Один день в Древнем Риме. 24 часа из жизни людей, живших там

Прежде всего, хочу сказать что все мои претензии относятся к русскому переводу книги. У меня нету возможности сличить текст на языке оригинала, поэтому я предпочту считать что произведению Филиппа Матисзака просто очень не повело с непрофессиональным переводчиком и издателем, не пожелавшим тратиться на литературного редактора, а может, и неправильно позиционировавшего эту книгу. Научпоп в результате получился с такими логическими и фактологическими ошибками, что скорее способен нанести вред и сообщить ошибочные данные своим читателям.

Главное достоинство этой книги – оригинальная форма подачи материала. 24 часа из жизни города Рима 137 г н.э. – это 24 истории, по одному часу, проведенному с новым персонажем. От ночного отряда стражников-пожарных, проституток, рабов и гладиаторов, до…

Не осилила даже ознакомительный отрывок. Перевод - калька с английского (буквально переведенные фразы, строение предложений), словно переводчик слегка причесал переведенный гуглом текст. Трудночитаемо даже для научной статьи, а предполагается, что это призванный заинтересовать и развлечь читателя художественный текст. Печально. Жаль читателей и грустно за современную школу перевода...

Замечательная книга. Читатель отправляется в Древний Рим,где проведет один день,наблюдая за жизнью разных слоев населения.
Перевод немного корявый, присутствует британский юмор,но написано живо и интересно. Было интересно пройтись по тесным улочкам,побывать на Форуме и возле Колизея,заглянуть в таверну и побывать на ужине в доме уважаемого патриция.
Вообщем,кому интересна тема Древнего Рима,книга будет интересной и познавательной.