится, потому что многое нужно не просто прочитать, а увидеть;
2) я в восторге от авторского изложения текста. Мало того, у меня порой возникало ощущение, что книгу написали три разных человека: от имени Вуко-я, Вуко-он и принца Тенджарука. Очень увлекателен подход к созданию мира-Мидгард - смесь всего со всем. Радует, что, несмотря на трагичность и кровавость описываемых событий, нет смакования этого всего, как нет и размазывания кишок по страницам. Согласна, кишки есть, но в этом и отличие мастера слова от писаки: тут в кадр тихо-мирно вползает ёжик, и от этого можно обосраться (с);
3) и все же мой любимчик не Вуко (его я тоже люблю, но как друга), а Грюнальди. В чувством юмора у него тоже все в порядке, иногда он даже Вуко даст фору.

"Когда случается чудо, дураки подходят и таращатся с раскрытым ртом. Человек рассудительный берет руки в ноги, потому что из таких дел никогда не выходит ничего хорошего."

*

"Помни: гибнут, главным образом, те, кто перестал думать. Кто поддался. Опустил руки. Никогда не переставай планировать. Ни на секунду. Все - оружие. Крик, обморок, призыв о помощи, ложка или кусок тряпки. Любое выживание - торжество импровизации."

*

"Война – это триумф необходимости. Слишком часто ты делаешь не то, что правильно или благородно, а то, что необходимо."

О чем
Планета Мидгард. С целью научного исследования на планету прибывает группы ученых землян из восьми человек, связь с которыми через некоторое время по непонятным причинам прерывается. Спустя два года туда отправляется спасатель, задача которого заключается в том, чтобы найти выживших членов экспедиции или идентифицировать личности погибших. Спасателя зовут Вуко Драккайнен или Ночной Странник. В его тело вживлен механизм, который делает его универсальным солдатом с военной подготовкой на уровне фантастики. Но даже он не знает, сможет ли выжить на планете, где существуют наделенные магией люди, водятся вызывающие ужас чудовища, не действуют законы физики и многое не поддается рациональному объяснению. Сможет ли он справиться со сложной задачей и найти несколько человек среди тысяч на диком континенте?

Особенности
До сих пор удивляюсь себе, как я решилась купить книгу с такой жуткой обложкой. Оказалось, что за этой мрачной обложкой, с мало известным именем польского автора и устрашающего вида викингоподобным мужиком, скрывается потрясающая история, которая достойна, чтобы ею наслаждались миллионы читателей. К написана в жанре темное фэнтези с элементами научной фантастики. Слогу автора присущи образность, жесткость и потрясающий юмор. Невероятно увлекательный сюжет разделен на две линии повествования. Первая сюжетная линия рассказывает нам о приключениях Ночного Странника, который идет по следам давно пропавших землян. Вместе с Вуко нам предстоит узнать, что такое Война Богов, кто скрывается в холодном тумане, как можно запереть двор живыми оковами и почему люди превращаются в камень или врастают в дерево. Вторая сюжетная линия нам повествует о молодом человеке, который относится к императорскому роду Перевернутых Журавлей. Здесь происходит военный переворот, так как из далеких земель пришла пророчица, называемая Огнем Пустыни, решившая сместить чужеземную династию, орудуя интригами, заговорами, огнем и мечом. На первый взгляд две линии сюжета никак не взаимосвязаны между собой и для меня это является основной интригой книги.

Персонажи
Фантазия автора удивляет. Мир, созданный им, оригинален и очень похож на Средневековый. Он отличается многообразием таинственных и очень интересных образов. Не было ни одного персонажа, который вызывал бы недовольство и раздражение. Даже второстепенные герои восхищали своим мужеством, доблестью, преданностью и большой мудростью. Очень порадовал образ Ночного Странника. Вуко - человек, которого усовершенствовали на биологическом уровне, превратив практически в супермена. Не смотря на это, автор не перегружает читателя приторными подвигами главного героя и в контексте сюжета его способности выглядят вполне уместно. Да, он не всегда уверен в правоте своих действий и зачастую сомневается в успехе начатого дела. Однако все его поступки логичны и рациональны, он не подвержен панике и всегда последователен, что на фоне невероятно напряженной обстановки, воспринимается подвигом и вызывает восхищение. Ну, а его яркий, ироничный, иногда даже циничный юмор, просто великолепен. Говорю "Браво!" автору за этот персонаж, который покорил мое читательское сердце. Были образы, которые поражали воображение и иногда даже вызывали страх. Например, заинтриговал образ облаченного в плащ дудочника, который игрой своей флейты был способен заворожить и убить человека. Или крабообразные твари с широким клювом вместо головы, внешне напоминающие морских демонов, скрытых под железным панцирем. И это - лишь малая доля того, кого можно встретить на страницах этой замечательной книги. Одним словом - восторг!

Важные мысли
В книге нет как таковой любовной линии. Однако меня очень порадовало, как автор, на примере одного из главных героев, описывает психологию отношений между полами. Как много иногда мужчины готовы отдать за обладание женщиной, какую огромную власть может иметь женщина в судьбе мужчины и насколько опасным это может оказаться для него. Взаимоотношения полов - это сражение, где один соперник может захватить власть над другом. Только то, что в сражении является оружием и служит для причинения боли, здесь - умение давать наслаждение. То, что в сражении - угроза страдания, здесь - обещание экстаза. Эффект один и тот же, потому что страсть - это господство, которое дает победа над побежденным. Не буду утверждать ультимативно, что все сказанное автором - истина в последней инстанции, ведь для каждого правда своя. Но эти мысли, однозначно, заставляют о многом задуматься.

Продолжение следует...
Наряду со спокойными эпизодами, в которых автор знакомит нас с миром ксеноцивилизации, были очень тревожные сцены с поединками, побегами и преследованиями. Заключительная часть книги как раз состояла из таких моментов, когда напряжение в сюжете достигало максимального уровня. События, произошедшие в этой части романа, привели меня в состояние шока и я даже рада была тому, что финал остался открытым. Поэтому, не теряя ни минуты, начинаю читать следующую книгу этой серии под названием "В сердце тьмы". Продолжение следует...

Вот это финал! И я не знаю, что про него написать так, чтобы не сказать лишнего. Наверное, так: это была самая странная финальная битва "наших" с "не нашими", которую я видела. А перед ней напряжённые дни осады, вал событий, совершенно иначе раскрывающиеся герои. За этот том персонажи успели стать более живыми и родными, чем за предыдущие три.
Я очень радовалась тому, что всё закончилось так, как закончилось. А потом меня настиг невероятно грустный эпилог с капелькой надежды.
Герои всегда возвращаются. Верно?
На эту серию невероятно сложно писать какие-то отзывы. Что бы ни было сказано про сюжет - это убийственный спойлер. Пересказывать красоты Митгарда? Зачем, если каждый следующий читатель увидит их сам.
Для меня основой огромной любви к циклу стала бережная игра автора со скандинавским мифом, с северной языческой ментальностью, если угодно.
Довольно интересная и близкая мне концепция магии тоже хороша.
И, конечно, "непозитивный конь".
Ядран - тот персонаж, за которого я переживала больше всего.
Эта история ценна мне настроением, мыслями, которые она вызвала, а захватывающий сюжет, не более, чем оправа для всего этого. Она отправляется на полку с любимыми книгами и будет перечитана.

Давно я ходила вокруг этой книги, то добавляя ее в список книг для чтения, то удаляя. Пока счет польских авторов фэнтези у меня один-один, и было непонятно, куда попадет Гжендович. После того, как я перевернула последнюю страницу, впечатления какие-то неоднозначные.

Сначала по плюсам, и тут один большой плюс – это наш герой-попаданец в мир средневекового Мидгарда Вуко Драккайнен. Он хорошо подготовлен, обладает некими сверхсилами, дарованными развитыми технологиями мира Земли, за которые, однако, приходится платить –откат есть откат. Мне импонировали его взгляды на мир, его когда ирония, а когда сарказм, и вообще довольно большое количество логики, адекватности и здравого смысла, которые Ночной странник демонстрирует. Симпатичный персонаж вдвое увеличивает удовольствие от книги, а если в конце встречается такой же клиффхэнгер, как здесь, то вопрос читать или не читать продолжение даже не стоит.

Однако тут в силу вступают иные факторы.

Вуко предстоит выполнить важную миссию, не выходя из образа и не привлекаяя внимания, влиться в окружающий мир, отыскать пропавшую исследовательскую группу. Очень долго он не понимает, что происходит на Мидгарде, а мы не понимаем вместе с ним. Тупить вместе с героем мне не слишком нравится.
Кроме того, постоянно по ходу чтения возникали какие-то ассоциации с уже прочитанными книгами (Сандерсон, Солярис), не в пользу Гжендовича. А сюжетная линия восточной-азиатской направленности с бежавшим от мятежа принцем вторична и вызывает только одно желание пролистать ее, пока снова не попадется Драккайнен.

Удивительно также, что, подготавливая Вуко к операции, ученые напичкали его огромным множеством знаний о Мидгарде, то есть, это все как-то можно было изучить, собрать, разглядеть с орбиты, а вот исследовательская группа мало того, что пропала и пропала давно, так еще и, как выясняется, до такого додумалась и такого натворила тут, что мама не горюй. И почему у них вообще не было потокового обучения –всех, кто были сразу кинули на Мидгард, а потом 2 года пришлось новых тренировать? Расточительно как-то, даже при том, что вмешиваться в развитие этого мира нельзя (привет дону Румате).

Последний минус – это довольно тошнотворная окружающая действительность, помимо просто кровожадных стычек и непонятных тварей здесь царит дремучее средневековье во всех смыслах: грязь, антисанитария, пьянство, тухлая или начинающая тухнуть еда, ужасное пиво (забыть, забыть сцену в начале книги!).

Поляки и жанр фэнтези/фантастики все прочнее и прочнее укореняются как единое целое в сознании отечественных любителей фэнтези, соревнуясь за право "мастеров пера" с известными американскими и английскими мастерами жанра. Здесь вам и именитый Пан Сапковский с его Геральтом, о котором, особенно после выхода третьей части одноименной игры, только самый аскетично-ленивый не слышал, и Пекара с "Инквизитором", и Вегенер с "Меехканом", и Лем... Думаю, знатоки бы дополнили этот список еще не одной фамилией из тех, до кого у меня еще "руки, что называется, не дошли", вполне возможно, назвав бы в числе прочих и Ярослава Гжендовича. Забегая вперед - абсолютно заслуженно.
Для начала хотелось бы сказать, что я не люблю жанр попаданческого фэнтези и фантастики от слова "совсем". Ну не нравится мне это смешение жанров, когда персонаж, находясь в совершенно ином, магическом мире, рассуждает как офисный работник, или, что того хуже, современный подросток. В разное время пробовал подойти к жанру с разных сторон, т.е. авторов, но никто из отечественных "самородков" не смог убедить меня дочитать его или её творение даже до половины. Герои, которым авторы, помимо традиционной "непобедимости и всеосведомленности", приписывают целый ворох качеств, коими сами хотели бы обладать в реальной жизни, просто наводили на меня тоску, и в один прекрасный день я просто сказал себе "стоп, хватит жрать кактус".
Но запретный плод сладок, и как себе ни запрещай, все равно потянет на "сладенькое". И вот на глаза мне попадается "Мидгард". Прочитав аннотацию отношусь с недоверием, все-таки жанр, который я зарекся в руки не брать. А внимание тем временем привлекает все большее количество положительных, действительно хороших отзывов, так и манящих ознакомиться с этим чудом. Да и "запасы Пекары" подходят к концу: в общем, думаю, чем черт не шутит, к тому же - "попаданство" зарубежное, польское, а поляки меня пока еще с чтивом не подводили. И знаете, не прогадал. Ну да обо всем по-порядку.
Концепция. Взору читателя предстает мир, очень похожий на наше с вами земное Средневековье. Из того, чем решил поделиться с нами автор в первом томе, становится известно, что мир условно поделен на "цивилизованный" и "дикий". В первом правят амитраи, кочевой народ, исповедующий веру в Мать-Землю и чем-то отдаленно напоминающий нашу Золотую Орду. За счет своей баснословной численности и, как следствие, огромных армий, амитраи один за другим покорили многие другие народы. Одним из таких народов оказываются и кирененцы, с историей которых нас познакомит один из главных героев книги. Но есть еще и "другая" часть мира - холодная и суровая, населенная воинственными народами, напоминающими "земных" средневековых викингов. Здесь кланы без устали ведут кровопролитную борьбу друг с другом. Борьбу за выживание. Повсюду здесь рыщут дикие хищники, так и норовящие разорвать ничего не подозревающего путника на куски. А если этого не сделают хищники, в дело вступает приходящий по ночам туман, из которого во тьму ночи выходят по-настоящему страшные ужасы, от которых никому нет спасения. И именно в эти "гостеприимные" места и забрасывает нашего главного героя...
Сюжет и герои. В будущем, когда человечество выпустило-таки последний Айфон и освоило на должном уровне космос, был обнаружен новый мир. Как водится, туда сразу же снарядили экспедицию из именитых исследователей, дабы те изучили все вдоль и поперек, при этом не вмешиваясь в повседневную жизнь аборигенов. И вот, с одной такой экспедицией что-то пошло не так, и было принято решение отправить того, кто узнает, что же все-таки случилось и навести порядок. Таким человеком становится некто по имени Вукко Драккайнен, "бывалый", во всех смыслах этого слова. Драккайнен получает в помощь целый арсенал разных приспособлений, стилизованных под местный уклад, а также имплант в мозг, он же "Цифрал". Эдакий микрокомпьютер, позволяющий держать в голове тонны нужной информации, а также стимулятор организма, позволяющий "раскрыть в себе новые возможности". Да, на первый взгляд, не хило, но и путешествие Ночному Страннику предстоит не абы куда, а в неизвестный новый мир, раскрывая тайны которого никогда не знаешь, проснешься ли ты на следующее утро...
Вторым из героев выступает молодой наследный принц. На его имени в ходе сюжета не делалось большого акцента, подданые обращаются к нему "тохимон", "тенджарук" и еще бог весь как, но важно не это. Линия принца, в отличие от драккайненской - это, по сути, классическое фэнтези, без толики примеси отсылок к современному миру. Нам рассказывают историю взросления принца, и делается это очень живо и динамично - одна только эпопея с "островками" чего стоит... Ну да не буду раскрывать интригу, обо всем узнаете при прочтении...)
Стоит ли читать? Первое знакомство с зарубежным попаданством можно считать состоявшимся. Более того - очень успешным. Определенно буду читать продолжение, благо что издательство обнадеживает новостями, что первый том "хорошо разошелся". Смешение попаданства в лице Драккайнена с чистым классическим фэнтези сюжетной ветки принца, чередовавшееся от главы к главе, должен заметить, определенно пришлось мне по вкусу - по сути, один жанр разбавлял другой, и оба успешно поддерживали интригу, стимулируя узнать, что же все-таки там дальше. Из особенностей хотелось бы сказать, что произведение "с мужским характером", поэтому тем, кому не по душе суровое, если не сказать "темное" фэнтези, советовать не буду. Тем же, кто любит жестокие фэнтези миры в сочетании с адекватным попаданством - добро пожаловать в Мидгард!

PS. По традиции поворчу на переводчика - стиль, конечно, стилем, но некоторых искусственно натыканных англицизмов вполне можно было бы избежать - "вагабонды", "каверны" и прочие вполне себе переводимые английские слова имеют красивые русские аналоги!

Не удержался автор-поляк, все-таки устроил «армагеддон» в московском кремле. Обилие в книге древнегреческих терминов и слов придуманных автором просто зашкаливает, «язык можно сломать». Но! Книга понравилась и обилие «мертвого» языка не испортило впечатления от прочитанного. Альтернативный мир придуманный поляком это нечто. Битвы с невероятными чудовищами (какоморфами), полеты на Луну (действие романа начинается с 1194 года) , батальные сцены с участием бегемотов и многое другое. Все это есть в книге Яцека Дукая «Иные песни». Главный персонаж, бывший полководец, морально сломленный поражением в последнем сражении, занимается комерцией. Господин Бербелек ведет однообразный и скучный образ жизни, но кто-то хочет вновь сделать из него военачальника, использовать его ум и талант полководца против неизвестной угрозы. Это надо читать!

Яцек Дукай, Иные песни. Несколько раз я подступал к чтению этого длинного романа и несколько раз начинал писать в читательском дневнике о нем. По причинам, отчасти раскрываемом в длинном послесловии переводчика, в Польше пышным цветом расцвела фантастическая проза и Яцек Дукай - тот еще бутончик. Иные песни - это произведение, грандиозность которого слагается из альтернативного мира (с обширной географией, "задействованной" в повествовании) , сюжетной линии (восходящей от мелкой судьбы человека до выбора человечества), и совсем непохожих на наши (но по своему последовательных и всеобъемлющих) законов метафизики. И конечно же, из "обслуживающего" все это литературного языка. Чтение этого романа - постоянный вызов, напряжение читательских мускулов. Топонимика, в которой угадываются имена нашей Земли, "гречески-ориентированный" лексикон героев, постепенное постижение принципов морфы, заполнение лакун, образующихся во второй половине текста и придающих ему вид действительной исторической хроники, которая редко бывает цельной и полной... Но оторваться, по крайней мере мне, было прямо физически сложно, и не только потому, что хотелось уже узнать, чем же это все кончится... Текст почти все время меняется - только ты адаптировался к семейной хронике, как начинаются приключения в джунглях, внезапно возвышающиеся до переговоров с богами и переходящие в войну миров через квазисредневековые игры престолов. Примерно 10% печатной книги занимают примечания переводчика и комментарии к непонятным словам. Во всех изданиях, кроме русского, они отсутствуют, кстати. И я бы рекомендовал ими пользоваться только в крайнем случае.

Мне не уйти от этой саги. Она меня опутала, завлекла в свои сети и связала по рукам и ногам. Вторая часть пролетела и я с ужасом понимаю, что осталась последняя часть. Я хочу быстрее с ней расправиться, чтобы уже закончить с этим нелюбимым историческим жанром. И не хочу начинать, потому что вижу уже, что ничего хорошего с моими любимыми героями не будет. Мы все пепел и прах. Только пепел и прах.

В этой части нас ждут продолжения приключений тройки героев, больше похожей на бандитов, за исключением одного, который иногда ведёт себя как Ланселот, а иногда как обычный мерзавец. И всё это на фоне продолжающейся войны, религиозной истерии и полей брани, наполненных смрадом и вороньём.

Но в этой части наш Рейневан уже взрослеет, умнее и начинает подмечать и озвучивать этические и моральные вопросы, касающиеся не только любви, но и религии, социума, войны и общества. Растёт мужчина и интересно, что с ним станет. Хотя взросление никак не мешает совершать глупости и безрассудства во имя любви.

P.S: но описания еды такие, что иногда захлёбываешься слюной и понимаешь, что еда - это не просто еда, вот небольшой пример:

Шафф хмурился, грыз усы, однако неожиданно настроение у него поправилось. Поправилось у всех. Из домушки Росомахи вдруг повеяло чем-то невероятно приятным, чем-то божественно и роскошно аппетитным, чем-то заботливо и тоскливо домашним, чем-то трогательно и умильно материнским, запахло каким-то чудесным, незабываемым, глубоко врезавшимся в память ароматом, ассоциирующимся со всем, что мило, добро и радостно, таком, что только садись и плачь от счастья. Говоря иначе и короче: из халупы повеяло топленым жиром и жарившимися в нем луком и мясом. У Шаффа, его забияк и Рейневана ручьем потекли слезы из глаз, а слюна потекла по зубам с силой горного водопада.