Издания и произведения

Джилл Барклем (род. 1951 г.), одна из самых популярных детских иллюстраторов Англии, приглашает на Ежевичную поляну! Здесь, на другой стороне ручья, за полем, среди корней и в старых стволах деревьев живут милые мышки, с которыми происходят разные истории. В зимний день в Стародубском дворце намечается праздник—встреча зимнего солнцестояния. Мышки Уилфрид и Примула, гуляя по дворцу, нашли за маленькой дверцей таинственную и длинную потайную лестницу… Впервые публикуется в России. Никогда еще мышки не были такими симпатичными! Джилл Барклем создала на страницах своих книг настоящее английское поместье, в котором жизнь течет так же, как пару…

It was Midwinter's Eve and the mice of Brambly Hedge were very busy. That evening, after dark, they would all be gathering round a blazing fire for the traditional midwinter celebrations. A grand entertainment was planned, and Primrose and Wilfred had chosen to recite a poem. They went up to the attics to rehearse in peace and quiet, but there were so many things to look at and places to explore, it was hard to concentrate. And when they stumbled upon a dusty staircase, all thoughts of practicing were put aside...

The mice celebrate Midwinter's Eve in style in The Secret Staircase.

Стояло морозное утро. Было холодно и свежо, и всё сверкало в свете зимнего солнца. Спешащие по тропинке мыши поднимали воротники и дышали на ладони, чтобы совсем не замерзнуть. Сегодня вечером, когда стемнеет, все мыши соберутся вокруг огня и по обычаю отметят Самый Короткий День года. Намечалось большое торжество. Мыши поднялись на чердак. На чердаке Дубового дворца было великое множество комнат и комнаток. На полках, прижавшись друг к другу, вперемешку лежали детские пелёнки и рулоны кружев, коробочки с пуговицами и стопки книг, поломанные игрушки и лоскутные одеяла, салфетки для пудинга и старые сковородки. И вдруг там был обнаружен…

Стояло морозное утро. Было холодно и свежо, и всё сверкало в свете зимнего солнца. Спешащие по тропинке мыши поднимали воротники и дышали на ладони, чтобы совсем не замерзнуть. Сегодня вечером, когда стемнеет, все мыши соберутся вокруг огня и по обычаю отметят Самый Короткий День года. Намечалось большое торжество. Мыши поднялись на чердак. На чердаке Дубового дворца было великое множество комнат и комнаток. На полках, прижавшись друг к другу, вперемешку лежали детские пелёнки и рулоны кружев, коробочки с пуговицами и стопки книг, поломанные игрушки и лоскутные одеяла, салфетки для пудинга и старые сковородки. И вдруг там был обнаружен…

Step into the exquisite, miniature world of the mice of Brambly Hedge in this beautiful new edition of the classic picture book. It is Midwinter's Eve and the mice of Brambly Hedge are very busy. This evening, after dark, they will all be gathering round a blazing fire for the traditional midwinter celebrations. A grand entertainment is planned and Primrose and Wilfred have chosen to recite a poem. They go up to the attics to rehearse in pace and quiet but there are so many things to look at and places to explore, it is hard to concentrate. And when they stumble upon a dusty staircase, all thoughts of practising are put aside...