Name: Across the Nightingale Floor
Rating: 3.7 (34 reviews)
Author: Lian Hearn
ISBN: 1573223328

Lian Hearn

Лучшая рецензия на книгу

Ralenna написала рецензию

Пожаловаться

Lian Hearn - Across the Nightingale Floor

7 июня 2021 г. 11:18

185

1 Спойлер

Делала несколько подходов к этой серии, но успехом увенчался только пятый. И книги появились, и руки дошли. Но, знаете, это именно тот случай, когда я пожалела, что поленилась читать в оригинале! Я даже не могу понять, то ли все убито переводом, то ли книга сама по себе так написана, что не "цепляет", то ли я просто переросла ее. Первая книга - классическая подростковая остросюжетная история в "ориентальных" декорациях с элементами фэнтези.

К счастью, им не надо спасать мир. Всего лишь совершить революцию. Ах да, совсем забыла. И они, конечно же, сразу полюбили друг друга. (с)

Маленький штрих, чтобы вы могли оценить мастерство переводчика. Предисловие в русском издании написано от лица мужчины. Хотя автор книг - женщина.

Развернуть

Рецензии

Всего 4

Ralenna написала рецензию

Пожаловаться

7 июня 2021 г. 11:18

185

1 Спойлер

Развернуть

Yana_Vetrova написала рецензию

Пожаловаться

30 марта 2021 г. 13:27

5

Необычная книга. По уровню кажется, что для подростков, но жестокости много. Страна, похожая на Японию, страдает от междоусобиц, тут и Кланы, и Семьи, все борются за территорию и влияние. В интриги случайно оказывается впутан мальчик, воспитанный среди Потаенных - у них своя религия и им нельзя убивать. Читается хорошо, только почти никто не выжил)))