Издания и произведения

Under sommarsemestern ska familjen Telemann hyra ett hus i Garmisch-Partenkirchen, eller Mixing Part som det olyckligt blev översatt till i Googles översättningsprogram som deras tyska värdpar använt sigav vid korrespondensen. Mamma Nina älskar allt som har med Tyskland att göra medan pappa Bror har svårt att bortse från nazityskarnas härjningar under andra världskriget. Vilket inte bara ställer till problem i relationen till Nina utan också vid konversation med tyskarna.Tanken är att Bror under semestern ska skriva en teaterpjäs, men i själva verket går han omkring ochfantiserar om Nigella Lawson och hur han ska rädda henne från hennes…

Впервые на русском - новейший роман самого популярного норвежского писателя современности, автора таких бестселлеров, как "Наивно. Супер" и "Во власти женщины", "Лучшая страна в мире" и "У", "Допплер" и "Грузовики "вольво"", "Сказки о Курте" и "Мулей". Эта книга - такая же человечная, такая же фирменно наивная и в то же время непростая, как мегахит "Наивно. Супер", - начинается с обмена мейлами через электронный переводчик и заканчивается признанием того, что супружеская неверность - тоже театр. А в промежутке - альпийская деревня Гармиш-Партенкирхен становится Малыми Перемешками Церквей, певица Кейт Буш и телезвезда Найджела Лоусон устраивают стриптиз на кухне, юная русская теннисистка отрицает, что является дочерью газпромовского олигарха, а хозяин гостиницы ест яйца только от тех кур, которые видели снег в горах...

Ерленд Лу (нар. 1969 р.) — популярний норвезький письменник і драматург. Авторський стиль письменника легко впізнати, його характеризують як «фірмово наївний». Ерленд Лу часто використовує іронію, гротескні перебільшення і гумор. Книжки письменника перекладені багатьма мовами світу. Машинний переклад перетворює баварське містечко Гарміш-Пан тенкірхен на Перемішки, куди із Норвегії у відпустку вирушає зовні благополучне подружжя з дітьми. І ніхто навіть уявити не міг, через які ви пробування доведеться пройти цьому сімейству на відпочинку…

Mixing Part will tear us apart.Hva sa du?Ingenting.Jeg hørte jo at du sa noe.Hvis du absolutt må vite det så satt jeg for meg selv, trodde jeg, og nynnet på en gammel sang og så byttet jeg, uten å tenke over det, ut et ord i refrenget med Mixing Part og stort mer er det ikke å si om den saken.Greit.Det skjer forresten ganske ofte at jeg opplever at jeg er alene i et rom og så viser det seg at du også er her. Du er en stille type.Det er du også.Du mener vi er stille typer begge to?Ja.Nina Telemann. 43 år. Norsklærer i den vidergående skolen. Tykke briller. Elsker Tyskland. Bror Telemann. 42 år. Elsker ikke Tyskland. Antydning til…